Ngu?i M? tr?m l?ng (2)

Ngu?i M? tr?m l?ng (Ph?n 6)

Anh ta khụng thốm khỏt du?c ? vo ch? Grand. Anh ta than vón r?ng cú nh?ng cỏi t?t d?p - s?c d?p v duyờn dỏng ch?c ch?n l nh?ng cỏi t?t d?p - dó b? ch d?p d?y d?a. Pyle trụng th?y di?u dau kh? khi nh?ng di?u dau kh? dú ch?c vo m?t anh (éú khụng ph?i l m?t l?i m?a mai: xột cho k?, nhi?u ngu?i trong chỳng ta cung khụng trụng th?y dõu).

- V? quỏn Sale thụi - tụi núi - Phu?ng dang ch?.

- Xin l?i - anh ta núi - tụi quờn ph?t di d?y. éỏng l?, anh khụng du?c xa cụ ta.

- Cú ph?i cụ ?y g?p nhi?u nguy hi?m dõu.

- Tụi tớnh di h? v? cho Grand. (Anh ta l?i b? chỡm d?m trong nh?ng ý nghi c?a mỡnh, nh?ng lỳc bu?c qua c?a ti?m Sale, anh ta v?n núi thờm nhu l n?n nhõn c?a m?t s? kh?n qu?n h?c ỏm). Tụi quờn r?ng cũn cú bao nhiờu ngu?i.

Phu?ng dó gi? cho chỳng tụi m?t bn an ngay sỏt vũng khiờu vu v dn nh?c choi m?t bi 5 nam tru?c r?t ph? bi?n ? Paris. Hai c?p ngu?i Vi?t nh? ngu?i, tinh tuom, dang nh?y v?i nhau, khụng ụm sỏt nhau, v?i v? l?ch s? m chỳng tụi khụng sao bỡ du?c (Tụi nh?n ra m?t trong hai c?p: v? ch?ng viờn k? toỏn c?a éụng Duong Ngõn hng). Ngu?i ta cú c?m giỏc l h? khụng bao gi? an m?c lu?m thu?m, khụng bao gi? núi m?t l?i l?c di?u, khụng bao gi? l n?n nhõn c?a m?t s? dam mờ quỏ dỏng. Trong khung c?nh c?a cu?c chi?n tranh ki?u Trung c? ny, h? tu?ng trung cho th? k? th? 18 dang di t?i. Ngu?i ta ch? d?i ụng Ph?m Van T? ?y sỏng tỏc nh?ng bi tho c? di?n ki?u Augustin, nhung do m?t s? b?t ng? tụi l?i du?c bi?t ụng dang nghiờn c?u Wordsworth v lm tho ca t?ng nh?ng v? d?p c?a thiờn nhiờn. ễng ngh? hố ? é l?t, noi g?n gui nh?t v?i khụng khớ c?a nh?ng h? ki?u Anh Cỏt L?i. Khi di qua, ụng hoi nghiờng mỡnh. Tụi t? h?i phớa trờn cỏch dõy 50 m, Grand dang lm gỡ d? thoỏt thõn.

B?ng m?t th? ti?ng Phỏp phỏt ghột, Pyle xin l?i Phu?ng vỡ dó ph?i d? cụ ch? lõu.

- Th?t khụng sao tha th? n?i - h?n núi.

- Cỏc anh dó di dõu? Phu?ng h?i.

- Tụi di theo Grand, h?n v? nh.

- V? nh? - tụi nh?c l?i v cu?i phỏ ra.

V Pyle dó nhỡn tụi nhu tụi l m?t Grand th? hai v?y. B?ng nhiờn tụi t? nhỡn tụi b?ng c?p m?t c?a h?n. Quỏ t? tu?n, m?t hoi võn tớm mu d?, b?ng hoi x?, m?t ngu?i tỡnh vụ duyờn, h?n khụng ?n o nhu Grand nhung tro tr?n hoi, ớt ngõy tho hon. V trong thoỏng lỏt, tụi nhu nhỡn l?i th?y Phu?ng nhu khi tụi g?p cụ l?n d?u, lỳc cụ dang khiờu vu t?i é?i Th? Gi?i 1 lu?n sỏt bn tụi, trong b? d? d? h?i mu tr?ng, 18 tu?i, du?i s? kốm c?p c?a b ch?, b ny quy?t tõm lm cho cụ k?t hụn du?c m?t cỏch bộo b? v?i m?t ụng ch?ng ngu?i u. M?t ụng khỏch M? dó mua phi?u r?i t?i m?i cụ nh?y. H?n, n?u khụng say m?t cỏch nguy hi?m, thỡ cung ng ng v tụi doỏn r?ng vỡ m?i bu?c chõn d?n d?t nu?c ny, h?n tu?ng cỏc cụ chiờu dói viờn c?a é?i Th? Gi?i d?u l gỏi di?m c?. H?n dó ghỡ ch?t cụ bộ ngay t? khi nh?y vũng d?u v cụ ta vựng v?ng b? ch?y v? ng?i c?nh b ch?, ụng khỏch M? c? nhu b? pan, ng?p gi?a nh?ng ngu?i dang nh?y, khụng hi?u cỏi gỡ dó x?y ra v vỡ sao x?y ra. V cụ thi?u n? m tụi cũn chua bi?t tờn thỡ di?m nhiờn ng?i kia, u?ng t?ng ng?m nu?c cam nh?, r?t t? ch?.

- Tụi r?t hõn h?nh. - Pyle núi v?i cỏch phỏt õm dỏng t?m c?a h?n. M?t lỏt sau, tụi th?y h? dang nh?y v?i nhau ? phớa d?u phũng. Pyle gi? cụ cỏch xa h?n d?n n?i nhu h? s?p s?a tu?t kh?i tay nhau. H?n nh?y r?t d?, cũn Phu?ng l?i l ngu?i nh?y gi?i nh?t m tụi bi?t trong khi cụ cũn lm vi?c t?i é?i Th? Gi?i.

