Do s? c?, khụng hi?u sao b? m?t ph?n m?t Tụi post l?i ph?n m?t, mong cỏc b?n thụng c?m Cỏm on b?n TuNgoc dó phỏt hi?n ra l?i ny Chỳc cỏc b?n vui v? Ngu?i M? tr?m l?ng (Ph?n 1) M? d?u Sau b?a com chi?u, tụi ng?i trong phũng mỡnh, ph? Catina, ch? Pyle. H?n dó h?n: "Tụi s? t?i ch? anh, 10h l ch?m nh?t". Khi d?ng h? dó di?m n?a dờm, tụi khụng ng?i yờn du?c n?a v di ra ngoi ph?. M?t dỏm b gi, qu?n den, ng?i t?i b?c c?u thang, lỳc ny dang vo thỏng 2 v tụi doỏn tr?i núng quỏ nờn h? chua di ng?. M?t ngu?i ch?m rói d?p xớch lụ di v? phớa b?n sụng v tụi nhỡn th?y nh?ng ng?n dốn th?p sỏng noi nh?ng chi?c mỏy bay M? v?a du?c b?c d?. Trờn con du?ng ph? di, khụng th?y búng dỏng Pyle dõu c?. R?t cú th?, tụi t? nh?, h?n b? gi? l?i ? to Lónh s? M? vỡ lý do ny hay lý do khỏc, nhung trong tru?ng h?p ny, th? no h?n cung dựng di?n tho?i bỏo t?i ti?m an cho tụi bi?t, anh chng tuõn th? m?t cỏch t? m? nh?ng l? thúi xó giao thụng thu?ng. Tụi s?p tr? vo nh thỡ nhỡn th?y m?t thi?u ph? dang ch? t?i c?a ra vo nh bờn. Khụng nom rừ m?t, ch? th?y chi?c qu?n l?a tr?ng v chi?c ỏo di hoa, nhung tụi bi?t ngay dú l ai. Cụ ta dó bao l?n ch? tụi dỳng ? noi ny v vo gi? ny. - Phu?ng - tụi g?i (Tờn cụ l gi?ng nhu con chim th?n phu?ng hong, nhung ? vo th?i k? ny cú nghia l th?n k? v cú cỏi gỡ s?ng l?i dỏm tro tn c?a mỡnh n?a?). Tụi bi?t, ngay tru?c khi cụ k?p tr? l?i, l cụ d?ng ch? Pyle. - Anh ta khụng cú ? dõy. - Tụi rừ. Tụi dó th?y anh d?ng m?t mỡnh ? c?a s?. - Cụ lờn gỏc ch? thỡ hon. H?n ch?c s?p t?i thụi. - Tụi d?ng ch? ? dõy cung du?c. - é?ng d?i. C?nh binh cú th? t?i túm cụ di d?y. Cụ theo tụi lờn t?n phũng. Tụi nghi ra vụ s? cõu núi dựa m?a mai cay d?c d? t?ng cụ, nhung trỡnh d? Anh v Phỏp ng? kộm c?i c?a cụ ch?ng d? d? cụ hi?u du?c tớnh chõm bi?m c?a cõu núi v di?u k? l? l tụi ch?ng chỳt no mong mu?n lm cho c? cụ l?n tụi ph?i dau kh?. Lờn d?n b?c c?u thang, t?t c? nh?ng m? gi ng?i dú d?u quay l?i nhỡn, v khi chỳng tụi di qua, ti?ng núi c?a h? c?t lờn r?i l?i roi tr?m xu?ng, nhu th? d?ng ca. - H? núi gỡ v?y? - H? tu?ng tụi tr? l?i v?i anh. Trong phũng, cõy hoa tụi mua t? m?y tu?n tru?c, nhõn d?p T?t m l?ch, nay dó d? r?ng h?t nh?ng cỏnh hoa vng. Hoa roi vo gi?a hng ch? c?a chi?c mỏy ch? c?a tụi. Tụi l?y t?ng cỏnh ra. - Anh cú v? xỳc d?ng - Phu?ng núi. - Tụi cung l?y lm l?. Thu?ng thỡ anh ta r?t dỳng gi?. Tụi thỏo ca-vỏt ra, b? giy v n?m di ra giu?ng. Phu?ng d?t b?p ga lờn v dun nu?c d? pha tr, y nhu 6 thỏng tru?c dõy cụ v?n lm. - Pyle núi anh s?p r?i dõy ph?i khụng? - Cú l?. - H?n yờu anh l?m. - Xin mi?n cho cỏi lũng yờu dú. Tụi th?y cụ dó d? ki?u túc khỏc, mỏi túc den v c?ng c?a cụ nay dó xoó m?t cỏch gi?n d? trờn dụi vai. Tụi nh? m?t hụm Pyle chờ cụ bỳi túc m?t cỏch c?u k?, theo ki?u con nh quan. Tụi nh?m m?t l?i v th?y cụ v?n nhu xua: Cụ l ti?ng nu?c reo, ti?ng chộn ch?m vo nhau, cụ lm m?t gi? no dú c?a ban dờm, l h?a h?n c?a s? ngh? ngoi thu thỏi. - Anh ta s?p t?i thụi - Cụ núi y nhu tụi c?n du?c yờn tõm v? vi?c Pyle v?ng m?t. Tụi t? h?i, khụng rừ c?p ny chuy?n trũ v?i nhau v? nh?ng v?n d? gỡ. é?i v?i Pyle, di?u gỡ cung l quan tr?ng v y dó b?t tụi nghe nh?ng thuy?t trỡnh v? cỏi mi?n Vi?n éụng ny m s? hi?u bi?t c?a y tớnh b?ng bao nhiờu thỏng thỡ tụi b?ng b?y nhiờu nam. N?n dõn ch? l m?t d? ti quen thu?c khỏc c?a y, cũn v? nh?ng vi?c m M? dó v s? lm cho th? gi?i thỡ y cú nh?ng khỏi ni?m chớnh xỏc v lm ngu?i khỏc b?c mỡnh. Phu?ng thỡ ngu?c l?i, d?t nỏt m?t cỏch k? l?, gi? th? cú ai trong cõu chuy?n núi d?n tờn Hitler thỡ cụ b?t ngu?i ta d?ng l?i d? h?i Hitler l ai. Gi?i thớch du?c cho cụ th?t l khú vỡ cụ chua h? g?p m?t ngu?i é?c hay m?t ngu?i Ba Lan no v ch? hi?u r?t mo h? v? d?a lý chõu u; nhung l? t?t nhiờn cụ ta hi?u hon tụi v? cụng chỳa Margarete. Tụi nghe ti?ng cụ d?t cỏi khay ? phớa cu?i giu?ng. - Anh ta v?n mờ cụ ch?, cụ Phu?ng? Khi ng? v?i m?t ph? n? Vi?t Nam, ngu?i ta cú c?m giỏc nhu cú m?t con chim trờn giu?ng mỡnh, h? lớu lo v li?p chi?p trờn chi?c g?i. Tụi nh? l?i mỡnh trong th?i gian r?t lõu dó cho r?ng khụng cú ti?ng ai thỏnh thút nhu ti?ng Phu?ng. Tụi gio tay ra n?m tay cụ. Xuong ngu?i ph? n? Vi?t Nam cung m?nh d? nhu xuong con chim v?y. - Tr? l?i di Phu?ng. Cụ cu?i v tụi nghe th?y cụ qu?t m?t que diờm. - Mờ ? Cú l? dú l t? m cụ khụng hi?u n?i. - Tiờm cho anh m?t di?u thu?c nhộ? - Cụ h?i. Khi tụi m? m?t ra thỡ dốn dó th?p v bn thu?c dó du?c chu?n b?. nh sỏng l? m? c?a ng?n dốn h?t nh?ng tia mu h? phỏch s?m lờn da c?a cụ, trong khi cụ cỳi xu?ng ng?n l?a, cỏi trỏn nhan l?i vỡ chỳ ý xoay trũn mui kim d? nu?ng viờn thu?c nh?. - Pyle v?n khụng hỳt ? - Tụi h?i. - Khụng. - Cụ ph?i luy?n cho h?n hỳt thụi, h?n s? di m?t d?y. Cỏc cụ ?y thu?ng mờ tớn r?ng ngu?i yờu m nghi?n thỡ bao gi? cung tr? l?i v?i mỡnh, dự cú v? Phỏp di n?a. Cú th? h? b?t cu?ng duong di, nhung cỏc cụ thớch m?t ngu?i tỡnh chung thu? hon l m?t ngu?i tỡnh l?m sinh l?c. Cụ nhuy?n c?c thu?c núng b?ng vo cỏi nừ di?u v tụi hớt m?t cỏch khoan khoỏi mựi nha phi?n. Khụng mựi gỡ sỏnh du?c v?i mựi thu?c phi?n. Chi?c d?ng h? bỏo th?c d?t c?nh giu?ng ch? 12h20, nhung tụi h?t d?n lo ng?i. Pyle b?t d?u bi?n d?n kh?i th? gi?i r?i. Ng?n dốn soi vo b? m?t Phu?ng dang chu?n b? cho tụi hỳt, ch?m chỳ cỳi xu?ng lm vi?c nhu khi cham súc con cỏi. Tụi yờu cỏi t?u c?a tụi, nú lm b?ng m?t ?ng tre th?ng di g?n m?t một, hai d?u b?t ng. Noi hai ph?n ba c?a di?u, cỏi nừ gi?ng nhu bụng hoa bỡm bỡm l?n ngu?c, m?t du?c lan thu?c dó tr? nờn den búng. Nhanh nhu ch?p, Phu?ng ?n viờn thu?c vo mi?ng t?u rỳt mui tiờm ra, l?t t?u lờn ng?n dốn, chỡa di?u cho tụi hỳt. Viờn thu?c nhu h?t ng?c kờu xốo xốo m?t cỏch nh? nhng, d?u d?n khi tụi hớt. Ngu?i nghi?n th?c th? thỡ ch? hỳt m?t hoi, nhung tụi ph?i d? nhi?u b?n. Tụi th? mỡnh ng?a ra phớa sau, gỏy t?a vo g?i da, trong khi Phu?ng s?a so?n tiờm di?u th? hai. - Cụ rừ, tụi núi, v? l?i di?u dú t? nhu ban ngy, r?ng Pyle bi?t tụi lm vi di?u thu?c tru?c khi di ng?, h?n khụng mu?n phi?n tụi. Sỏng mai h?n s? l?i. Chi?c mui tiờm m?t l?n n?a dõm vo mi?ng t?u v tụi hỳt di?u th? hai. é?t di?u xu?ng, tụi núi: - Ch?ng cú gỡ ph?i lo ng?i. Ch?ng cú m?y may lý do no. Tụi chiờm m?t h?p chố v lu?n tay vo ng?c Phu?ng. - Khi cụ b? tụi, tụi núi ti?p, may sao tụi dó quay sang hỳt xỏch. ? ph? Doocmay cú m?t ti?m hỳt khỏ l?m. Ngu?i u chõu chỳng tụi hoi tý l lm to chuy?n. Cụ khụng nờn s?ng v?i ngu?i khụng nghi?n ng?p gỡ. - Nhung anh ta s?p cu?i tụi. Ch?ng bao lõu n?a. - Ch?c v?y, nhung dú l?i l v?n d? khỏc. - Tụi tiờm di?u n?a? Tụi t? h?i khụng rừ cụ cú b?ng lũng ng? v?i tụi dờm nay khi doỏn r?ng Pyle khụng t?i khụng. Tụi cung hi?u, sau khi hỳt du?c b?n di?u thỡ tụi khụng thi?t gỡ cụ n?a. Nhung l? t?t nhiờn, th?t l thỳ v? khi th?y dựi cụ k? dựi tụi trờn chi?c giu?ng; bao gi? cụ cung n?m ng?a khi ng? v bu?i sỏng khi t?nh gi?c, tụi cú th? m? d?u m?t ngy m?i b?ng m?t di?u thu?c, thay vo vi?c mỡnh ch? s?ng v?i mỡnh. - Pyle khụng t?i n?a dõu - tụi núi - ? l?i dõy, Phu?ng ?. Cụ chỡa di?u cho tụi v l?c d?u. Nhung khi tụi say thu?c r?i thỡ cú cụ hay khụng cú cụ, cung ch?ng c?n l?m. - T?i sao Pyle khụng t?i dõy? - Phu?ng h?i. - Sao m tụi bi?t du?c? - Anh ta di tham tu?ng, th? ? - Ch?ng rừ n?a. - Anh ta núi v?i tụi r?ng n?u khụng di an v?i anh du?c thỡ s? t?i dõy. - é?ng lo l?ng kh? thõn n?a. H?n s? t?i. Tiờm cho tụi m?t di?u n?a di. Khi cụ cỳi d?u xu?ng ng?n dốn, bi tho c?a Bordole thoỏng qua úc tụi: Con c?a tụi, cụ em c?a tụi. Gỡ n?a nh?. Yờu cho tho? thớch. Yờu r?i ch?t, T?i d?t nu?c gi?ng nhu em. Ngoi kia, d?c theo b?n sụng, nh?ng con tu dang ng?, nhung h?n di lang thang. Tụi nghi r?ng n?u tụi ng?i ln da Phu?ng, tụi s? th?y cú chỳt huong c?a thu?c v mu da nng s? gi?ng nhu mu ng?n l?a nh? kia. Tụi dó th?y nh?ng bụng hoa y nhu hoa trờn ỏo nng n? trờn b? cỏc sụng do ? mi?n B?c. Cụ l m?t cõy c? nh? c?a d?t nu?c cụ, cũn tụi thỡ l?i ch?ng mu?n tr? v? d?t nu?c m?t chỳt no. - Tụi mu?n du?c ? vo d?a v? Pyle - Tụi núi to lờn s? suy nghi dú. Nhung n?i dau kh? c?a tụi khụng ph?i vụ b? b?n v cú th? ch?u d?ng du?c. Nh? ? thu?c phi?n. Cú ai gừ c?a. - Pyle - Phu?ng núi. - Khụng ph?i. Anh ta khụng gừ theo ki?u dú. Ngu?i ta l?i gừ c?a, nhu b? s?t ru?t. Phu?ng v?i vng d?ng lờn ch?m vo cõy mai khi?n hoa l? t? roi trờn chi?c mỏy ch? c?a tụi. C?a m?. - ễng Fowler, m?t ti?ng gi?t gi?ng g?i. - Tụi l Fowler dõy, tụi núi. M?t tờn c?nh binh ch?ng dỏng cho tụi ph?i ng?i d?y. Ch?ng c?n quay d?u l?i, tụi cung th?y chi?c qu?n soúc c?a h?n. H?n gi?i thớch b?ng m?t th? ti?ng n?a Phỏp n?a Vi?t, g?n nhu khụng th? hi?u n?i, r?ng ngu?i ta t?i ngay, t?i l?p t?c, th?t c?p t?c t?i S? Liờm phúng. - Phỏp hay Vi?t? - Phỏp. Trong mi?ng h?n ti?ng "Phỏp" thnh ti?ng "Ph?p". - é? lm gỡ? H?n khụng rừ lý do. H?n ch? nh?n du?c l?nh l t?i ki?m tụi. - C? my n?a, h?n núi v?i Phu?ng. - Hóy núi: M?i b, khi anh núi v?i m?t ngu?i ph? n?, tụi núi, t?i sao anh bi?t b ta ? dõy? H?n tr? l?i m?t cỏch don gi?n r?ng h?n lm theo m?nh l?nh. - é?n sỏng tụi l?i. - Xin t?i ngay, cỏi nhõn v?t nh? bộ, d?t khoỏt v bu?ng b?nh, núi. (Cũn ti?p) Phan 6 la Nguoi My Tram Lang (2) Khụng cú gỡ quớ hon d?c l?p t? do truongdu
Ngu?i M? tr?m l?ng (Ph?n 2) Cói l?i cung vụ ớch. Tụi d?ng lờn, deo ca-vỏt v? di gi?y. Trong cỏi x? n?y, c?nh sỏt bao gi? cung th?ng trong cu?c d? s?c, h? cú th? tu?c gi?y thụng h?nh c?a tụi, h? cú th? c?m khụng cho tụi d? cỏc h?i ngh? bỏo chớ v? n?u h? mu?n m?t cỏch oỏi oam, thỡ cú th? t? ch?i khụng c?p th? th?c cho tụi v? nu?c. éú l? nh?ng cỏch l?m khụng h?p phỏp gi?a ban ng?y ban m?t, nhung t?i m?t nu?c dang chi?n tranh, s? h?p phỏp khụng c?n l?m. Tụi bi?t cú m?t ngu?i n?u b?p bi?n m?t m?t cỏch d?t nhiờn v? khụng sao hi?u n?i; l?n theo d?u v?t, ngu?i dú tỡm t?i S? Liờm Phúng, nhung ? dõy ngu?i ta b?o dó th? anh b?p sau m?t tr?n xột h?i. Gia dỡnh anh ta khụng bao gi? g?p l?i anh n?a. Cú l? anh dó di theo c?ng s?n; cú l? anh gia nh?p m?t trong nh?ng d?i v? binh n? nhu hoa quanh S?i Gũn: Ho? H?o, Cao é?i, quõn c?a tu?ng Th?. Cú th? anh dang b? giam trong m?t nh? ng?c Phỏp. Cú th? dang ph?t m?t cỏch vui v? trong ngh? ma cụ ? Ch? L?n, vựng ngu?i Hoa ? sỏt S?i Gũn. Cú th? tim anh dó v? trong cu?c tra h?i. - Khụng di b? dõu - tụi núi - Cỏc anh ph?i thuờ xớch lụ cho chỳng tụi. Ph?i gi? tu th? c?a mỡnh ch?! Chớnh vỡ th? m? tụi t? ch?i khụng nh?n di?u thu?c lỏ c?a viờn si quan Phỏp t?i S? m?t thỏm. Sau ba di?u thu?c phi?n, d?u úc tụi sỏng su?t v? ho?t d?ng hang hỏi: Nú d? d?ng quy?t d?nh du?c v? nh?ng vi?c v?t dú, nhung v?n khụng xa lỡa v?n d? chớnh: h? mu?n l?m gỡ tụi? Tụi dó g?p Vigo nhi?u l?n trong cu?c chiờu dói. Tụi dó chỳ ý t?i anh ta mờ v? d?n m?c phi lý, m?t cụ gỏi túc nhu?m v?ng r?t gi? t?o, chu?ng m?t v? cu x? nhu khụng cú ch?ng con gỡ c?. éờm hụm dú, hai gi? sỏng, m?t m?i v? ?u xỡu, anh ta ng?i trong b?u khụng khớ núng d?n l? ngu?i, gi?a l?n khúi thu?c lỏ. Mu lu?i trai m?u xanh che m?t v? d? gi?t th?i gian, anh ta m? m?t cu?n sỏch c?a Pascal d? s?n trờn b?n. Khi tụi t? ch?i khụng cho tra h?i Phu?ng khu?t m?t tụi, anh ta li?n ch?u theo ý tụi, phỏt ra m?t ti?ng th? d?i núi lờn s? chỏn chu?ng c?a anh ta, chỏn S?i Gũn, chỏn th?i ti?t núng b?c, hay chỏn cho t?t c? cỏi s? ph?n con ngu?i. - Tụi r?t l?y l?m ti?c - h?n núi b?ng ti?ng Anh - nhung tụi b?t bu?c ph?i m?i anh l?i. - H? cú m?i tụi dõu - tụi núi. - H? ra l?nh cho tụi ph?i t?i. - ễi nhõn viờn ngu?i b?n x?! H? ch?ng hi?u gỡ c?! M?t h?n v?n khụng r?i trang sỏch trong cu?n chõm ngụn y nhu nh?ng lu?n ch?ng bu?n t? trong dú v?n dang thu hỳt h?n. - Tụi mu?n h?i anh m?t v?i di?u v? Pyle. - Sao anh khụng h?i ngay Pyle? Y quay l?i phớa Phu?ng v? s?ng gi?ng h?i b?ng ti?ng Phỏp. - Cụ dó s?ng bao nhiờu lõu v?i ụng Pyle? - Kho?ng m?t thỏng gỡ dú. tụi cung khụng rừ n?a. - ễng ta cho cụ bao nhiờu ti?n? - Anh khụng cú quy?n h?i nhu th? - tụi núi - cụ ta cú ph?i l? c?a dem bỏn dõu? - Cụ ta dó s?ng v?i anh ph?i khụng? - y h?i m?t cỏch tr?ng tr?n - Trong hai nam? - Tụi l? m?t nh? bỏo m? nhi?m v? l? l?m m?t thiờn phúng s? v? cu?c chi?n tranh c?a cỏc ụng. é?ng cú b?t tụi ph?i d?ng th?i tham gia vi?t cỏc m?c chuy?n lang nhang n?a. - Anh hi?u nh?ng di?u gỡ v? Pyle? Xin tr? l?i tụi, anh Fowler. Tụi b?t bu?c ph?i d?t ra nh?ng cõu h?i n?y, nhung dõy l? di?u nghiờm tr?ng. R?t nghiờm tr?ng xin hóy tin nhu v?y. - Tụi khụng l? m?t tờn m?t thỏm. T?t c? nh?ng di?u tụi bi?t v? Pyle thỡ anh bi?t c?: Ba muoi hai tu?i, tu? viờn c?a phỏi do?n vi?n tr? kinh t?, qu?c t?ch M?. - Anh hỡnh nhu l? m?t b?n thõn c?a Pyle, Vigo v?a núi v?a nhỡn Phu?ng ? phớa sau lung tụi. M?t nhõn viờn b?n x? v?o, mang theo ba tỏch c? phờ. - Hay anh thớch u?ng nu?c tr? hon? - Vigo h?i. - éỳng tụi l? m?t ngu?i b?n thõn c?a Pyle, - tụi núi. - T?i sao l?i khụng nh?? M?t ng?y n?o dú tụi s? v? quờ, ph?i khụng? Tụi khụng th? mang theo cụ nh? n?y. Cụ ta s? du?c sung su?ng v?i h?n ta. éõy l? m?t s? thu x?p h?p lý. H?n tớnh c? vi?c l?y cụ ta l?m v?. H?n cú gan l?m n?i vi?c dú. H?n l? con ngu?i t?t b?ng theo ki?u c?a h?n. é?ng d?n. Khụng nhu nh?ng t? c?c sỳc phỏ qu?y ? khỏch s?n Continaltal. M?t ngu?i M? tr?m l?ng! - tụi k?t lu?n s? nh?n d?nh v? Pyle, nhu tụi buụng ra cõu: m?t con th?n l?n xanh, m?t con voi tr?ng. - Ph?i - Vigo núi - m?t ngu?i M? tr?m l?ng. C?p m?t anh ta nhu tỡm ? trờn b?n gi?y nh?ng t? cú th? dựng d? di?n d?t chớnh xỏc nh?t ý nghi cung nhu tụi dó l?m. Anh ta ng?i dú, trong b?u khụng khớ b?c b?i c?a can phũng, ch? m?t ngu?i trong chỳng tụi núi ti?p. M?t con mu?i xụng t?i vo ve m? cu?c t?n cụng. Tụi theo dừi Phu?ng. Thu?c phi?n l?m ta lanh l? cú l? ch? vỡ nú l?m th?n kinh du?c thu thỏi v? d?u di nh?ng con c?m xỳc. Khụng cú gỡ, ngay c? cỏi ch?t, l?i quan tr?ng nhu v?y. Tụi cú c?m giỏc r?ng Phu?ng khụng nh?n ra du?c gi?ng bu?n v? d?t khoỏt c?a Vigo. V? l?i cụ bi?t ti?ng Anh r?t ớt. Ng?i trờn gh? t?a c?ng c?a cụng s?, cụ v?n ch? d?i Pyle m?t cỏch nh?n n?i. Tụi thỡ h?t ch? r?i v? tụi th?y r?ng Vigo dó nh?n ra hai thỏi d? dú. - Anh l?m quen v?i Pyle nhu th? n?o? - Vigo h?i tụi. L?m sao gi?ng cho Vigo hi?u l? chớnh Pyle t?i l?m quen v?i tụi. Thỏng 9 v?a qua, tụi nhỡn th?y h?n ta bang qua qu?ng tru?ng di v? phớa khỏch s?n Continaltal, gio cho t?t c? chỳng tụi xem b? m?t linh r?t tr? trung c?a m?t con ngu?i m?i nh?p cu?c. V?i b? giũ lờnh khờnh dung dua, v?i mỏi túc c?t theo ki?u lớnh thu?, v?i c?p m?t quen nhỡn kho?ng khụng r?ng l?n c?a cỏc khu h?c xỏ M?, h?n cú v? ho?n to?n vụ h?i. Nh?ng chi?c b?n trờn sõn thu?ng d?u cú ngu?i ng?i. - Anh cho phộp tụi ng?i dõy - h?n dó h?i tụi v?i m?t v? l?ch s? trang nghiờm - Tờn tụi l? Pyle. Tụi m?i t?i dõy. H?n khom t?m thõn d?i ngo?ng d? ng?i xu?ng chi?c gh? b?nh v? g?i bia u?ng. B?ng nhiờn, h?n nhỡn lờn tr?i, cham chỳ nhỡn v?o ỏnh sỏng chúi chang c?a bu?i gi?a trua. - L?u d?n n? hay sao? - H?n ta h?i v?i gi?ng c?a m?t ngu?i b? h?p d?n v? d?y hy v?ng. - Ch?c l? xe mỏy dú thụi, tụi dỏp, lũng b?ng thuong h?i cho s? c?t h?ng c?a h?n. Ngu?i ta thu?ng mau chúng quờn di th?i niờn thi?u c?a mỡnh: xua kia tụi cung v?y, quan tõm d?n cỏi di?u ngu?i ta g?i l? tin th?i s?, vỡ thi?u m?t t? g?i dỳng hon. Nhung bõy gi? tụi h?t quan tõm d?n l?u d?n n? r?i; ? trang cu?i c?a bỏo d?a phuong dó cú th?ng kờ d?: chi?u hụm qua bao nhiờu v? n? ? S?i Gũn, bao nhiờu ? Ch? L?n; nh?ng tin dú khụng bao gi? l?t v?o bỏo chớ c?a ngu?i ?u c?. D?c theo ph?, nh?ng dỏng thanh m?nh duyờn