Tụi ph?i ve vón Phu?ng r?t lõu v nhi?u lỳc d?n n?n chớ. Gi? th? tụi xin k?t hụn dng hong v cho cụ m?t mún c?a thỡ m?i vi?c dó d? dng v b ch? cụ s?n sng bi?n m?t m?t cỏch t? nh? v l?ng l? m?i khi chỳng tụi g?p nhau. Nhung su?t trong ba thỏng, tụi khụng lm sao g?p riờng m?t mỡnh cụ du?c, dự ch? l m?t lỏt trờn ban cụng c?a khỏch s?n Magestic, b ch? t? phũng bờn luụn g?i v?i ra, h?i bao gi? thỡ di v?. Trờn sụng Si Gũn, du?i ỏnh trang, ngu?i ta b?c d? hng t? m?t tu v?a t? Phỏp t?i, ti?ng chuụng xe xớch lụ leng keng nhu ti?ng chuụng di?n tho?i, nghi l?i nh?ng di?u tụi dó núi v?i cụ, tụi th?y mỡnh cú th? l m?t th?ng cha d?n d?n, thi?u kinh nghi?m. Tụi tr? v? v?i cỏi giu?ng c?a tụi ph? Catina khụng m?t búng hy v?ng v tụi khụng bao gi? cú th? tu?ng du?c r?ng, b?n thỏng sau, cụ dó n?m di c?nh tụi, hoi h?n h?n th? v cu?i nhu cụ cung ng?c nhiờn, th?y khụng cú cỏi gỡ gi?ng v?i nh?ng di?u dó d? ki?n

-ễng Fowler! .

Vỡ nhỡn theo h? nh?y v?i nhau, tụi khụng th?y b ch? cụ ? m?t bn khỏc v ra hi?u cho tụi. B ta di d?c qua phũng v tuy ch?ng thớch chỳt no, tụi cung ph?i m?i b cựng ng?i vo bn. Chỳng tụi khụng thõn thi?t v?i nhau k? t? khi b khú ? v tụi ph?i dua hai ch? em v? nh h?.

-é?n m?t nam nay khụng nom th?y ụng.

-Tụi thu?ng ph?i ? H N?i.

-B?n c?a ụng l ai dú?

- M?t ngu?i tờn l Pyle.

- ễng ta lm gỡ?

- Lm vi?c ? phỏi don thuong m?i M?. Vi?c c?a h? l th? ny nhộ: C?p nh?ng mỏy khõu di?n cho nh?ng ngu?i th? may dang ch?t dúi.

- Cú mỏy khụng?

- Khụng rừ.

- Nhung cú ai l?i dựng mỏy khõu di?n dõu, noi h? ? lm gỡ cú di?n.

B ta hi?u theo nghia den nh?ng cõu núi c?a tụi.

- Ph?i b?o di?u dú cho ụng Pyle rừ - tụi núi.

- ễng ta cú v? chua?

Tụi nhỡn ra noi h? dang nh?y.

- Tụi tin r?ng h?n chua bao gi? g?n m?t ngu?i dn b no nhu lỳc ny.

- ễng ?y nh?y d? l?m.

- R?t d?.

- Nhung nom cú v? d? thuong v tin c?y du?c.

- éỳng.

- Tụi cú th? ng?i nỏn ? dõy m?t lỏt khụng? Nh?ng ụng b?n cựng di v?i tụi chỏn ũm.

m nh?c d?ng. Pyle cỳi cho Phu?ng m?t cỏch c?ng quốo, d?n cụ v?, gi? gh? ch? cụ ng?i. Tụi th?y cụ tỏn thu?ng vi?c tụn tr?ng nh?ng l? thúi xó giao dú. Tụi ch?nh nghi d?n vi?c tụi khụng lm du?c nhu v?y v h?n cụ dó khụng hi lũng.

- Xin gi?i thi?u b H?i, ch? cụ Phu?ng - tụi núi v?i Pyle.

- R?t sung su?ng du?c lm quen v?i b - h?n v?a núi v?a d? m?t.

- ễng t? New York t?i? - b H?i h?i.

- Khụng, t? Boston.

- Cung l trong nu?c M?.

- Võng, . võng.

- C? thõn sinh ra ụng l m?t nh kinh doanh?

- Khụng h?n th?, c? l giỏo su

- éi d?y h?c? - H?i h?i, l? v? hoi th?t v?ng.

- Khụng, khụng, c? l m?t nh chuyờn mụn c? phỏch, b hi?u cho. Ngu?i ta ph?i d?n d? c? ban cho ý ki?n.

- V? s?c kho? c?a h? u? V?y ra c? l bỏc si?

- Khụng ph?i bỏc si theo ki?u dú. Tuy nhiờn, c? cung l m?t nh thụng th?o trong linh v?c nghiờn c?u v? cụng nghi?p. C? hi?u bi?t t?t c? nh?ng di?u gỡ ngu?i ta cú th? hi?u v? xúi mũn du?i bi?n. B hi?u dú l cỏi vi?c gỡ ch??

- Khụng.

Pyle li?n buụng m?t cõu núi dựa:

- Th? thỡ xin d? ụng c? gi?ng cho rừ thụi.

- C? ? dõy ??

- ?, khụng.

- Th? c? s?p sang?

- Khụng dõu. Tụi núi th? d? gi?n m?t chỳt m - Pyle gi?ng gi?i nhu d? xin l?i.

- B cú m?t cụ em khỏc? - tụi h?i b H?i.

- Cú dõu. T?i sao ụng h?i v?y?

- T?i th?y b l?c v?n ụng Pyle nhu d? lm m?i cho ụng ta l?y ai v?y.

- Tụi ch? cú m?t em gỏi - H?i núi - v b d?t m?nh bn tay lờn g?i Phu?ng, nhu m?t v? ch? to? h?i ngh? gừ m?nh bỳa xu?ng bn d? nh?c cho m?i ngu?i gi? tr?t t?.

- éú l m?t cụ em r?t d?p - Pyle núi.

- Cụ gỏi d?p nh?t Si Gũn - H?i dỏp, nhu d? b? sung cho ý ki?n c?a Pyle.

- Tụi d? dng tin nhu v?y.

- é?n lỳc g?i cỏc mún an r?i - tụi lờn ti?ng - Cụ gỏi d?p nh?t Si Gũn cung ph?i an d?y.

- Tụi khụng dúi - Phu?ng núi.