dỏng qua l?i: qu?n l?a tr?ng, ỏo d?i may sỏt ngu?i, t? s? t?i dựi v? in nh?ng hỡnh v? m?u h?ng hay hoa c?. Tụi nhỡn nh?ng hỡnh búng dú, ch?nh nghi r?ng khi tụi ph?i mói mói r?i noi dõy thỡ tụi s? luu luy?n bi?t m?y. - é?p mờ h?n d?y ch?? - tụi núi v?i qua c?c bia, cũn Pyle thỡ lo dóng nhỡn h? di lờn trờn ph? Catina. - ?, d?p, - h?n núi v?i m?t v? khụng quan tõm (ch?ng n?y thu?c lo?i chớn ch?n dõy). - Ng?i b? tru?ng r?t lo ng?i v? nh?ng v? n? l?u d?n dú. Ng?i núi r?ng th?t l? phi?n khi cú di?u gỡ x?y ra v?i. v?i m?t trong chỳng tụi, tụi mu?n núi. - Cho m?t trong s? cỏc anh? ? ph?i, tụi doỏn r?ng s? nhiờu khờ d?y. Qu?c h?i c?a cỏc anh khụng ung nh?ng vi?c nhu v?y. T?i sao ta l?i hay trờu nh?ng k? ngõy tho? Cú l? 10 hụm tru?c h?n dang di qua qu?ng tru?ng, ? Bụtxton, tay ụm ch?ng sỏch m? h?n s? chu?n b? d?c d? hi?u tru?c v? Vi?n éụng v? cỏc v?n d? c?a Trung Hoa. H?n cung khụng thốm nghe tụi núi gỡ: h?n cũn dang suy nghi v? m?i quan h? khú gi?i quy?t gi?a n?n dõn ch? v? trỏch nhi?m c?a phuong Tõy: H?n r?t quy?t tõm - tụi nhanh chúng hi?u ra ngay di?u ?y - l?m nh?ng di?u t?t d?p khụng ph?i cho m?t cỏ nhõn m? cho c? m?t nu?c, m?t l?c d?a, m?t th? gi?i. V? th? l? bõy gi? h?n dang ? trờn m?nh d?t c?a h?n, gi?a m?t th? gi?i c?n ho?n thi?n. - H?n n?m trong nh? xỏc ?? - Tụi bốn h?i Vigo. - T?i sao anh bi?t h?n ch?t r?i? Cõu h?i dú qu? l? ngu xu?n khi ngu?i ta l? m?t thỏm t?, khụng x?ng v?i m?t con ngu?i d?c Patsxcan, cung l?i khụng s?ng dỏng v?i m?t con ngu?i dó hi?n cho v? m?t tỡnh yờu k? l? d?n th?. Ngu?i ta khụng th? yờu khi khụng cú linh c?m. - Tụi khụng l? th? ph?m, tụi núi. Tụi t? nh?c l?i r?ng di?u dú l? s? th?t. Pyle l? con ngu?i mu?n di dõu thỡ di, cú dỳng khụng? Tụi t? xột nột xem mỡnh cú chỳt hi?m thự n?o d?i v?i anh ch?ng thỏm t? da nghi n?y khụng, nhung khụng th?y chỳt n?o. Ch? cú mỡnh Pyle l? ch?u trỏch nhi?m thụi. Cỏi ch?t ph?i chang l? cỏi s? ph?n t?t nh?t d?nh cho m?i chỳng ta? - B? úc c?a con ngu?i nghi?n nhu tụi nghi nhu v?y. Nhung tụi th?n tr?ng nhỡn Phu?ng: v? n?y dau cho cụ ta quỏ d?y. Cụ ta ch?c dó yờu Pyle theo ki?u c?a cụ: dự cú m?n tụi th?t, cụ dó ch?ng b? tụi d? v? v?i h?n sao? Cụ dó b? lụi cu?n b?i tu?i tr?, b?i hy v?ng, b?i s? trang nghiờm, ?y th? m? nh?ng di?u dú khụng gi? du?c l?i h?a h?n b?ng tu?i trung niờn v? s? chỏn chu?ng. Cụ ta ng?i yờn nhỡn hai ngu?i chỳng tụi v? tụi tin r?ng cụ cung v?n chua bi?t gỡ. Cú l? t?t hon l? tụi dua cú v? tru?c khi cụ doỏn ra s? th?t. Tụi s?n s?ng tr? l?i cỏc cõu h?i n?u l?m nhu v?y cú th? ch?m d?t cu?c v?n dỏp n?y m?t cỏch chúng vỏnh, v?a gi? du?c s? mo h?, d? sau r?t núi riờng v?i cụ v? cỏi ch?t c?a Pyle, xa c?p m?t c?a viờn c?nh sỏt, xa nh?ng chi?c gh? r?n ch?c v? chi?c búng dốn khụng cú chao v?i nh?ng con bu?m dem lu?n chung quanh. - Anh c?n bi?t v? ho?t d?ng c?a tụi trong nh?ng gi? n?o? - Tụi h?i Vigo. - T? 18 t?i 20 gi?. - Tụi u?ng ru?u lỳc 6 gi? t?i khỏch s?n Continaltal. Nh?ng ngu?i b?i ch?c nh? rừ. T?i 6 gi? 45 phỳt, tụi xu?ng b?n c?ng xem b?c d? nh?ng chi?c mỏy bay M?. Tụi nom th?y Uynkin c?a hóng AP bờn c?a r?p Magiestic. R?i tụi v?o xem phim, phớa c?a bờn. Ch?c nhõn viờn ? dú nh?, vỡ h? tr? l?i tụi ti?n l?. Sau dú tụi thuờ xe kộo di v? quỏn com "C?i xay c?". T?i noi kho?ng 8 gi? 30 phỳt v? an m?t mỡnh. Grango cung ? dú, anh cú th? h?i h?n xem. R?i thuờ xe tr? v? nh? lỳc 9 gi? 45 phỳt. Tỡm ra ngu?i kộo xe cung khụng d?n n?i khú. Tụi ch? Pyle t?i, lỳc 10 gi?, nhung h?n khụng t?i. - Anh ch? h?n ta d? l?m gỡ? - H?n g?i di?n tho?i cho tụi, núi mu?n g?p vỡ m?t di?u quan tr?ng. - Anh h?n nghi gỡ v? cõu chuy?n dú? - Khụng. é?i v?i Pyle thỡ cỏi gỡ ch?ng quan tr?ng. - Cũn cụ ta? Ngu?i tỡnh c?a Pyle. Cụ ta ? dõu, anh cú bi?t khụng? - Cụ ?y ch? h?n ? ngo?i ph?, lỳc gi?a dờm. Cụ ta r?t lo. Khụng hay bi?t gỡ c?. Anh xem, d?n bõy gi? cụ ta v?n ch? h?n d?y. - Rừ! - Anh tu?ng th?t s? r?ng tụi gi?t h?n vỡ ghen tuụng hay tu?ng r?ng chớnh cụ ta l? th? ph?m. m? gi?t h?n vỡ l? gỡ nh?? H?n d?nh l?y cụ ta d?n noi. - Ph?i. - Anh tỡm th?y h?n ? dõu? - Du?i sụng g?n c?u éa Kao. Quỏn an "C?i xay c?" ngay c?nh c?u. Trờn c?u l? c?nh sỏt vừ trang, quỏn an l?i cú lu?i thộp ngan l?u d?n. Ban dờm qua c?u thỡ khụng du?c an to?n, vỡ ? b? bờn kia sụng sau khi m?t tr?i l?n n?m trong tay Vi?t Minh. Th? l? tụi dó an b?a com t?i cỏch thi h?i h?n khụng d?y 50 m. - éi?u dỏng ph?n n?n l? h?n dớnh v?o khụng bi?t bao nhiờu vi?c, tụi núi. - Xin núi th?ng ra l? tụi cung khụng luy?n ti?c gỡ h?n. H?n dó gõy ra nhi?u di?u r?c r?i. - Xin tr?i che ch? cho chỳng ta kh?i nh?ng ngu?i ngõy tho v? ngoan d?o - Ngu?i ngoan d?o? - ? ph?i. Ngoan d?o theo ki?u c?a h?n. Anh l? tớn d? Thiờn Chỳa giỏo theo ki?u La Mó. Cỏch x? th? c?a h?n, anh khụng sao hi?u n?i dõu. V? l?i h?n ch? l? m?t tờn M?o kh?n ki?p. - Anh nh?n d?ng h?n m?t chỳt thỡ cú phi?n l?m khụng? Xin l?i nhộ. Th? t?c thụi. M?t th? t?c khụng cú gỡ thỳ v? l?m. Tụi cung khụng c?n m?t cụng h?i t?i sao anh ta khụng ch? m?t nhõn viờn n?o c?a phỏi do?n M?, vỡ tụi bi?t t?ng ra r?i. Nh?ng phuong phỏp c?a ngu?i Phỏp r?t c? xua du?i m?t nh?ng ngu?i l?nh lựng nhu chỳng tụi; h? tin ? luong tõm, ? ý th?c t?i l?i; ph?i d?t th? ph?m tru?c t?i ỏc h?n dó gõy ra xem h?n cú d? s?p xu?ng, cú t? thỳ khụng? Tụi t? nh? m?t l?n n?a l? tụi vụ t?i, khi qua m?t cỏi c?u thang xõy b?ng dỏ xu?ng t?ng h?m noi mỏy l?nh kờu vo vo. H? lụi xỏc Pyle ra gi?ng nhu khi ngu?i ta kộo m?t ngan nu?c dỏ v? tụi nhỡn. Nh?ng v?t thuong dó dúng bang nom l?nh lựng vụ tri giỏc. - Anh xem, - tụi núi, - s? cú m?t c?a tụi cú l?m cỏc v?t thuong hỏ mi?ng dõu? - Anh núi gỡ? - Ph?i chang d?y l? m?t lý do d? tụi ph?i cú m?t ? dõy? Th? thỏch v? vi?c n?y vi?c khỏc? Nhung anh l?m cho h?n bang giỏ nhu dỏ r?i. ? th?i trung c? l?m gỡ cú mỏy l?m l?nh. - Anh cung cụng nh?n di?u dú ?? - éỳng th?. Pyle cú v? l?c lừng hon bao gi? h?t; dỏng l? h?n ph?i ? l?i nh? thỡ hon. Tụi hỡnh dung ra m?t t?p album gia dỡnh, trong dú cú ?nh h?n dang rong ng?a trong m?t trang tr?i hoa l?, dang t?m ? bói Long Island, hay gi?a b?n d?ng s? trong m?t phũng l?m vi?c n?o dú tớt trờn t?ng th? hai muoi ba. H?n l? thu?c v? nh?ng to? nh? ch?c tr?i, v? nh?ng thang mỏy lờn tr?c ti?p, v? kem l?nh, v? ru?u Mỏctini k?p th?t g? c?a con t?u ho? di t? NewYork v? Boston. - Khụng ph?i ch?t b?i v?t thuong n?y dõu. - Vigo v?a núi, v?a ch? v?o v?t dam noi ng?c. H?n b? dỡm ch?t trong bựn. - Cỏc anh l?m cụng vi?c nhanh th?t. - B?t bu?c ph?i l?m nhu th?, trong th?i ti?t n?y. H? d?y ngan kộo v?o v? dúng c?a l?i. C?a vi?n cao su cho nờn khụng nghe ti?ng s?p. - Túm l?i, anh khụng giỳp du?c gỡ cho chỳng tụi hi?u thờm u? - Vigo h?i. - Ch?ng giỳp du?c gỡ. Tụi di b? cựng Phu?ng tr? v? nh?: Ch?ng c?n gi? tu th? gỡ n?a. Cỏi ch?t dó mang di t?t c? nh?ng s? si di?n ngay d?n c? cỏi si di?n c?a k? b? c?m s?ng ph?i che d?y n?i dau c?a mỡnh. Phu?ng v?n khụng ng? vi?c gỡ dó x?y ra v? tụi l?i khụng bi?t bỏo tin cho cụ ta m?t cỏch t? t? v? d?u d?ng. Tụi l? m?t nh? bỏo: tụi tu duy b?ng nh?ng d?u d? l?n. "Quan ch?c M? b? ỏm sỏt t?i S?i Gũn". L?m vi?c cho m?t t? bỏo khụng d?y cho anh nh?ng s? gu?ng nh? c?n cú khi bỏo m?t tin bu?n. Ngay lỳc n?y tụi v?n ph?i nghi d?n cụng vi?c c?a t? bỏo c?a tụi v? tụi h?i Phu?ng: - Tụi v?o phũng di?n tớn m?t lỏt cú l?m phi?n cụ khụng? Tụi d? cụ ? ngo?i ph?, g?i b?c di?n di v? ra tỡm cụ. éú ch? l? m?t vi?c c?n l?m theo th? t?c: Tụi khụng rừ cỏc phúng viờn ngu?i Phỏp dó du?c bỏo cho bi?t chua, ho?c Vigo dúng k?ch choi (cú th? nhu v?y l?m) v? nh?ng ngu?i l?m cụng vi?c ki?m duy?t s? ngan b?c di?n c?a tụi l?i cho t?i khi nh?ng ngu?i Phỏp g?i xong di?n c?a h? di. T? bỏo c?a tụi s? nh?n du?c tin t? Paris tru?c. Khụng ph?i vỡ Pyle l? m?t nhõn v?t r?t quan tr?ng. Nhung khụng th? di?n v? nh?ng di?u c? th? c?a s? nghi?p c?a h?n, v? di?u tru?c khi qua d?i h?n dó ch?u trỏch nhi?m v? cỏi ch?t c?a ớt nh?t 50 ngu?i khỏc. Vi?t nhu v?y thỡ quan h? Anh - M? s? r?c r?i, v? ng?i b? tru?ng s? ho?ng h?n. Ng?i b? tru?ng r?t cung Pyle vỡ t?m b?ng t?t nghi?p c?a h?n . ?, v? m?t d? t?i m? cỏc tru?ng é?i h?c M? thu?ng c?p t?t nghi?p, nhu "Giao d?ch chung", k? thu?t sõn kh?u, hay c? Kh?o sỏt v? Vi?n dụng (h?n dó h?c h?ng d?ng sỏch). - Pyle dõu r?i? Phu?ng h?i. - H? mu?n gỡ? - V? nh? dó, - tụi núi. - Pyle cú t?i khụng? - Ch?ng bi?t s? t?i dú hay t?i noi khỏc. Khụng cú gỡ quớ hon d?c l?p t? do truongdu