- Em nú m?nh d? l?m d?y - H?i núi ti?p, nhu de d?a ai m?t cỏch qu? quy?t - Nú r?t, r?t chung thu?, th?t th.

- ễng b?n tụi l m?t ngu?i may m?n - Pyle núi m?t cỏch nghiờm trang.

- Cụ ?y quý tr? con l?m d?y - H?i núi.

Tụi phỏ lờn cu?i, r?i b?t g?p cỏi nhỡn c?a Pyle: H?n nhỡn tụi v?i cỏi v? v?a ng?c nhiờn, v?a b?t bỡnh v tụi b?ng hi?u r?ng h?n ta thnh th?t quan tõm d?n nh?ng di?u m H?i núi. Trong khi g?i cỏc mún an (tuy Phu?ng núi l khụng dúi, tụi bi?t cụ ta cú th? ngon lnh chộn s?ch mún bớt-t?t ki?u Tỏc-ta kốm v?i tr?ng v bao nhiờu th? ph? khỏc), tụi nghe Pyle bn m?t cỏch nghiờm trang v?n d? con cỏi.

- Tụi bao gi? cung mong cú nhi?u con - Pyle núi - M?t gia dỡnh dụng con l m?t v?n d? k? di?u c?n quan tõm. Nú lm cho hụn nhõn du?c ?n d?nh. M?t khỏc, d?i v?i con tr?, nú r?t b? ớch. Tụi khụng cú anh ch? em gỡ c?. Lm con m?t, th?t l m?t s? thi?t thũi.

Chua bao gi? tụi nghe th?y h?n núi m?t thụi di nhu v?y.

- C? thõn sinh ra ụng bao nhiờu tu?i? - H?i h?i m?t cỏch ng?u nghi?n.

- Sỏu muoi chớn.

- Nh?ng ngu?i gi thớch cú nhi?u chỏu. R?t ti?c r?ng cụ em tụi khụng cũn cha m? n?a d? cỏc c? du?c hu?ng ni?m vui khi cụ ta sinh ra m?t lu con -ch?ng bi?t ngy no - H?i v?a núi thờm, v?a nhỡn tụi m?t cỏch ?m d?m.

- Hay l vui v?i cỏc con c?a b - Pyle núi - tụi nghi cõu ny th?t l nhm.

- B? tụi cung l con nh dũng dừi. C? dó lm quan ? Hu?.

- Tụi dó b?o mang com lờn cho c? b?n ngu?i - tụi núi.

- Tụi xin ki?u - H?i núi - tụi ph?i nh?p l?i b?n v?i nh?ng ngu?i b?n c?a tụi. Tụi mong du?c g?p l?i ụng Pyle, ụng Fowler ch?c cú th? thu x?p h? du?c.

- Khi tụi ra B?c v?.

- Anh ra B?c sao?

- Tụi cho r?ng dó d?n lỳc tụi ph?i ngú qua chi?n s? m?t cỏi.

- Nhung t?t c? cỏc phúng viờn dó tr? l?i - Pyle núi.

- éú l lỳc t?t nh?t d? tụi di. Tụi s? khụng b? b?t bu?c ph?i núi chuy?n v?i Grand.

- Th? thỡ ụng Pyle ph?i d?n choi, xoi com v?i ch? em chỳng tụi. d? cụ em tụi d? bu?n - H?i núi thờm, v? xó giao m?t cỏch bu?n thiu.

- Th?t l m?t ngu?i ph? n? d? thuong v cú h?c th?c - Pyle núi khi H?i dó di - Sao b ta núi ti?ng Anh c? lm v?y?

- Núi h? v?i ụng ta l ch? tụi tham gia nh?ng vi?c kinh doanh ? Singapore - Phu?ng t? ho nh? tụi núi.

- Th?t u? Kinh doanh gỡ?

Tụi d?ch:

- Xu?t nh?p kh?u. B ?y bi?t c? t?c ký.

- Chỳng tụi c?n cú nh?ng ngu?i nhu v?y trong phỏi don thuong m?i.

- Tụi s? núi v?i ch? tụi - Phu?ng núi - b ung lm vi?c cho ngu?i M? l?m d?y.

Sau b?a an, h? l?i khiờu vu v?i nhau. Tụi nh?y cung khụng gi?i, nhung tụi khụng cú s? thi?u ý th?c c?a Pyle. Tụi t? h?i khụng hi?u tụi cú thi?u ý th?c khi tụi b?t d?u mờ Phu?ng khụng? Ph?i tr?i qua nhi?u bu?i dỏng ghi nh? l b ch? H?i b? khú ? v tụi dó khiờu vu v?i Phu?ng v?i m?c dớch duy nh?t l d? du?c núi v?i cụ. Pyle khụng s? d?ng du?c co h?i ny khi h? nh?y di nh?y l?i, h?n ch? cú v? b?t ngu?ng ng?p thụi, gi? Phu?ng b?t xa mỡnh hon m?t chỳt, nhung c? hai d?u khụng chuy?n trũ gỡ v?i nhau. B?ng nhiờn, khi nhỡn dụi bn chõn Phu?ng, nh? nh?n bu?c chớnh xỏc, dang hu?ng d?n nh?ng bu?c chõn n?ng n? c?a ngu?i cựng nh?y, tụi l?i th?y yờu Phu?ng nhu xua. Th?t l khú m tin du?c r?ng sau m?t, hai gi? n?a cụ l?i tr? v? cựng tụi trong cỏi nh nh?p nhỏp, v?i chu?ng xớ chung, v?i nh?ng m? gi ng?i x?m ? b?c thang gỏc.

Tụi ti?c r?ng dó nghe nh?ng tin d?n v? Phỏt Di?m, tụi v?n mong cho chi?n s? di?n ra noi khỏc ngoi cỏi thnh ph? duy nh?t ? mi?n B?c m tụi du?c t? do d?t nh?p l?n trỏnh du?c m?i s? ki?m duy?t, m?i s? ki?m soỏt nh? quen thõn v?i m?t si quan h?i quõn Phỏp dúng ? dú. é? lm m?t thiờn phúng s? gi?t gõn u? Khụng ph?i, vỡ th? gi?i lỳc ny ch? mu?n nghe v? tỡnh hỡnh Tri?u Tiờn. é? du?c m?t co h?i t? tr?n u? T?i sao l?i mu?n h?t s?ng, khi dờm no cung cú Phu?ng ng? bờn mỡnh. Nhung tụi dó bi?t cõu tr? l?i cho v?n d? ny. T? thu? nh?, tụi khụng bao gi? tin ? s? b?t bi?n, nhung tụi v?n c? hoi v?ng cú nú. Tụi luụn nom n?p s? m?t h?nh phỳc. Ch?c thỏng ny hay nam sau Phu?ng s? b? tụi. N?u khụng nam sau thỡ ba nam n?a. Ch? cú cỏi ch?t l cỏi giỏ tr? tuy?t d?i trong cỏi vu tr? c?a tụi. Khi dó m?t tớnh m?nh l khụng cũn cỏi gỡ d? s? m?t n?a. Tụi thốm mu?n du?c nhu nh?ng ngu?i tin ? m?t d?c Chỳa tr?i. V?i cỏi ch?t cung m?t luụn cỏi cú th? di?n ra hng ngy l vi?c m?t tỡnh yờu. S? ỏm ?nh c?a m?t tuong lai bu?n t? v don d?c cung tan bi?n luụn. Tụi khụng bao gi? cú th? l ngu?i theo ch? nghia ho bỡnh. Th?t th?, gi?t m?t ngu?i t?c l dem l?i cho h? m?t di?u t?t lnh vụ giỏ. ph?i, ngu?i ta bao gi? cung yờu m?n k? thự c?a mỡnh. H? dnh cho k? thự n?i dau kh? v s? hu vụ.

- Xin tha l?i vỡ tụi dó khụng d? cụ Phu?ng v?i anh - ti?ng núi c?a Pyle vang lờn.

- , tụi khụng nh?y, nhung tụi thớch nhỡn cụ ?y nh?y.

Bao gi? chỳng tụi cung núi v? Phu?ng theo ki?u dú, cụ ? ngụi th? ba trong l?i núi, y nhu cụ khụng cú m?t ? dú. Cú khi nhu ngu?i ta khụng nhỡn th?y cụ, y nhu ngu?i ta khụng nhỡn th?y ho bỡnh v?y.

Nh?ng trũ vui c?a tụi b?t d?u: m?t n? ca si, m?t ngu?i nho l?n, m?t ngu?i k? chuy?n bụng phống - nh?ng di?u h?n núi th?t t?c tiu - nhung nhỡn Pyle, tụi th?y h?n khụng hi?u tý gỡ v? th? núi lúng dú. Phu?ng m?m cu?i thỡ anh chng cung m?m cu?i, khi tụi cu?i to thỡ y cung cu?i to m?t cỏch ngu?ng ng?p.

- Tụi khụng rừ Grand lỳc ny ? dõu? - tụi núi v Pyle nhỡn tụi m?t cỏch trỏch múc.

Sau dú d?n cỏc m?c ch? y?u c?a t?i bi?u di?n: M?t t?p con trai m?c gi? gỏi. Tụi dó nhỡn th?y nhi?u b?n ny gi?a ban ngy di l?i d?c ph? Catina, m?c chi?c qu?n vỏ, ỏo xang day cu, c?m dỏnh ph?n ph?t xanh v?a di v?a l?c lu. T?i hụm dú, trong b? ỏo d? h?i, h? ng?c deo d? trang s?c gi?, vỳ gi?, núi v?i gi?ng kim, h? cú v? dỏng mờ ngang v?i da s? cỏc b ngu?i u ? Si Gũn. M?t nhúm si quan khụng quõn tr? huýt sỏo ?m i v h? dỏp l?i b?ng nh?ng n? cu?i mờ h?n. S? ph?n ?ng m?nh m? c?a Pyle lm tụi b? ng?c nhiờn.

- Fowler - h?n núi - di v? thụi. Chỳng ta dó xem d? ki?u r?i, ph?i khụng anh? Trũ ny khụng h?p v?i cụ ?y.

(Cũn ti?p)