Ngu?i M? tr?m l?ng (Ph?n 3) Nh?ng m? gi? v?n ng?i lờ mỏch l?o trờn b?c thang, trong b?u khụng khớ lỳc n?y dó d? b?c. Khi m? c?a v?o, tụi nh?n ra ngay r?ng dó cú ngu?i v?o phũng l?c soỏt; m?i th? d?u du?c x?p l?i m?t cỏch quỏ ngan n?p hon l? tụi t? s?p x?p. - Hỳt m?t di?u n?a chang? - Phu?ng h?i. - ?. Tụi thỏo ca-vỏt, b? gi?y; m?n ph? di?n xen gi?a v? k?ch dó ch?m d?t. éờm l?i tr? l?i g?n gi?ng nhu lỳc b?t d?u. Phu?ng ng?i x?m ? chõn giu?ng v? th?p dốn lờn. Con ta oi, em gỏi ta, l?n da m?u h? phỏch. Ti?ng m? d? c?a n?ng r?t d?u d?ng. - Phu?ng n?y, - tụi núi - Phu?ng lan viờn thu?c trờn nừ t?u. Pyle ch?t r?i, Phu?ng ?. Cụ gio mui tiờm lờn, m?t ngu?c cao nhỡn tụi, m?y nhớu l?i, y nhu m?t d?a bộ dang chỳ ý suy nghi v? m?t v?n d? gỡ. - Anh núi sao? - Pyle b? ỏm sỏt ch?t r?i. Cụ h? mui tiờm, th?ng lung lờn, ng?i x?p xu?ng, m?t dỏn v?o tụi. Khụng cú s? lu loa, khụng cú nu?c m?t, ch? cú m?t ý nghi. ý nghi kớn dỏo v? sõu th?m c?a m?t con ngu?i dang s?p ph?i d?o l?n c? dũng d?i mỡnh. - ? l?i dõy dờm nay thỡ hon. Cụ g?t d?u v? l?i l?y mui tiờm nu?ng thu?c. éờm hụm dú tụi th?c d?y sau m?t gi?c ng? ng?n v? sõu m? thu?c phi?n dem l?i: mu?i phỳt sỏnh v?i c? m?t dờm ng? v? b?n tay tụi dó tỡm th?y l?i ch? d?t quen thu?c trờn c?p dựi Phu?ng. Cụ ta ng? v? tụi ch? thoỏng nghe du?c hoi th? c?a cụ. Sau bao nhiờu thỏng, tụi l?i khụng cụ d?c n?a, m?c dự th?, tụi l?i sụi lờn con t?c gi?n, khi nh? l?i Vigo, cỏi lu?i trai, S? C?m v? nh?ng h?nh lang v?ng v? v? im l?ng c?a To? lónh s? v? c?m th?y du?i tay mỡnh l?n da quen thu?c, tụi suy nghi: "Hay ch? cú tụi l? ngu?i duy nh?t th?c s? thuong yờu Pyle". Cỏi bu?i sỏng tụi t?i qu?ng tru?ng tru?c khỏch s?n Continental, tụi dó chỏn ng?y cỏc ụng b?n d?ng nghi?p trong l?ng bỏo chớ M?, ngu?i l?n m? v?n con nớt, k?nh c?ng v? ?n ?o, lỳc n?o cung tuụn ra nh?ng l?i chõm bi?m chua chỏt d?i v?i ngu?i Phỏp, dự sao h? cung l? nh?ng ngu?i ph?i dỏnh nhau trong cu?c chi?n tranh n?y. T?ng th?i k?, khi m?t cu?c giao chi?n ch?m d?t, khi m?i vi?c dó du?c x?p d?t dõu v?o dú, nh?ng ngu?i ch?t v? b? thuong dó du?c mang kh?i chi?n tru?ng, h? du?c m?i ra H? N?i, ph?i bay non b?n gi?, nghe m?t b?i di?n thuy?t c?a v? t?ng tu l?nh v? ng? m?t dờm t?i m?t tr?i bỏo chớ, noi m? h? cho r?ng cú ngu?i ph?c v? ru?u c? nh?t to?n éụng Duong; ngu?i ta cho h? bay trờn noi v?a di?n ra tr?n dỏnh, ? d? cao nghỡn một, ngo?i t?m b?n c?a d?i liờn; h? l?i du?c dua tr? v? m?t cỏch an to?n, d? xu?ng khỏch s?n Continental, ?n ?o nhu m?t dỏm h?c sinh sau m?t bu?i di an b?a com ngo?i tr?i. Pyle l?ng l?, h?n cú v? khiờm t?n, dụi lỳc trong ng?y d?u tiờn dú, tụi ph?i cỳi xu?ng m?i nghe rừ h?n núi gỡ. V? h?n nghiờm trang, r?t nghiờm trang. Nhi?u l?n, h?n nhu t? co l?i khi nghe th?y nh?ng ti?ng ?n ?o m? cỏc nh? bỏo M? gõy ra t? t?ng gỏc cao nh?t, t?ng m? nh?ng ngu?i dõn thu?ng cho r?ng khụng th? dỏp l?u d?n t?i du?c. Nhung h?n khụng ch? trớch ai. - Anh dó d?c York Hardin chua? - H?n h?i tụi. - Chua. Chua, tụi tin r?ng tụi chua d?c. Anh ta vi?t nh?ng gỡ? Pyle cham cham nhỡn m?t c?a h?ng bỏn nh?ng d? u?ng l?m t? s?a bờn kia du?ng ph? v? núi m?t cỏch mo m?ng: - Bờn kia nhu cú m?t dũng su?i sụ-da ngon l?nh. Tụi t? nghi cú m?t chi?u nh? t? qu?c sõu th?m n?o dú dó khi?n h?n ch?n m?t di?m d? ng?m nghớa m?t cỏch k? l? nhu v?y gi?a bao nhiờu th? trong cỏi quang c?nh nu?c ngo?i l? lựng n?y. Nhung nghi l?i b?n thõn khi l?n d?u tụi di d?c ph? Catina, tụi ch?ng tru?c h?t chỳ ý t?i t? h?ng trung b?y nh?ng l? nu?c hoa mang nhón hi?u Guelin l? gỡ v? tụi th?y ?m lũng nghi r?ng t? dõy v? chõu ?u cung ch? m?t 30 gi? d?ng h?. H?n ta nhu luy?n ti?c mói khi thụi khụng nhỡn c?a h?ng bỏn s?a. H?n núi: - York dó vi?t m?t cu?n sỏch nhan d? Nh?ng bu?c ti?n c?a Trung Hoa d?. éú l? m?t cu?n sỏch r?t sõu s?c. - Tụi chua d?c. Anh quen v?i tỏc gi? ?? H?n g?t d?u m?t cỏch tr?nh tr?ng v? l?i chỡm d?m trong m?t s? im l?ng, lỏt sau, h?n núi d? l?m thay d?i cỏi c?m giỏc h?n cú th? gõy cho tụi: - Tụi cung khụng quen tỏc gi? nhi?u l?m. Th?t ra tụi ch? g?p anh ta cú hai l?n. éi?u h?n l?m tụi ung ? h?n l? h?n ch? dỏm cho mỡnh quen bi?t anh ch?ng . anh ch?ng gỡ nh?? . ? York Hardin, l? m?t s? khoỏc lỏc. Sau n?y tụi m?i hi?u, h?n ta vụ cựng kớnh n? nh?ng ngu?i m? h?n g?i l? nh?ng nh? van nghiờm ch?nh. Cỏi t? n?y lo?i tr? nh?ng ngu?i vi?t ti?u thuy?t, nh?ng nh? tho v? nh?ng nh? vi?t k?ch, tr? khi h? di v?o d? t?i m? h?n g?i l? duong d?i v? ngay c? trong tru?ng h?p n?y, t?t hon h?t l? di th?ng v?o s? ki?n, v?o nh?ng tu li?u nguyờn thụ nhu ngu?i ta th?y trong tỏc ph?m c?a York. - Anh ph?i bi?t r?ng khi ngu?i ta s?ng lõu nam t?i m?t nu?c, tụi núi, - thỡ ngu?i ta h?t mu?n d?c nh?ng cu?n sỏch vi?t v? nu?c dú. - L? t?t nhiờn, tụi quan tõm d?n vi?c nh?ng ngu?i s?ng t?i ch? cú nh?ng di?u gỡ mu?n núi, - h?n th?n tr?ng tr? l?i tụi. -Sau dú anh th?m tra l?i qua cỏc tỏc ph?m c?a York. - éỳng v?y - Cú l? h?n ta nh?n du?c ý m?a mai trong cõu h?i c?a tụi, vỡ h?n núi thờm v?i v? l? d? thu?ng cú. Tụi t? coi nhu du?c r?t uu dói n?u anh d?nh du?c m?t chỳt th?i gi? cho tụi bi?t nh?ng di?m chớnh c?a tỡnh hỡnh. Anh hi?u d?y: York dó xa noi dõy hon hai nam r?i. Thỏi d? sũng ph?ng c?a h?n d?i v?i Hardin l?m tụi vui lũng dự Hardin l? ai di n?a. H?n khụng gi?ng nhu nh?ng tờn b?n c?a h?n ch? bi?t chờ bai v? trõng trỏo m?t cỏch ?u tri. - Chỳng ta hóy l?m thờm m?t chai bia th? hai, tụi núi, tụi s? th? cho anh hi?u v? tỡnh hỡnh hi?n nay. Tụi b?t d?u núi v? h?n nhỡn tụi cham chỳ nhu m?t h?c trũ ngoan. Tụi gi?i thớch v? tỡnh hỡnh phớa B?c - x? B?c K? - noi m? hi?n nay ngu?i Phỏp dang c? bỏm l?y chõu th? sụng H?ng, nú g?m c? H? N?i v? cỏi c?ng d?c nh?t c?a mi?n B?c l? H?i Phũng. éú l? noi cú nh?ng cỏnh d?ng lỳa v? khi giú mựa v? l? lỳc di?n ra cu?c chi?n d?u h?ng nam d? gi?nh gi?t thúc g?o. - é?y l? tỡnh hỡnh mi?n B?c, tụi núi, nh?ng nguũi Phỏp t?i nghi?p cú th? c?m c? du?c, n?u nh?ng ngu?i Trung Hoa khụng t?i giỳp d? cho Vi?t Minh. éõy l? m?t cu?c chi?n tranh gi?a noi r?ng nỳi v? ru?ng l?y, nh?ng noi ngu?i ta l?i nu?c d?n t?n vai v? quõn thự b?ng bi?n m?t, chụn vu khớ v? khoỏc b? ỏo nụng dõn v?o ngu?i. Nhung h? cú th? ch?t m?c gi?a nh?ng ti?n nghi d?y d? trong s? ?m u?t c?a H? N?i. H? khụng th? bom xu?ng dú, tr?i cung khụng hi?u t?i sao. Ngu?i ta cú th? núi dú l? m?t cu?c chi?n tranh ki?u chớnh quy. - Cũn ? mi?n Nam n?y? - Ngu?i Phỏp ki?m soỏt du?c nh?ng du?ng giao thụng chớnh cho t?i b?y gi? chi?u; sau dú h? ki?m soỏt du?c cỏc chũi canh v? m?t ph?n c?a cỏc th?nh ph?. éi?u n?y khụng cú nghia r?ng ? dõy du?c an to?n, vỡ n?u th? thỡ ch?ng c?n cú lu?i thộp tru?c cỏc ti?m an n?a. Khụng bi?t bao nhiờu l?n tụi dó ph?i gi?i thớch v? nh?ng di?u n?y. Tụi th?y tụi nhu m?t cỏi dia hỏt m? ngu?i ta quay cho b?t k? k? n?o m?i t?i nghe: nh?ng ngh? viờn c?a Qu?c h?i, ng?i b? tru?ng m?i c?a Anh qu?c. Cú khi tụi th?c gi?c ngay gi?a dờm, mi?ng núi l?m nh?m: "Hóy xem tru?ng h?p nh?ng ngu?i theo d?o Cao é?i hay nh?ng nguũi theo d?o Ho? H?o, b?n