"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu




éu?c s?a ch?a b?i - truongdu on 11/05/2001 19:43:51

Ngu?i M? tr?m l?ng (Ph?n 7)
Chi?n tru?ng khi nhỡn t? gỏc chuụng nh? th? xu?ng ch? th?y v? ngo?n m?c, b?t d?ng nhu m?t b?c tranh to?n c?nh v? cu?c chi?n tranh c?a ngu?i Boe trong m?t t? bỏo tin ?nh London cu. M?t mỏy bay th? dự ti?p t? luong th?c cho m?t d?n b? cụ l?p gi?a vựng nỳi dỏ vụi, nh?ng ng?n nỳi k? l? noi biờn gi?i. Trung B?, b? n?ng mua d?c khoột, trụng nhu nh?ng b?t dỏ ch?ng lờn nhau v? khi chi?c mỏy bay l?n l?i lu?n trờn ch? cu, ta cú c?m giỏc nhu nú d?ng nguyờn t?i ch? lo l?ng gi?a d?t v?i tr?i. T? d?ng b?ng v?ng lờn ti?ng sỳng c?i, khúi c?a d?n phỏo th?nh nh?ng c?m d?ng yờn nom nhu nh?ng kh?i dỏ ch?c n?ch, trong khi khu ch? v?n chỏy, ng?n l?a nhu tụi di du?i m?t tr?i. Hỡnh búng nh? xớu c?a nh?ng lớnh dự ti?n h?ng m?t d?c theo nh?ng con sụng d?o, t? trờn cao nhỡn xu?ng, cung nhu d?ng yờn t?i ch?. Ngay v? linh m?c dang d?c kinh ? m?t gúc thỏp cung khụng h? thay d?i l?i ng?i. T? xa nhỡn v?o, chi?n tranh th?t s?ch s? v? du?c s?p x?p cú ngan n?p t?ng ly t?ng tý.
Tụi t? Nam é?nh t?i lỳc tru?c r?ng dụng b?ng m?t t?u d? b?. Chỳng tụi khụng th? c?p b?n ? can c? thu? quõn vỡ vu?ng quõn d?ch, h? cụ l?p ho?n to?n th? tr?n theo m?t du?ng bỏn kớnh 600 m, b?i v?y chi?c t?u ph?i c?p v?o c?nh khu ch? dang b?c chỏy. Du?i ỏnh l?a, chỳng tụi qu? dó l? m?t cỏi dớch ngon an, nhung khụng rừ vỡ m?t l? bớ ?n n?o dú, khụng cú viờn d?n n?o b?n t?i c?. M?i v?t d?u im l?ng, ch? tr? nh?ng qu?y h?ng chỏy kờu rang r?c v? d? ?p xu?ng m?t cỏch n?ng n?. Tụi nghe ti?ng d?i chõn c?a m?t ngu?i lớnh Senegal gỏc ? b? sụng.
Tụi r?t quen thu?c Phỏt Di?m nh?ng ng?y tru?c khi cú cu?c t?n cụng: cỏi du?ng ph? d?c nh?t d?i v? h?p, hai bờn l? nh?ng quỏn h?ng b?ng g?, c? 100 m l?i cú m?t con l?ch c?t ngang, m?t nh? th? v? m?t cõy c?u. T?i d?n ch? cú n?n hay dốn d?u nh? (Phỏt Di?m khụng cú di?n tr? noi si quan Phỏp ?) v? dờm cung nhu ng?y, ngu?i ta s?ng ?n ?o, dụng lỳc nhỳc. Theo m?t ki?u Trung c? k? l?, du?i búng v? s? che ch? c?a ụng Ho?ng Giỏm m?c, dú l? th? tr?n s?ng d?ng nh?t c?a c? nu?c, nhung ng?y hụm dú, khi d? b? v? di v? khu si quan, tụi l?i th?y dú l? m?t th? tr?n ch?t. G?ch v?n, m?nh kớnh, mựi son v? v?a chỏy, con du?ng ph? d?i khụng búng l?m tụi nh? l?i m?t d?i l? c?a London, v?o bu?i sỏng s?m, khi cú chuụng bỏo an, ngu?i ta nhu ch? d? th?y m?t cỏi bi?n bỏo: "Cú bom chua n?!".
B? m?t c?a ngụi nh? si quan b? m?t qu? bom l?m bay di v? bờn kia ph?, nh? c?a d?u d? nỏt. Khi di cựng tụi t? th?nh ph? Nam é?nh xu?ng dõy, trung uý Pero dó cho tụi bi?t di?u gỡ dó x?y ra. éú l? m?t ngu?i cũn tr? nghiờm trang, h?i viờn H?i Tam di?m v? t?t c? nh?ng di?u dú b? coi nhu l? m?t tai v? d?i v?i s? mờ tớn c?a d?ng lo?i. V? giỏm m?c Phỏt Di?m dó sang ?u chõu v? mang v? dũng é?c M? Phatima: Dũng l?p ra do é?c M? é?ng trinh, m? ngu?i theo d?o Thiờn Chỳa tin l? dó xu?t hi?n tru?c m?t dỏm nhi d?ng ? B? é?o Nha. é?n lu?t mỡnh Giỏm m?c dó cho xõy m?t cỏi d?ng th? é?c Phatima trong khu v?c nh? th? v? h?ng nam, ngu?i ta t? ch?c l? ru?c é?c m?. Quan h? gi?a ụng ta v? viờn d?i tỏ ch? huy quõn Phỏp - Vi?t tr? nờn cang th?ng khi cỏc nh? duong ch?c dó gi?i tỏn d?i v? binh c?a Giỏm m?c. Nam nay, viờn d?i tỏ l? ngu?i cú dụi chỳt thi?n c?m v?i giỏm m?c vỡ c? hai d?u d?t t? qu?c c?a h? cao hon d?o - dó cú m?t c? ch? thõn thi?n v? di h?ng d?u trong dỏm ru?c cựng v?i nh?ng ph? tỏ cao c?p. Chua bao gi? t?ng cú m?t s? ngu?i dụng nhu v?y dó t?p trung ? Phỏt Di?m d? ru?c th?nh Phatima. C? d?n nh?ng ngu?i theo d?o Ph?t, h? chi?m non n?a s? dõn ? dõy cung khụng th? th? o v?i c?nh tung b?ng dú, v? nh?ng ngu?i ch?ng luong cung ch?ng giỏo, cung dinh ninh r?ng theo m?t l? bớ hi?m, t?t c? nh?ng lỏ c?, bỡnh huong, bỡnh bỏnh thỏnh b?ng v?ng dú cú th? d?y lui chi?n s? ra xa gia dỡnh h?. T?t c? nh?ng cỏi gỡ cũn sút l?i c?a d?o v? binh c?a Giỏm m?c, d?i kốn d?ng d?n l? cho dỏm ru?c v? nh?ng si quan Phỏp, d?y v? m? d?o theo l?nh c?a d?i tỏ, di ti?p theo nhu nh?ng l? sinh. éỏm ru?c qua c?a l?n v?o trong sõn di?u qua b?c tu?ng Thỏnh Tõm m?u tr?ng d?ng trờn m?t hũn d?o gi?a cỏi h? nh? phớa tru?c nh? th?, du?i thỏp chuụng cú dụi cỏnh cong theo ki?u ? chõu, r?i v?o trong cỏi nh? th? ki?u k? l? l?m b?ng g? ch?m, v?i nh?ng chi?c c?t cỏi nguyờn c? cõy g? cựng v?i b?n th? Chỳa son son r?c r? (nom gi?ng b?n th? Ph?t hon l? b?n th? Chỳa. Ngu?i ta ựn ựn kộo v? Phỏt Di?m, t? t?t c? cỏc l?ng cỏch nhau b?i nh?ng con sụng d?o, t? cỏnh d?ng th?p nhu d?ng nu?c H? Lan, ch? khỏc ? ch? nh?ng cõy m? xanh hay nh?ng v?t lỳa chớn v?ng úng dó thay cho nh?ng cõy hoa tuy-lớp v? nh?ng nh? th? thay cho cỏc c?i xay giú.
Khụng ai d? ý d?n nh?ng ngu?i c?a Vi?t Minh dó tr? tr?n v?o dỏm ru?c, d?n ti?u do?n quõn ch? l?c c?a c?ng s?n vu?t qua cỏc dốo c?a dóy nỳi dó vụi d?t nh?p v?o d?ng b?ng, du?i m?t c?a nh?ng t?p quõn Phỏp b?t l?c gỏc ? cỏc d?n ti?n tiờu d?t trờn nỳi. éờm hụm dú, lớnh trinh sỏt c?a Vi?t Minh dó dỏnh v?o Phỏt Di?m.
Sau b?n ng?y dỏnh nhau, nh? cú lớnh dự giỳp s?c, quõn d?ch ch? b? d?y ra xa non m?t cõy s? v? dang bao võy th? tr?n. éú l? m?t chi?n b?i m? nh?ng nh? bỏo khụng du?c phộp núi t?i, khụng m?t b?c di?n n?o du?c dỏnh di, vỡ bỏo chớ ch? du?c dang tin chi?n th?ng. Nh?ng nh? c?m quy?n ch?c dó c?n khụng cho r?i H? N?i, n?u h? bi?t ý d? c?a tụi, nhung ngu?i ta c?ng di xa d?i b?n doanh thỡ s? ki?m soỏt c?ng l?ng l?o v? khi t?i t?m sỳng d?ch, ngu?i ta s? du?c dún n?ng nhi?t. éi?u de do? d?i v?i B? T?ng Tham muu ? H? N?i v? l? s? phi?n h? cho viờn ch? huy khu v?c Nam é?nh, d?i v?i viờn thi?u uý dang lõm tr?n l?i l? m?t cõu chuy?n vui, m?t s? gi?i trớ, m?t b?ng ch?ng v? s? quan tõm c?a th? gi?i bờn ngo?i, nh? cú nú m? trong v?i ba gi? quý bỏu, ụng ta cú th? ớt nhi?u quan tr?ng hoỏ vai trũ c?a mỡnh v? d?i m?t ỏnh sỏng anh hựng gi? t?o v?o nh?ng ngu?i b? thuong vong c?a ụng.
V? linh m?c g?p cu?n sỏch kinh l?i v? núi: "Th?, xong r?i". ễng l? ngu?i ?u, nhung khụng ph?i l? ngu?i Phỏp, v? Giỏm m?c khụng d?i n?o ch?u d? cú m?t linh m?c Phỏp trong d?a ph?n c?a mỡnh. Linh m?c núi thờm nhu d? t? l?i:
- Xin hi?u cho l? tụi ph?i leo lờn dõy d? du?c yờn thõn m?t chỳt v? khụng b? qu?y b?i nh?ng con ngu?i kh?n kh? kia.
Ti?ng sỳng c?i hỡnh nhu g?n l?i, ho?c bõy gi? phớa d?ch m?i ch?u tr? l?i. éi?u khú khan k? l? l? tỡm ra d?ch: Cú mu?i hai m?t tr?n nh? h?p v? khụng bi?t bao nhiờu l? ch? d?ch cú th? ph?c kớch gi?a nh?ng con l?ch, nh?ng trang tr?i v? cỏnh d?ng.