Bỡnh Xuyờn hay t?t c? nh?ng d?i v? binh dỏnh nhau thuờ vỡ ti?n hay vỡ thự h?n l?n nhau". Nh?ng ngu?i nu?c ngo?i coi dú th?t ngo?n m?c, nhung cú di?u gỡ l? d?p d? trong s? ng? v?c hay ph?n tr?c? - V? bõy gi?, - tụi núi ti?p, - l? tu?ng Tr?nh Minh Th?. Lóo ta dó l? tham muu tru?ng c?a quõn d?i Cao é?, nhung dó di v?o r?ng d? dỏnh l?i c? hai bờn, quõn Phỏp v? quõn C?ng s?n . - York dó vi?t, - Pyle núi, - r?ng cỏi c?n ph?i cú ? phuong éụng l? m?t l?c lu?ng th? ba. Cú l? lỳc dú tụi dó ph?i nh?n th?y trong m?t h?n ỏnh lờn s? cu?ng tớn, th?y s? ph?n ?ng mau l? c?a h?n tru?c nh?ng cụng th?c dó du?c th?a nh?n, hay tru?c ma l?c c?a nh?ng s? th? t? nhu é?i quõn th? nam, L?c lu?ng th? ba, Ng?y th? b?y. Tụi dó trỏnh du?c cho t?t c? m?i ngu?i cho c? Pyle n?a, bi?t bao nhiờu s? phi?n toỏi, n?u nhu tụi hi?u du?c b? úc non tr? v? khụng m?t m?i c?a h?n dang ho?t d?ng theo phuong hu?ng n?o. Nhung tụi dó d? h?n tru?c cỏi h?u c?nh l?m ch?m nh?ng thõy ma dú v? tụi di bỏch b? h?ng ng?y d?c ph? Catina. H?n ph?i t? tỡm hi?u du?c cỏi h?u c?nh th?t, cỏi h?u c?nh nú gi? ngu?i ta ? l?i dõy mónh li?t nhu m?t th? huong thom: nh?ng cỏnh d?ng r?c v?ng khi m?t tr?i s?p l?n nom d?t di; nh?ng chi?c vú m?c v?o b? g?ng m?nh kh?nh bay lờn bay xu?ng nhu nh?ng con mu?i kh?ng l? trờn nh?ng cỏnh d?ng; nh?ng chộn nu?c tr? u?ng v?i v? th?y tu gi? trờn gỏc thu?ng c?a tu vi?n, bờn chi?c giu?ng, cu?n l?ch qu?ng cỏo, nh?ng chi?c xụ, chi?c chộn m?, nhu nh?ng v?t trụi gi?t c?a c? m?t cu?c d?i m? th?i gian dó v?t b? l?i quanh chi?c gh? t?a c?a th?y; nh?ng chi?c nún lỏ c?a cỏc cụ con gỏi s?a du?ng noi m?t qu? mỡn v?a n?; m?u kim tuy?n, m?u xanh non v? chi?c ỏo d?i s?c s? ? mi?n Nam; m?u nõu th?m, nh?ng b? qu?n ỏo thõm, vũng nỳi do phớa bờn kia chi?m gi?, ti?ng mỏy bay ự ự ? mi?n B?c. Khi m?i t?i, tụi d?m t?ng ng?y trờn cu?n l?ch. Tụi tu?ng tụi g?n bú v?i cỏi gỡ cũn sút l?i c?a m?t qu?ng tru?ng th?nh ph? Blombre, v?i chuy?n xe hoi cụng c?ng s? 73 ch?y qua c?ng Oston v? v?i cỏi quỏn an t?i qu?ng tru?ng Torington khi mựa xuõn t?i. Lỳc n?y dự hoa hu? hay tulip cú th? dang n? trong cụng viờn, tụi cung ch?ng h? quan tõm. Tụi ch? ham s?ng nh?ng ng?y cú nh?ng ti?ng n? danh g?n, cú th? l? ti?ng n? c?a xe mỏy hay c?a l?u d?n, tụi ch? mu?n nhỡn theo búng dỏng nh?ng ngu?i m?c qu?n l?a thõm duyờn dỏng di l?i trong b?u khụng khớ núng ?m c?a phuong Nam, tụi ch? ao u?c Phu?ng v? t? ?m c?a tụi dó xờ d?ch di t?i mu?i lam nghỡn ki-lụ-một. Tụi di vũng qua dinh Cao u?, noi nh?ng tờn lớnh lờ duong d?i mu kờ-pi tr?ng v? deo ngự vai s?c s? d?ng gỏc, qua du?ng sỏt Nh? th? L?n v? l?n l?i d?c theo tu?ng c?a S? Liờm phúng Vi?t Nam, noi mựi nu?c ti?u v? c? s? b?t cụng to? ra s?c s?a. V? nh?ng cỏi dú cung tr? th?nh c?a quờ tụi y nhu nh?ng h?nh lang t?i om trờn t?ng gỏc cao c?a nh? tụi xua, nh?ng noi m? lỳc nh? ngu?i ta c? trỏnh. Nh?ng s? m?i xu?t b?n c?a nh?ng t? t?p chớ khiờu dõm nhu c?m k? v? ?o ?nh, dó du?c trung b?y ? cỏc giỏ h?ng, g?n v?i b?n c?ng; nh?ng lớnh thu? n?c ru?u bia trờn v?a hố; nh?ng cỏi dớch r?t ngon cho m?t qu? bom t? t?o. Tụi nghi t?i Phu?ng lỳc n?y cú l? dang m?c c? mua cỏ t?i du?ng ph? th? ba v? phớa tay trỏi, tru?c khi cụ di an nh? ? hi?u bỏn s?a v?o h?i mu?i m?t gi?, v?o th?i dú, tụi cú th? tỡm th?y Phu?ng b?t c? ? dõu v? v?o gi? n?o v? t?t nhiờn d?u úc tụi khụng c?n b?n tõm nghi d?n Pyle n?a. Tụi cung ch?ng núi v? h?n ta v?i Phu?ng khi chỳng tụi an b?a sỏng ? phũng tụi, trờn gỏc khỏch s?n ph? Catina. Hụm dú, Phu?ng m?c chi?c ỏo d?i l?a hoa d?p nh?t c?a cụ, vỡ hụm dú l? ng?y k? ni?m hai nam tru?c dõy chỳng tụi g?p nhau ? Ch? L?n, t?i nh? é?i th? gi?i. Khụng cú gỡ quớ hon d?c l?p t? do truongdu
Ngu?i M? tr?m l?ng (Ph?n 4) Chỳng tụi khụng ai núi d?n tờn h?n khi ng? d?y, sau hụm h?n ch?t Phu?ng dó d?y tru?c khi tụi t?nh ng? v? dó pha tr? xong. Ngu?i ta ai l?i cũn ghen v?i ngu?i dó ch?t v? sỏng hụm dú tụi th?y nhu d? d?ng s?ng l?i v?i Phu?ng cu?c s?ng ng?y xua. - T?i nay cụ ? l?i dõy? - Tụi h?i Phu?ng v?i m?t v? c? l?m ra t? nhiờn nh?t, khi tụi an chi?c bỏnh s?ng bũ. - Em ph?i di mang hũm c?a em v?. - Cú l? c?nh binh dang ? dú. é? tụi di cựng cụ thỡ hon. Trong nh?ng l?i chỳng tụi núi v?i nhau ng?y hụm ?y dú l? nh?ng cõu búng giú g?n nh?t v? h?n. Pyle cú m?t can h? trong m?t bi?t th? m?i g?n ph? Duranton, m?t ph? k? ngay nh?ng d?i l? m? ngu?i Phỏp luụn chia l?i d? gỏn cho nh?ng tờn tu?ng c?a h?, vỡ th? m? quóng ph? De Gaul t? ngó tu th? ba tr? th?nh ph? Le Clerc v? ph? n?y tru?c sau ch?c s? d?t nhiờn th?nh ph? De Late. Ch?c cú m?t nhõn v?t quan tr?ng n?o t? ?u chõu v?a dỏp mỏy bay sang, vỡ c? 20 m l?i cú m?t c?nh binh d?ng gỏc, m?t quay ra phớa hố du?ng, trờn con l? d?n t?i dinh Cao u?. Trờn con du?ng di tr?i s?i di d?n nh? Pyle cú nhi?u xe mỏy d?: m?t viờn c?nh sỏt ngu?i Vi?t xem t?m th? phúng viờn c?a tụi. H?n c?m khụng cho Phu?ng v?o trong nh? v? tụi di tỡm m?t si quan ngu?i Phỏp. Trong phũng t?m c?a Pyle, Vigo dang r?a tay b?ng x? phũng c?a Pyle v? cung dựng khan m?t c?a Pyle d? lau tay. Cỏnh tay ỏo b?ng v?i tr?ng c?a y cú v?t d?u an; d?u c?a Pyle, tụi doỏn nhu v?y. - Cú gỡ m?i khụng? - Tụi h?i. - Chỳng tụi th?y xe hoi c?a Pyle v?n ? trong nh? ch?a xe. Bỡnh xang r?ng. éờm qua ch?c h?n di b?ng xe tay, hay di nh? xe ngu?i khỏc. Cú l? h? dó l?y h?t xang c?a xe h?n. - Cú l? h?n di b?, - tụi núi - Anh hi?u ngu?i M? tớnh n?t ra sao r?i d?y. - Xe hoi c?a anh b? d?t chỏy r?i ph?i khụng? - Vigo tu l? núi ti?p - Anh khụng thay xe m?i ?? - Khụng. - éi?u n?y cung ch?ng quan tr?ng l?m. - éỳng th?. - Anh cú ý ki?n gỡ khụng? - L?m ý ki?n d?y. - Núi nghe xem n?o. - ?, h?n cú th? b? Vi?t Minh gi?t. H? dó gi?t kh?i ngu?i ? S?i Gũn. Xỏc h?n du?c tỡm th?y ? g?n c?u éa Kao, m?nh d?t c?a Vi?t Minh ki?m soỏt sau khi dờm d?n, c?nh binh c?a cỏc anh rỳt v?. Ho?c h?n b? b?n liờm phúng Vi?t Nam gi?t, di?u n?y cú l?n x?y ra. Cú l? h? khụng ung nh?ng ngu?i m? Pyle hay lui t?i. H?n cung cú th? b? b?n Cao é?i gi?t vỡ h?n quen v?i tu?ng Th?. - H?n quen v?i tu?ng Th? th?t ?? - Cú tin d?n nhu v?y. Cú khi l?i chớnh tu?ng Th? gi?t h?n vỡ h?n quen v?i b?n Cao é?i. Hay cú th? b?n Ho? H?o gi?t, vỡ h?n ch?p ch?i v?i nh?ng b? v? bộ c?a tu?ng Th?. Tr? khi don gi?n hon l? ngu?i ta th?t h?n di d? l?y ti?n. - Hay vỡ ghen tuụng thụi, - Vigo núi - Cung khụng nờn quờn cỏnh liờm phúng Phỏp, - tụi ti?p, - B?n n?y cú l? khụng tỏn th?nh cỏc ho?t d?ng c?a h?n. Anh d?nh tỡm ra th? ph?m th?t d?y ?? - Khụng. Tụi ch? l?m m?t b?n bỏo cỏo thụi. Hóy coi dú l? m?t vi?c x?y ra trong cu?c chi?n. m?i nam cú h?ng nghỡn ngu?i b? gi?t. - Xin anh hóy lo?i tờn tụi ra, - tụi núi - ra kh?i t?t c? nh?ng gỡ liờn quan - tụi nh?c thờm. éi?u n?y nhu m?t tuyờn ngụn v? thỏi d? c?a tụi. Ph?n l?m ngu?i l? th?, ngu?i ta dỏnh nhau, yờu nhau, ỏm sỏt l?n nhau, tụi khụng mu?n dớnh dỏng v?o dú. Nh?ng d?ng nghi?p c?a tụi t? xung l? phúng viờn, tụi ung cỏi tờn phúng viờn, ngu?i di l?m phúng s?. Tụi vi?t ra nh?ng di?u tụi nhỡn th?y, tụi khụng h?nh d?ng, cú m?t quan di?m cung l? m?t cỏch h?nh d?ng. - Anh t?i dõy l?m gỡ? - Tụi l?y d? c?a Phu?ng. Ngu?i c?a anh khụng cho cụ ta v?o. - Thỡ cựng di xem cú th?y gỡ khụng? - Vigo t? t? quỏ d?y! Can h? c?a Pyle g?m hai phũng, m?t ngan b?p v? m?t phũng t?m. Chỳng tụi v?o trong bu?ng ng?. Tụi dó bi?t noi Phu?ng d? hũm c?a cụ, du?i cỏi giu?ng. Chỳng tụi lụi hũm ra: Hũm ch? d?ng sỏch tranh c?a cụ. Tụi l?y t? t? d?ng ra nh?ng b? d? lốo tốo m? cụ dựng d? thay d?i, hai ỏo d?i m?i v? m?t chi?c qu?n. Ngu?i ta cú c?m tu?ng l? nh?ng th? dú m?i m?c ? dõy v?i gi?, khụng n?m trong b?i c?nh c?a nh? n?y; chỳng ch? nhu t?t qua, nhu m?t con bu?m l?c v?o phũng. Trong m?t ngan t?, tụi th?y nh?ng