Th?ng ngay phớa du?i chỳng tụi l? to?n b? dõn Phỏt Di?m, d?ng, ng?i, n?m: luong, giỏo, vụ th?n, h? dó gúi ghộm nh?ng c?a c?i quý bỏu nh?t c?a h? - cỏi b?p, cỏi dốn, cỏi giu?ng, cỏi t?, v?i chi?c chi?u, m?t b?c tranh thỏnh - v? v?o trỳ trong d?a ph?n Nh? Chung. éờm xu?ng tr?i mi?n B?c rột cam cam, nh? th? dó ch?t nớch ngu?i, khụng cú noi trỳ ?n n?a, ngay trờn c?u thang di lờn gỏc treo chuụng, t?t c?a cỏc b?c d?u cú ngu?i. Trong khi dú ngu?i ta v?n rộo t?i cỏc c?a v? bu?c v?o, mang theo nh?ng d?a con nh? v? d? d?c. H? tin r?ng dự theo b?t k? d?o giỏo n?o, ? dõy h? s? du?c an to?n. Trong khi chỳng tụi dang nhỡn c?nh tu?ng dú, m?t ngu?i tr? tu?i m?c quõn ph?c Vi?t v? mang theo sỳng lỏch v?o. M?t linh m?c ngan anh ta l?i v? l?y di kh?u sỳng. Linh m?c d?ng c?nh tụi núi, nhu d? gi?i thớch:
- Chỳng tụi trung l?p. éõy l? d?t c?a Chỳa.
Tụi suy nghi: Chỳa cú trờn m?nh d?t c?a Ngu?i m?t s? dõn s? s?t, dúi rột, kh?n kh? d?n k? l? v?y thay! M?t tu si dó núi v?i tụi: "Khụng bi?t l?y gỡ d? nuụi s?ng t?t c? bao nhiờu ngu?i n?y". Ngu?i ta tu?ng r?ng m?t v? vuong gi? ph?i l?m nhi?m v? tr?n v?n hon l? th? n?y. Nhung tụi l?i nghi, di t?i dõu ngu?i ta cung g?p c?nh tuong t?: khụng ph?i nh?ng ụng vua hựng m?nh nh?t cú th? l?m cho dõn mỡnh sung su?ng nh?t.
Du?i sõn, nh?ng m?t h?ng dó du?c b?y ra.
- Trụng nhu m?t phiờn ch? kh?ng l? - tụi núi - Nhung khụng tỡm ra du?c m?t v? m?t tuoi cu?i.
- éờm qua h? b? rột d?n ch?t - linh m?c núi - Chỳng tụi dó ph?i dúng h?t c?a tu vi?n l?i, s? h? ? v?o.
- Trong tu vi?n ch?c ?m l?m?, tụi h?i.
- Ch?c ?m l?m. Nhung chỳng tụi khụng d? ch? d? ch?a du?c m?t ph?n mu?i s? ngu?i hi?n cú. Ph?i - ụng ta núi ti?p - Tụi hi?u ụng d?nh núi gỡ. Nhung cung c?n d? cho dam ba ngu?i trong chỳng tụi cũn du?c kho? m?nh. ? Phỏt Di?m ch? cú m?t b?nh vi?n m? y tỏ d?u l? nh?ng cụ n? tu c?.
- Cũn ngu?i l?m ph?u thu?t?
- Khụng, tụi t?i d? tỡm phuong hu?ng di ti?p.
- Tụi h?i nhu v?y vỡ hụm qua cú m?t ngu?i lờn t?n dõy. ễng ta xin xung t?i. Nh?ng di?u nhỡn th?y d?c con sụng d?o dó l?m ụng ta s? hói. Chỳng ta cung ch?ng nờn trỏch ụng ta.
- Tỡnh hỡnh ch? dú cú gỡ khụng hay?
- Quõn dự dó d?n d?ch v?o gi?a hai lu?i d?n. Nh?ng ngu?i dỏng thuong! Tụi tin r?ng ụng cung cú c?m giỏc dú.
- Tụi khụng ph?i l? ngu?i th?c h?nh d?o Thiờn Chỳa. Tụi cung khụng tin r?ng ụng cú th? coi tụi l? ngu?i tin ? Chỳa.
- S? s? hói dó gõy ra tỏc d?ng k? l? v?i con ngu?i.
- é?i v?i tụi, nú l?i khỏc. Dự tụi cú th? mo h? tin ? m?t é?c Chỳa n?o dú, tụi v?n s? khụng th? thớch xung t?i. Qu? xu?ng trong m?t ngan gi?ng nhu m?t cỏi h?p. T? l?t tr?n tru?ng mỡnh ra tru?c m?t con ngu?i khỏc! Xin Cha th? l?i cho, tụi th?y vi?c dú cú v? y?u du?i. m?t s? thi?u dung khớ.
ễng linh m?c núi b?ng m?t gi?ng nh? nh?ng: Tụi ch?c ụng l? m?t ngu?i luong thi?n v? ch?ng bao gi? l?m di?u gỡ dỏng h?i h?n.
Tụi dua m?t nhỡn nh?ng nh? th? x?p h?ng ra t?n bi?n cỏch d?u d?n d?c nh?ng con sụng d?o. M?t tia l?a loộ ra t? thỏp chuụng th? hai.
- Cỏc nh? th? c?a cỏc ụng cung khụng ph?i l? trung l?p c?, nhu ụng núi.
- Chỳng tụi bi?t l?m th? n?o du?c - linh m?c dỏp - Ngu?i Phỏp ch? ch?p nh?n l? khụng vu?t qua h?ng r?o c?a Nh? th? L?n thụi. Chỳng tụi khụng th? dũi h?i hon du?c. Noi ụng dang nhỡn l? m?t d?n c?a quõn lờ duong.
- Tụi ph?i di dõy. Xin ch?o Cha.
- Xin ch?o v? chỳc ụng may m?n, ụng hóy d? phũng nh?ng tay sỳng l? d?y.
(Cũn ti?p)