chi?c qu?n lút hỡnh tam giỏc v? b? khan qu?ng c?a cụ. Khụng cú gỡ nhi?u l?m d? ch?a v?o hũm, ớt hon c? nh?ng d? m? m?t ngu?i khỏch mang theo khi du?c m?i d?n ngh? cu?i tu?n. Trong phũng khỏch h?p cú t?m ?nh Phu?ng ch?p chung v?i Pyle t?i Th?o c?m viờn, c?nh m?t con r?ng dỏ l?n. Cụ ta c?m dõy bu?c con chú c?a Pyle, m?t con chú gi?ng T?u lụng den, lu?i den. Tụi dỳt ?nh v?o trong hũm. - Con chú ra sao? - Tụi h?i. - Khụng th?y ? dõy. Ch?c h?n d?t theo. - Cú khi nú s? tr? v? v? anh cú th? nghiờn c?u ch?t d?t dớnh v?o chõn nú. - Tụi khụng l? Le Coq, cung khụng l? Megrộ v? dang th?i chi?n m?. Tụi di qua phớa kia phũng, xem hai ngan d?ng sỏch: thu vi?n c?a Pyle. Nh?ng bu?c ti?n c?a Trung Hoa d?, Thỏch th?c n?n dõn ch?, Vai trũ c?a phuong Tõy. Tụi doỏn dú l? to?n b? tỏc ph?m c?a York Hadin. Cú h?ng t?p biờn b?n nh?ng cu?c tranh lu?n ? Qu?c h?i M?, m?t cu?n sỏch h?c ti?ng Vi?t, m?t cu?n l?ch s? chi?n tranh ? Phi Lu?t Tõn, m?t cu?n sỏch c?a Shakespeare do Nh? xu?t b?n Thu vi?n C?n d?i ?n h?nh. H?n gi?i trớ nhu th? n?o? Tụi tỡm th?y t?i m?t ngan khỏc nh?ng cu?n sỏch khỏc nh? nh?ng hon l? m?t tỏc ph?m c?a Thomas Walfer, lo?i sỏch b? tỳi v? m?t h?p tuy?n bớ hi?m mang tờn: Cu?c chi?n th?ng c?a s? s?ng. Ngo?i ra, cú m?t s? tỏc ph?m c?a cỏc nh? tho M?. Cú c? m?t cu?n suu t?p cỏc vỏn c?. Sau m?t ng?y l?m vi?c, d?c nh?ng th? n?y thỡ khụng cú gỡ gi?i trớ l?m, nhung, tớnh d?n cựng dó cú Phu?ng. Gi?u sau cu?n h?p tuy?n, cú m?t cu?n sỏch bỡa m?ng mang tờn Sinh lý h?c trong s? k?t hụn. Cú l? h?n dó nghiờn c?u v? quan h? nam n?, cung nhu dó nghiờn c?u v? Phuong dụng to?n qua sỏch. V? cỏi t? chỡa khoỏ ? dõy ch? k?t hụn. Pyle l? ngu?i theo quan di?m bao gi? cung ph?i cú s? cam k?t h?n hoi. B?n gi?y c?a h?n khụng cũn vuong tớ gỡ. - Anh dó thu quột s?ch gi?y t?, - Tụi núi. - ?, tụi dó ph?i l?m t?t c? nh?ng vi?c dú nhõn danh do?n d?i di?n M?, - Vigo núi, - Anh hi?u dú, nh?ng tin d?n lan di r?t nhanh. Can nh? cú th? b? v?o l?c soỏt cu?p búc s?ch. Tụi dó cho niờm phong t?t c? nh?ng gi?y t? c?a h?n. Vigo núi r?t nghiờm tỳc, khụng h? cú cu?i c?t chỳt n?o. - Cú nh?ng gi?y t? gỡ cú th? gõy phi?n h?? - Chỳng tụi khụng th? t? cho phộp mỡnh th?y gi?y t? l?m phi?n h? liờn l?y d?n ai t?i noi ? c?a m?t ngu?i d?ng minh, - Vigo dỏp. - Anh cú cho phộp tụi cu?m di m?t cu?n sỏch d? l?m k? ni?m khụng? - Tụi s? quay m?t di, l?m nhu khụng th?y. Tụi ch?n cu?n Vai trũ phuong Tõy c?a York Hadin v? nhột v?o hũm cựng v?i qu?n ỏo c?a Phu?ng. - Trờn tỡnh b?n thõn, - Vigo h?i, - Anh cú di?u gỡ cú th? núi riờng v?i tụi khụng? Bỏo cỏo c?a tụi dó l?m xong v? ch?m h?t. Pyle b? c?ng s?n ỏm sỏt. Cú l? vi?c gi?t ngu?i n?y b?t d?u cho m?t chi?n d?ch ch?ng l?i vi?n tr? cho M?. Nhung riờng gi?a tụi v?i anh. N?y, núi v?i nhau ? dõy thỡ khỏt d?n b?ng h?ng m?t, ra gúc ph? l?m m?t c?c Vemus Catse di, anh nghi sao? - Chua d?n gi?. - H?n ta cú ti?t l? di?u gỡ v?i anh trong l?n chút hai ngu?i g?p nhau khụng? - Khụng. - B?a dú l? ng?y m?y nh?? - S?m qua, sau v? n? l?n. Anh ta l?ng yờn, nhu d? nh?ng di?u tụi núi cú thỡ gi? th?m v?o trong úc c?a. tụi, ch? khụng ph?i v?o trong úc c?a anh ta. Anh ta h?i tụi m?t cỏch r?t th?t th?: - Chi?u qua, khi h?n t?i tham thỡ anh khụng cú nh? hay sao? - Chi?u qua ?? Ch?c tụi di v?ng. Tụi nh? khụng rừ. - M?t ng?y n?o dú, ch?c anh s? c?n cú m?t th? th?c d? xu?t c?nh. Anh bi?t r?ng chỳng tụi cú th? d? om cỏi th? th?c dú vụ th?i h?n? - Anh tu?ng th?t r?ng tụi mu?n tr? v? nu?c hay sao? Vigo nhỡn qua c?a s? ra phớa ỏnh n?ng chúi chang, tr?i khụng cú l?y m?t búng mõy. - Nhi?u ngu?i l?i mu?n du?c tr? v? quờ huong d?y, - Anh ta núi m?t cỏch bu?n r?u. - Tụi ? dõy th?y d? ch?u hon. V? nh?, tụi s? g?p ph?i. kh?i v?n d?. - M?c! - Vigo th?t ra, - Tu? viờn thuong m?i M? dó d?n kia (anh ta nh?c l?i v?i m?t gi?ng chua chỏt): Tựy viờn thuong m?i! - Tụi chu?n thỡ hon. N?u khụng, h?n s? niờm phong c? tụi l?i. - Chỳc anh g?p nhi?u may m?n, - Vigo núi m?t cỏch m?t m?i. Ch?c h?n s? cú l?m di?u d? núi chuy?n v?i tụi dõy. Khi tụi ra c?a, viờn tựy viờn thuong m?i d?ng c?nh chi?c xe P?cca v? c? gi?ng gi?i di?u gỡ cho ngu?i lỏi xe. é?y l? m?t con ngu?i gi?a hai tr?c tu?i, to bộo, b? mụng quỏ u d? s? v? b? m?t nhu chua h? bi?t d?n tỏc d?ng c?a con dao c?o. H?n g?i tụi: - Fowler! Anh cú th? gi?ng cho tờn lỏi xe dỏng nguy?n r?a n?y. Tụi giang h? h?n ta. - éõy chớnh l? nh?ng di?u tụi v?a núi cho nú hi?u! - h?n kờu lờn nhu v?y! - Nú c? l?m nhu khụng hi?u ti?ng Phỏp v?y. - éú cú l? do cỏch phỏt õm. - Tụi dó qua ba nam ? Paris. Cỏch phỏt õm c?a tụi dõu d?n n?i t?i quỏ d?i v?i th?ng cha ngu?i Vi?t n?y! - Ti?ng núi c?a n?n dõn ch?, - tụi núi. - Anh núi cỏi gỡ v?y? - éú ch?c l? m?t tỏc ph?m c?a Yord Hadin. - Tụi khụng hi?u anh (H?n nghi ng? ngú chi?c hũm tụi mang theo). Anh mang cỏi gỡ d?y? - Hai dụi qu?n l?a tr?ng, hai ỏo d?i l?a, nh?ng chi?c qu?n lút c?a ph? n?, ba dụi thỡ ph?i. To?n nh?ng s?n ph?m c?a d?a phuong. Khụng cú chỳt gỡ l? c?a vi?n tr? M?. - Anh dó lờn gỏc r?i ?? - Ph?i. - V? dó hay tin? - Ph?i. - éú th?t l? m?t di?u ghờ g?m, - h?n núi, - ghờ g?m! - Tụi doỏn ch?ng r?ng ng?i b? tru?ng h?n dó b? xỳc d?ng. - Tụi tin r?ng anh dó núi dỳng. Hi?n nay ng?i dang l?m vi?c v?i Cao u? v? xin ti?p ki?n v?i t?ng th?ng. (H?n d?t b?n tay lờn cỏnh tay tụi v? kộo tụi ra xa nh?ng chi?c xe hoi). Anh quen bi?t thõn v?i anh ch?ng Pyle tr? tu?i d?y ch?? Tụi khụng th? n?o tu?ng tu?ng du?c r?ng m?t vi?c nhu v?y dó d?n v?i anh ta. Tụi dó t?ng g?p c? thõn sinh ra anh ta, Giỏo su Haron C. Pyle. Anh dó nghe ai núi v? ụng ta chua? - Chua h?. - ễng ta l? m?t nhõn v?t c? to?n c?u v? khoa xúi mũn du?i bi?n. Anh dó nom th?y ?nh ụng ta trờn bỡa t? t?p chớ Taimo thỏng tru?c khụng? - ?, bõy gi? hỡnh nhu tụi nh? ra r?i. ? phớa tru?c l? c?p kớnh g?ng v?ng v? m?t b? bi?n dang s?p d? l?m n?n cho ?nh. - éỳng ?nh ụng ta d?y. Tụi dó ph?i th?o b?c di?n cho ngu?i ta g?i di. M?t nghia v? dau xút. Tụi dó yờu quý ngu?i b?n tr? dú nhu yờu chớnh con tụi. - éi?u dú l?m anh l? m?t ngu?i thõn thi?t v?i ụng c? thõn sinh? H?n quay l?i tụi, c?p m?t m?u nõu ?a l?: - Sao anh l?i núi th? nh?? éú khụng ph?i l? cỏch núi khi m?t ngu?i tr? tu?i dỏng m?n. - Xin l?i nhộ, - tụi núi, - cỏi ch?t khụng gõy ra c?m xỳc nhu nhau d?i v?i t?t c? m?i ngu?i (cú l? h?n th?c s? m?n Pyle). Trong di?n anh dó vi?t nh?ng gỡ? H?n tu?ng tụi h?i th?t th? v? tr? l?i m?t cỏch r?t nghiờm ch?nh: - R?t dau lũng bỏo tin d? c? bi?t con trai c? dó hy sinh nhu m?t chi?n si d?u tranh vỡ l?i ớch c?a n?n dõn ch?. Ng?i b? tru?ng dó ký di?n. - Hy sinh nhu m?t chi?n si, - Tụi núi, - éi?u dú cú gõy nờn m?t s? mo h? khụng? Tụi mu?n núi l? mo h? d?i v?i ngu?i trong gia dỡnh Pyle. Phỏi do?n vi?n tr? M? khụng nờn d? nh?p c?c v?i quõn d?i. Ngu?i ta cú phỏt cho anh ta huõn chuong Trỏi tim d? th?m khụng? B?ng m?t gi?ng tr?m, nhu ngh?n ng?o v? s? nh?p nh?ng, h?n ti?t l? v?i tụi: - Anh ta du?c giao m?t nhi?m v? d?c bi?t. - Rừ, rừ, m?i ngu?i d?u dó doỏn ra du?c. - Nhung chớnh anh ta khụng ti?t l? gỡ ch?? - ? khụng, - tụi núi. V? cõu núi c?a Vigo l?i v?ng bờn tai tụi: "éú l? m?t ngu?i M? r?t tr?m l?ng". - Anh cú di?u ph?ng doỏn gỡ v? nguyờn nhõn c?a v? sỏt h?i n?y khụng? Hay v? hung th?? Tụi th?y nhu gi?n sụi lờn. Tụi dó chỏn ng?y t?t c? b?n n?y r?i. H? v?i tr? riờng v? coca cola, v?i nh?ng tr?m c?u thuong nh? luu d?ng, v?i nh?ng chi?c xe hoi to k?nh v? nh?ng kh?u d?i bỏc khụng ph?i l? ki?u c?. - Cú, - tụi dỏp - Ngu?i ta dó gi?t h?n vỡ h?n ngõy tho quỏ khụng s?ng n?i. H?n cũn tr?, d?t nỏt, d?i d?t v? h?n dó dớnh v?o nh?ng vi?c khụng cú liờn quan gỡ d?n mỡnh. H?n khụng hi?u gỡ hon anh v? nh?ng di?u dang di?n ra ? dõy, v? cỏc anh dó dua cho h?n ti?n nong, sỏch c?a York Hadin vi?t v? Phuong dụng; r?i cỏc anh dó b?o h?n: "Lờn du?ng di. Hóy t?i giỏc ng? Phuong éụng v? n?n dõn ch?". H?n n?o th?y gỡ v? nh?ng di?u h?n dó nghe t? t?i m?t phũng di?n thuy?t; v? nh?ng ngu?i vi?t, nh?ng ngu?i lờn di?n thuy?t v? dó l?a b?p h?n. é?ng tru?c m?t thi h?i, h?n khụng phõn bi?t n?i nh?ng thuong tớch. S? de do? c?a c?ng s?n, chi?n si c?a n?n dõn ch? d?y! - Tụi tu?ng anh l? b?n thõn c?a Pyle - Viờn tu? viờn núi v?i tụi m?t cỏch d?y trỏch múc. - Tụi th?t s? l? ngu?i b?n thõn c?a h?n. Tụi ao u?c du?c th?y h?n b?n r?n v?i vi?c d?c nh?ng ph? truong bỏo ng?y ch? nh?t ? ngay nh? h?n v? cham ch? di xem nh?ng tr?n dỏnh búng ch?y. Tụi ao u?c du?c th?y h?n s?ng xa s? hi?m nghốo c?nh m?t cụ bộ ngu?i M? dỳng v?i khuụn m?u, cú dang ký l?m h?i viờn c?a m?t cõu l?c b? d?c sỏch. H?n ho ho nhu d? d? t?c h?ng, r?i r?t ngu?ng ng?p, h?n tr? l?i: - L? t?t nhiờn. Tụi dó quờn m?t cõu chuy?n dỏng ti?c kia. Tụi dó d?ng h?n v? phớa anh khụng dố d?t gỡ, anh Fowler ?. H?n qu? khụng bi?t cỏch cu x?. Tụi ch?ng ng?i núi r?ng tụi dó cú m?t cu?c núi chuy?n d?i v?i h?n v? v?n d? ngu?i ph? n? dú. Anh bi?t d?y, tụi dó cú cỏi may l? quen bi?t Giỏo su Pyle v? phu nhõn. - Vigo dang ch? anh, - Tụi núi v? b? di. Lỳc n?y, h?n v?a nh?n ra Phu?ng; khi quay d?u l?i, tụi th?y h?n nhỡn theo tụi v?i v? bu?n bó v? ban khoan: dỳng l? ụng anh to d?u muụn th?a n?y dó khụng hi?u gỡ h?t. Khụng cú gỡ quớ hon d?c l?p t? do truongdu
Ngu?i M? tr?m l?ng (Ph?n 5) L?n d?u tiờn Pyle g?p Phu?ng, cung l?i l? ? khỏch s?n Continental, hai thỏng sau khi h?n t?i Vi?t Nam. Lỳc ch?p t?i, trong b?u khụng khớ mỏt m? ng?n ng?i ti?p theo sau khi m?t tr?i l?n v? nh?ng cõy n?n dó du?c th?p lờn t?i cỏc qu?y h?ng c?a cỏc ph? ngang d?c. Nh?ng con xỳc x?c d? lỏch cỏch xu?ng nh?ng b?n cú nh?ng ngu?i ?u choi v? d?c theo ph? Catina, nh?ng ngu?i ph? n? tr? qu?n l?a tr?ng d?p xe di v? nh?. Phu?ng u?ng m?t c?c nu?c cam v?t, tụi u?ng bia, hai chỳng tụi l?ng im, r?t h?i lũng du?c s?ng chung v?i nhau. Lỳc dú Pyle l?i g?n, tỡm cỏch nh?p b?n v? tụi gi?i thi?u hai ngu?i v?i nhau. H?n ta cú m?t cỏch nhỡn k? l?, nhỡn trõn trõn nh?ng ngu?i ph? n? y nhu t? nh? chua g?p ngu?i d?n b? n?o, sau dú h?n d? ?ng m?t. - Khụng rừ, - h?n núi - tụi cú du?c phộp m?i b? v? ụng sang b?n c?a tụi khụng? M?t trong nh?ng v? tựy viờn. dú chớnh l? tựy viờn thuong m?i. Viờn n?y t? trờn sõn thu?ng nghiờng xu?ng phớa chỳng tụi b? m?t tuoi rúi, v? n? cu?i h? h? r?ng m? nhu m?t l?i hoan nghờnh, ch?a chan ni?m tin, cỏi mi?ng cu?i c?a con ngu?i gi? du?c c? b?n bố vỡ nú bi?t dựng nh?ng lo?i thu?c kh? mựi h?o h?ng. Tụi dó nhi?u l?n nghe núi tờn anh ch?ng Jo n?y, nhung chua h? bi?t d?y d? c? tờn l?n h?. H?n ?m i gi? trũ kộo thờm gh?, g?i ngu?i ph?c v?, tuy r?ng ? cỏi khỏch s?n Continental n?y nh?ng trũ dú cung khụng l?m xu?t hi?n thờm th?c gỡ ngo?i bia, cognac, soda v? vemus casi. - Tụi khụng ng? du?c g?p anh ? dõy, anh Fowler, - Jo núi. - Tụi dang ch? cỏnh chỳng tụi s?p t? H? N?i v?. Hỡnh nhu ? ngo?i dú dỏnh nhau l?n thỡ ph?i. Anh khụng di v?i h? ?? - Tụi dó ng?y cỏi vi?c bay trong 4 gi? d? d? m?t cu?c h?p bỏo r?i. H?n nhỡn tụi v?i v? khụng tỏn th?nh. - B?n chỳng tụi - h?n núi - r?t hang mỏu. Tụi bi?t, n?u h? mu?n thỡ cú th? ki?m g?p dụi khi di l?m cho d?i phỏt thanh hay cỏc vi?c kinh doanh khỏc, m? l?i khụng b? nguy hi?m. - Cú l? ? dú ngu?i ta b?t h? l?m vi?c. - H? nhu ng?a chi?n ng?i th?y mựi thu?c sỳng - Jo ti?p t?c say sua núi, khụng h? d? ý d?n nh?ng ý ki?n l?m h?n khụng h?i lũng. - Xem Bill Grand ch?ng h?n, l?m sao m? kỡm chõn lóo ta khi cú cho?ng nhau ? m?t noi n?o dú? - Anh núi dỳng ho?n to?n d?y - tụi dỏp - hụm nay, tụi th?y anh ch?ng d?ng gi?a v? cho?ng nhau ? quỏn ru?u t?i ti?m Sporkting. - Anh hi?u th?a ra r?ng tụi khụng d?nh núi v? lo?i cho?ng nhau dú. Hai chi?c xe xớch lụ t? phớa ph? Catina xu?ng, ch?y th?t nhanh v? hóm l?i m?t cỏch r?t ngo?n m?c tru?c khỏch s?n Continental. Grangto ng?i trong chi?c xe d?u. Chi?c xe th? hai ch? m?t ? th?t xỏm x?t v? l?ng l?, m? Grand ra s?c lụi kộo cho roi xu?ng v?a hố. "éi lờn, Mich, di lờn n?o" - Grand v?a kộo v?a núi. R?i h?n cói l?n v?i ngu?i d?p xớch lụ v? ti?n cụng. "Thỡ dõy, khụng l?y thỡ thụi", núi r?i h?n v?t xu?ng v?a hố s? ti?n dỏng giỏ 5 l?n ti?n cụng v?i m?c dớch bu?c ngu?i d?p xớch lụ ph?i cỳi xu?ng nh?t lờn. Viờn tựy viờn, trong tỡnh tr?ng b? kớch d?ng, núi: - Nh?ng anh b?n t?i nghi?p cung ph?i x? hoi m?t chỳt. Grand v?t xỏc n?ng c?a h?n lờn m?t cỏi gh? b?nh. é?t nhiờn nhỡn th?y Phu?ng, h?n núi: - ấ n?y, ụng b?n gi? Jo, . hay quỏ nh?, c?u ki?m du?c c?a n?y ? dõu d?y? T? ch?ng bao gi? ng? c?u l?i cú mốo d?y. Xin l?i t? di v?o nh? tiờu dó. Cham súc Mich h? v?i! - Rừ d? lớnh t?y! - tụi núi. Pyle l?i d? m?t, tr?nh tr?ng núi: - N?u bi?t tru?c, tụi dó khụng dỏm m?i c? hai b?n. Cỏi d?u m?u xỏm ng? ngu?y trong chi?c gh? b?nh, r?i cỏi d?u roi b?ch xu?ng b?n y nhu nú khụng dớnh v?o dõy c?. T? d?ng dú m?t ti?ng th? d?i phỏt ra, r?i d?n ti?ng rớt chỏn chu?ng khụng cú gỡ do du?c, r?i t?t c? l?i roi v?o s? im lỡm. - Anh cú quen anh b?n n?y khụng? - tụi h?i Pyle. - Khụng. Ch?ng rừ h?n cú thu?c v?o do?n phúng viờn? - Tụi th?y Bill g?i anh ta l? Mich - Anh ch?ng tựy viờn dỏp. - Hỡnh nhu cú m?t phúng viờn m?i c?a hóng UP. - Khụng ph?i anh n?y. Tụi quen v?i h?n. Hay ngu?i c?a phỏi do?n kinh t? c?a anh? L?m sao m? anh bi?t t?t c? ngu?i c?a anh du?c. H? dụng t?i h?ng tram ngu?i. Tụi khụng tin r?ng h?n l? ngu?i c?a phỏi do?n. Tụi khụng nh? dó g?p h?n l?n n?o. - Ta hóy tỡm xem gi?y can cu?c c?a h?n, - Pyle g?i ý. - Tụi xin can, d?ng dỏnh th?c h?n. M?t ngu?i say dó quỏ d? r?i. V? l?i Grand quen v?i h?n. Nhung Grand cung khụng bi?t n?i h?n l? ai. Y m?t r?u ri t? nh? tiờu di ra, h?n h?c h?i - ? n?y l? ai th?? - Cụ Phu?ng l? ngu?i tỡnh c?a ụng Fowler - Pyle dỏp l?i m?t cỏch c?ng r?n - Chỳng tụi mu?n bi?t ai. - ễng ta ki?m du?c ? ? dõu th?? Trong th?nh ph? n?y ph?i c?n th?n dú nhộ. On tr?i dó ban cho chỳng ta thu?c penicilline - Bill - viờn tựy viờn núi - Chỳng tụi mu?n bi?t Mich l? ai. - Khụng rừ. - Nhung anh mang h?n t?i co m?? - B?n lớnh dự khụng x?i du?c Whisky. H?n ch?ng cũn bi?t tr?i d?t l? gỡ n?a. - Th? h?n l? ngu?i Phỏp ?? Tụi tin r?ng dó nghe th?y anh g?i tờn nú l? Mich. - Thỡ cung ph?i g?i nú b?ng m?t cỏi tờn gỡ ch?! - Grand dỏp (H?n nghiờng sang phớa Phu?ng) v? h?i: Hờ, cụ bộ n?y, m?t c?c nu?c cam ộp n?a nhộ. T?i nay cú ai chua? - T?t c? m?i t?i cụ ta d?u cú b?n r?i - tụi núi. Tựy viờn thuong m?i v?i vó can thi?p: - Bill, anh hóy núi v? chi?n s? di. - é?i th?ng ? Tõy B?c H? N?i. Ngu?i Phỏp chi?m l?i du?c hai l?ng. H? chua h? thụng bỏo dó m?t hai l?ng dú. Phớa Vi?t Minh thi?t h?i n?ng. Ngu?i Phỏp chua cú thỡ gi? tớnh nh?ng t?n th?t c?a mỡnh, nhung m?t v?i tu?n n?a, chỳng ta s? thụng bỏo s? thi?t h?i dú. - Cú tin d?n r?ng - tựy viờn núi - Vi?t Minh dó d?t nh?p v?o Phỏt Di?m, d?t nh? th? v? du?i giỏm m?c di. - H? khụng mu?n núi d?n vi?c dú ? H? N?i. éú khụng ph?i l? m?t chi?n th?ng. - M?t trong cỏc d?i c?p c?u c?a chỳng ta chua bao gi? di du?c quỏ Nam é?nh - Pyle núi. - Anh dó di t?i dú l?n n?o chua, anh Bill? - Viờn tựy viờn h?i? - Anh coi tụi l? ngu?i nhu th? n?o? Tụi l? m?t phỏi viờn di dõu ph?i cú l?nh di l?i, n?u di quỏ vi ph?m quy d?nh thỡ l? t?y ngay. Tụi dỏp mỏy bay ra H? N?i. Ngu?i ta dem xe ra ru?c v? Tr?i bỏo chớ. H? cho bay trờn hai th?nh ph? h? v?a chi?m l?i du?c v? ch? cho xem nh?ng l? c? tam t?i treo trờn dú. Bay ? d? cao nhu v?y thỡ, tr?i oi, cho l? c? gỡ ch?ng du?c. Sau dú chỳng tụi d? m?t cu?c h?p bỏo, ? dú m?t viờn d?i tỏ cho chỳng tụi hi?u dó nhỡn th?y nh?ng cỏi gỡ. Th? r?i chỳng tụi th?o nh?ng b?c di?n dua cho phũng ki?m duy?t. R?i u?ng m?t v?i lo?i ru?u. Ngu?i ph?c v? qu?y ru?u gi?i nh?t éụng Duong. Th? r?i lờn mỏy bay tr? v?. Pyle cau m?y ng?m c?c bia c?a mỡnh. - Anh t? dỏnh giỏ mỡnh th?p quỏ d?y, anh Grand ? - viờn tựy viờn núi. - Xem n?o, cỏi b?i vi?t v? con du?ng s? 66, anh cho nú cỏi tờn l? gỡ nh?? ?, d?i l? c?a d?a ng?c. Th?t ch?ng thua gỡ Puliz 1. Anh hi?u tụi núi d?n cõu chuy?n gỡ ch?: Con ngu?i qu? trong chi?n h?o d?u b? ch?t d?t v? cũn m?t ngu?i n?a thỡ anh nhỡn th?y trong gi?c mo. - ?, anh tu?ng tụi dó th?t s? di d?o trờn con du?ng ch?t ti?t dú hay sao? Stephan Kren 2 dó mụ t? m?t cu?c chi?n tranh m? chua h? t?i chi?n tru?ng. T?i sao tụi khụng l?m du?c nhu v?y? V? l?i dõy ch? l? m?t cu?c chi?n tranh cu?p thu?c d?a quốn. Cho t? u?ng di. R?i di ki?m gỏi. Cỏc anh dó cú nh?ng b? mụng r?i. Tụi cung dang c?n mụng dõy. - Anh cho r?ng cú di?u gỡ th?t trong nh?ng tin d?n v? s? vi?c x?y ra ? Phỏt Di?m khụng? - Tụi h?i Pyle. - Tụi cung khụng hay bi?t gỡ. Vi?c n?y cú quan tr?ng khụng? - Tụi h?i Pyle. - Tụi cung khụng hay bi?t gỡ. Vi?c n?y cú quan tr?ng khụng? N?u quan tr?ng thỡ tụi cung mu?n t?i ngú qua xem. - Quan tr?ng cho phỏi do?n thuong m?i u? - ?, anh hi?u d?y, ngu?i ta khụng th? phõn chia r?ch rũi du?c. Cụng vi?c y t? cung l? m?t binh ch?ng, xột cho d?n cựng l? th?. Nh?ng ngu?i theo d?o Thiờn Chỳa ? dõy ch?c cung ch?ng c?ng d? l?m, ph?i khụng? - H? cung múc ngo?c v?i c?ng s?n. Giỏm m?c ? dú mua c?a c?ng s?n trõu bũ v? tre pheo d? l?m nh?. Tụi chua dỏm núi h? dó l? l?c lu?ng th? ba nhu York Hardin vi?t dõu, - tụi thờm v?o d? ch?c Pyle. - Ch?m d?t cu?c h?p thụi! - Grand la lờn - Tụi khụng mu?n tiờu phớ cu?c d?i ? noi dõy. D?o m?t vũng qua nh? nam tram gỏi di?m di! - Cỏc b?n - cụ Phu?ng v? anh - cú th? nh?n l?i an b?a t?i v?i tụi khụng? - Pyle h?i tụi Grand ng?t l?i, núi: - Cỏc c?u t?i chộn ? khỏch s?n Sale, trong khi t? l?m trũ hụn hớt ? nh?ng nh? l?p tụn ngay bờn c?nh. éi di, Jo... ?t nh?t anh cung l? m?t ngu?i d?n ụng. Tụi cho r?ng chớnh lỳc dú, khi tụi t? nghi d?n ụng ph?i l?m th? n?o, l?n d?u tiờn tụi cú thi?n c?m v?i Pyle. H?n ng?i hoi nộ ra d? trỏnh Grand v? xoay xoay c?c bia b?ng nh?ng ngún tay, v?i m?t v? c? ý xa xụi. - Tụi doỏn - h?n núi v?i Phu?ng - Cụ ph?i chỏn ng?y nh?ng cõu chuy?n . cú liờn quan d?n x? s? c?a cụ, tụi d?nh núi th?. - Gỡ co ?? - Ph?i l?m th? n?o v?i Mich bõy gi?? - viờn tựy viờn h?i. - é? m?c h?n ? dõy - Grand dỏp. - Sao l?i th? du?c, tờn h? c?a h?n, chỳng ta cung khụng bi?t. - Cú th? dua h?n di cựng v? d? b?n gỏi l?ng choi san súc cho. Viờn tựy viờn phỏt ra m?t ti?ng cu?i nhu trong qu?ng cỏo: M?t h?n gi?ng h?t m?t b? m?t trờn m?n ?nh vụ tuy?n truy?n hỡnh. - Cỏc ngu?i cũn tr? - h?n núi - mu?n di dõu thỡ di. T?, t? quỏ tu?i d? l?m cỏc trũ nhu cỏc c?u. Tụi dua anh ch?ng n?y v? nh? tụi. C?u b?o h?n ta l? ngu?i Phỏp ?? - H?n núi ti?ng Phỏp. - Cỏc c?u dua h?n v?o xe t? h?. Sau khi h?n di r?i, Pyle di chung m?t xe xớch lụ v?i Grand, cũn Phu?ng v? tụi cung di theo trờn du?ng di v?o Ch? L?n, trờn m?t chi?c xe khỏch. Grand d?nh lờn cựng xe v?i Phu?ng, nhung Pyle dó g?t h?n ra. Trong khi nh?ng ngu?i d?p xe dua chỳng tụi trờn con du?ng ngo?i ụ d?i t?i cỏi th?nh ph? Hoa ki?u, m?t do?n xe co gi?i Phỏp vu?t lờn; trờn m?t chi?c xe cú m?t kh?u d?i bỏc vuon c? lờn v? m?t si quan b?t d?ng v? im l?ng h?t nhu m?t pho tu?ng g? sau nh?ng chi?c t?u, du?i vũm tr?i den th?m, khum khum, nh?n nh?i, dỏt d?y sao. Ch?c l?i cú x?y ra xung d?t v?i m?t d?o v? binh, quõn Bỡnh Xuyờn dang ng? trờn d?u d?i th? gi?i v? t?t c? cỏc dũng sụng b?c ? Ch? L?n. Nu?c n?y dang n?m trong tay cỏc s? quõn, y nhu m?t nu?c chõu ?u th?i Trung c? v?y. Th? cũn ngu?i M?, h? ? dõy l?m gỡ? ễng Colome chua tỡm ra l?c d?a c?a h? sao? - Anh ch?ng Pyle n?y coi b? d? thuong - tụi núi v?i Phu?ng. - Anh ta tr?m l?ng - Phu?ng núi. Cỏi d?nh ng? n?y, m? Phu?ng l? ngu?i d?u tiờn dỏm cho h?n, s? dớnh v?i h?n nhu m?t bi?t danh c?a m?t h?c sinh cho d?n khi tụi nghe chớnh Vigo cung g?i h?n nhu th?, khi cỏi anh ch?ng Vigo c?p m?t ?n sau m?t cỏi lu?i trai m?u xanh, núi v? cỏi ch?t c?a Pyle. Tụi cho d? xe tru?c quỏn com Sale v? núi v?i Phu?ng: - Cụ v?o ki?m ch? ng?i an. Tụi ph?i cham súc Pyle m?t chỳt. éõy l? c? ch? theo b?n nang c?a tụi: b?o v? h?n. Chua h? khi tụi nghi b?n thõn tụi c?n ph?i cú m?t s? b?o v? l?n nhu v?y. S? tho ngõy bao gi? cung g?i cho s?c m?nh h? m?nh m?t l?i c?u nguy?n th?m l?ng, trong khi dỏng l? khụn ngoan hon chỳng ta ph?i t? v? ch?ng l?i s? ngõy tho. S? ngõy tho gi?ng nhu m?t ngu?i cõm m?c b?nh phong l?i d? roi m?t c? chi?c chuụng bỏo hi?u, c? di lang thang kh?p m?i noi, tuy khụng h? cú ỏc ý. Khi t?i nh? nam tram gỏi di?m, Pyle v? Grand dó v?o r?i, tụi h?i ? bút quõn c?nh gỏc ngo?i c?ng: - Hai ngu?i M?? M?t viờn cai lờ duong tr? tu?i dang tr?c gỏc. H?n ngung vi?c lau kh?u sỳng ng?n, l?y ngún tay cỏi ch? cho tụi chi?c c?a sau lung h?n, v? núi dựa m?t cõu gỡ b?ng ti?ng é?c m? tụi khụng hi?u. Trong cỏi sõn l? thiờn r?ng thờnh thang, ngu?i ta dang gi?i lao. H?ng tram ngu?i d?n b? n?m trờn c? hay ng?i x?m trờn gút chõn núi chuy?n v?i nhau. Ngu?i ta khụng buụng rốm tru?c nh?ng ngụi nh? bao quanh sõn v? m?t cụ gỏi m?t m?i n?m trờn giu?ng, chõn n? ch?ng lờn chõn kia. ? Ch? L?n dang l?n x?n, binh lớnh b? c?m tr?i, gỏi di?m khụng cú khỏch, m?t ng?y ch? nh?t cho xỏc th?t ngh?. Ch? cú m?t s? cụ gỏi la l?i, v?a dựa ngh?ch cho bi?t trong cỏi gúc n?y, v?n cũn cú s? l?m an . Tụi l?i nh? t?i m?u giai tho?i v? m?t v? khỏch quý b? l?t m?t c? qu?n, m?i tr?n thoỏt v?o bút c?nh sỏt. ? dõy, ngu?i thu?ng khụng du?c b?o h? khi v?o san tr?m trờn m?nh d?t c?a nh? binh, thỡ ph?i t? b?o v? mỡnh v? t? tỡm cỏch thoỏt thõn. Tụi dó h?c du?c m?t k? thu?t l? chia r? d? chi?n th?ng. Tụi dó ch?n l?y m?t cụ trong s? dụng d?c cỏc cụ bao võy tụi v? tụi t? t? d?n cụ ta l?i v?i Pyle v? Grand dang v?t l?n. - Tụi gi? r?i - tụi núi - h?t c? gõn c?t r?i. (Cụ gỏi cu?i m?t cỏch ng?c ngh?ch v? ỏp ngu?i v?o tụi). Anh b?n kia m?i l?m ti?n v? kho? l?m. - B?n th?! - Cụ gỏi núi. Tụi trụng th?y Grand m?t d? ?ng v? d?c chớ; h?n cú th? cho r?ng b?n gỏi bu l?i do s? cu?ng trỏng c?a h?n. M?t cụ khoỏc tay Pyle v? tỡm cỏch kộo anh ta thoỏt kh?i vũng võy. Tụi d?y cụ gỏi tụi dó kộo theo v?o gi?a vũng v? g?i: - L?i dõy, Pyle oi. Pyle nhỡn qua d?u cỏc cụ v? núi: - Th?t l? ghờ g?m, ghờ g?m. M?t h?n nh?t nh?t, cú th? do nhi?u ng?n dốn khỏc m?u chi?u v?o. Tụi ch?t nghi anh ch?ng cú l? cũn l? trai tõn. Tụi l?i g?i: - L?i dõy, d? m?c cho Grand. Tụi nom th?y h?n dua tay v?o tỳi ỏo. Tụi tin r?ng h?n d?nh lụi ra t?t c? ti?n d?, ti?n xanh d? trong dú. Tụi s?ng gi?ng kờu lờn: - é?ng cú l?m trũ ng?c. Anh s? gõy ra m?t cu?c dỏnh l?n l?n bõy gi?. Cụ gỏi l?i l?n l?i v?i tụi: Tụi l?i d?y cụ v?o trong vũng cỏc cụ dang bao võy Grand. - Khụng, khụng - tụi núi - tụi l? m?t ngu?i Anh nghốo, r?t nghốo. Núi r?i tụi n?m tay ỏo Pyle kộo ra kh?i dỏm dụng; cụ gỏi kia v?n bỏm l?y cỏnh tay kia c?a h?n nhu m?t con cỏ m?c ph?i lu?i cõu. V?i ba cụ gỏi d?nh c?n du?ng ra c?ng c?a chỳng tụi, noi anh cai v?n theo dừi, nhung cỏc cụ n?y cung khụng hang l?m. - Tụi ph?i l?m gỡ v?i cụ n?y, - Pyle h?i. - Cụ ta s? khụng l?m phi?n anh n?a dõu. Ngay lỳc dú, cụ b? tay Pyle v? l?i lao v?o cu?c tranh nhau quanh Grand. - Anh ta li?u cú nguy khụng? - Pyle lo l?ng h?i. - H?n mu?n cú mụng thỡ ph?i mụng d?y. ? ngo?i du?ng, dờm cú v? r?t yờn tinh, ngo?i vi?c m?t do?n xe thi?t giỏp n?a v?n do nh?ng ngu?i cú v? quy?t tõm kia lỏi di. - Ghờ quỏ. - Pyle núi. - Khụng bao gi? tụi cú th? ng? th? du?c. (V? anh ta núi thờm m?t n?i v?a bu?n v?a s?). M? h? d?p nhu th?! Khụng cú gỡ quớ hon d?c l?p t? do truongdu