"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Ngu?i M? tr?m l?ng (Ph?n 8)
Tụi ph?i chen lỏch mói m?i thoỏt kh?i dỏm dụng ra kh?i nh? th?, di ven phớa tru?c cỏi h? v? pho tu?ng m?u tr?ng d?ng gio tay nom nhu dó du?c diờu kh?c b?ng m?t kh?i du?ng v? ra du?c t?i cỏi ph? d?i. Tụi cú th? nhỡn t?i hon n?a d?m v? c? hai chi?u v? th?y ngo?i tụi, ngu?i lớnh d?i mu cú ng?y trang di t? phớa du?i ph? lờn, hai kh?u sỳng Sten s?n s?ng nh? d?n. Tụi núi hai ngu?i s?ng vỡ cú m?t xỏc ch?t n?m ngay ? c?a, d?u g?c xu?ng du?ng. L?t v?o tai tụi ch? cú ti?ng nh?ng vo ve v? ti?ng phlớch phl?c c?a bu?c chõn nh?ng ngu?i lớnh di xa d?n. Tụi ngo?nh m?t, bu?c nhanh qua xỏc ch?t. V?i phỳt sau, quay l?i phớa sau, tụi th?y ch? cũn tụi v? cỏi búng, v? tai tụi khụng nghe th?y gỡ khỏc ngo?i nh?ng ti?ng d?ng t? tụi gõy ra. Tụi cú c?m giỏc r?ng mỡnh l? cỏi bia trờn tru?ng b?n. Tụi ch?t nghi n?u cú s? gỡ x?y ra v?i mỡnh trong cỏi ph? n?y, thỡ h?ng gi? sau ngu?i ta m?i bi?t v? nh?ng con nh?ng cú d? thỡ gi? d? bu t?i.
Khi dó vu?t qua du?c hai con kờnh, tụi r? v?o con du?ng d?n t?i m?t nh? th?. M?t ch?c ngu?i m?c ỏo dự r?n ri, ng?i trờn d?t, trong khi hai si quan dang tra c?u t?m b?n d?. Khụng cú ai luu ý t?i tụi khi tụi nh?p b?n. M?t ngu?i lung deo chi?c mỏy b? d?m cú c?n ang ten d?i, núi:
- Bõy gi? cú th? t?i dú du?c r?i.
Tụi dựng th? ti?ng Phỏp t?i h?i xem cú th? di theo h? khụng. M?t trong nh?ng di?u thu?n l?i trong cu?c chi?n tranh n?y l? b? m?t c?a ngu?i ?u t? nú l? m?t t?m h? chi?u d? t?i chi?n tru?ng, ngu?i ta khụng th? nghi m?t ngu?i ?u l? k? l?m tay chõn cho d?ch.
- Anh l?m gỡ? - viờn trung uý h?i.
- Tụi vi?t nh?ng b?i bỏo v? chi?n tranh.
- Ngu?i M? ??
- Khụng, ngu?i Anh.
- éõy ch? l? m?t cu?c h?nh quõn nh? - h?n núi - nhung n?u anh mu?n di cựng chỳng tụi.
Anh ta d?nh l?y mu c?a mỡnh dua cho tụi.
- Khụng - tụi núi - cỏi n?y l? d? cho nh?ng ngu?i dỏnh nhau.
- Tu? anh.
Chỳng tụi di vũng sau nh? th?, theo h?ng d?c, trung ỳy di d?u v? d?ng l?i m?t lỏt khi t?i b? m?t con sụng d?o, d? ngu?i lớnh mang mỏy b? d?m cú th? liờn l?c v?i hai t?p di tu?n ? hai bờn. é?n sỳng c?i bay qua d?u chỳng tụi d? n? xa ngo?i t?m m?t. Chỳng tụi dó l?y thờm ngu?i khi di g?n nh? th? v? quõn s? dó lờn non ba muoi ngu?i. Viờn trung uý kh? gi?ng cho tụi, ngún tay ch? trờn b?n d?:
- Cú ngu?i bỏo l? cú ba tram d?ch trong l?ng n?y. Chỳng t?p h?p d? ph?c kớch dờm nay. Chỳng tụi khụng rừ th?c hu. Chua cú ai phỏt hi?n ra h? c?.
- Cỏch dõy bao xa?
- Ba tram một.
M?t v?i ti?ng du?c truy?n v?o b? mỏy vụ tuy?n di?n, r?i chỳng tụi ti?p t?c cu?c h?nh quõn m?t cỏch l?ng l?. Bờn ph?i l? con sụng d?o th?ng t?p, bờn trỏi l? nh?ng lựm cõy l? l? m?t d?t, d?n nh?ng th?a ru?ng, r?i l?i d?n nh?ng lựm cõy. "éu?ng thụng r?i", viờn trung uý v?a núi thỡ th?o, v?a khoỏt tay l?m hi?u khi chỳng tụi ti?p t?c di. B?n muoi một sau l? m?t con l?ch, v?i cỏi gỡ cũn l?i c?a m?t cõy c?u (m?t t?m vỏn khụng cú tay v?n), khi?n chỳng tụi ph?i d?ng l?i. Viờn trung uý ra hi?u cho m?i ngu?i d?n ra v? chỳng tụi v?o v? trớ, ng?i x?m tru?c m?nh d?t l? d?i ra bờn kia c?u. M?i ngu?i nhỡn xu?ng nu?c, r?i nhu nh?n du?c m?t m?nh l?nh, nh?t t? quay m?t di. Lỳc d?u tụi khụng nhỡn th?y cỏi gỡ h? dó th?y, nhung khi dó th?y thỡ úc tụi, khụng hi?u t?i sao l?i nh? t?i nh?ng ng?y dó qua, t?i t?n khỏch s?n Sale, t?i nh?ng anh con trai m?c gi? gỏi, t?i nh?ng binh si tr? huýt sỏo t?i Pyle khi y núi: "Khụng h?p v?i cụ ta".
Khỳc sụng d?y nh?ng t? thi. Bõy gi? tụi l?i nh? nhu hỡnh ?nh c?a mún ra-gu n?u v?i quỏ nhi?u th?t. Nh?ng xỏc ngu?i dố lờn nhau, m?t cỏi d?u, m?u xỏm nhu da con h?i c?u, vụ danh nhu m?t tự nhõn túc b? c?o tr?c, nhoi kh?i m?t nu?c nhu m?t cỏi phao. Khụng trụng th?y mỏu: Tụi doỏn r?ng dũng mỏu dó trụi h?t t? lõu. Tụi khụng th? u?c lu?ng du?c con s? nh?ng ngu?i ch?t dú, ch?c h? dó b? l?t b?t ng? v?o gi?a hai l?n d?n trong khi tỡm cỏch rỳt v? tụi doỏn r?ng m?i ngu?i trong chỳng tụi d?u nghi: an mi?ng tr? mi?ng! Tụi cung nhu m?i ngu?i, quay m?t di, chỳng tụi khụng mu?n du?c nh?c t?i s? vụ nghia c?a cu?c d?i v? cỏi ch?t d?n nhanh chúng, don gi?n, vụ danh nhu th?. Tuy lý trớ c?a tụi khỏt v?ng cỏi ch?t, nhung v?i tu cỏch l? m?t th?c th?, tụi l?i s? cỏi ch?t nhu m?t cụ trinh n? s? hói s? giao ph?i. Tụi ao u?c du?c bỏo tru?c khi cỏi ch?t s?p t?i d? cú thỡ gi? chu?n b?. Chu?n b? cho cỏi gỡ? Tụi cung khụng hi?u v? cung khụng bi?t chu?n b? nhu th? n?o, ngo?i vi?c soỏt l?i nh?ng th? m? tụi s?p lỡa b?.
Viờn trung uý ng?i c?nh ngu?i lớnh mang mỏy b? d?m v? cham chỳ nhỡn v?o kho?ng d?t ? gi?a hai b?n chõn mỡnh. Chi?c mỏy l?t x?t truy?n t?i nh?ng hu?n l?nh v? viờn si quan d?ng lờn v?i m?t cỏi th? d?i nhu v?a b? dỏnh th?c. Gi?a b?n h? cú m?t tỡnh b?ng h?u k? l? th? hi?n qua cỏc c? ch?, ngu?i ta c?m th?y h? bỡnh d?ng v?i nhau, khi h? b?n r?n v? m?t cụng vi?c dó cựng l?m v?i nhau khụng bi?t bao nhiờu l?n r?i. Khụng cú ai c?n ngu?i khỏc nh?c mỡnh ph?i l?m vi?c gỡ.
Hai ngu?i di v? phớa t?m vỏn v? d?nh vu?t qua, nhung b? m?t thang b?ng b?i tr?ng lu?ng vừ khớ mang theo, nhi?u khi h? ph?i ng?i nhu cu?i ng?a v? nhớch lờn d?n t?ng phõn m?t. M?t ngu?i lớnh tỡm th?y m?t con dũ gi?u trong lựm cõy v? phớa h? luu v? d?y d?n noi viờn trung uý d?ng. Sỏu ngu?i chỳng tụi xu?ng v? ngu?i lớnh ch?ng s?o sang b? bờn kia, nhung m?t l?p xỏc ngu?i dụng d?c gi? ch?t dũ l?i. Ngu?i lớnh l?y con s?o d?y di, con s?o ng?p trong dỏm bựn d?t th?t ngu?i dú, m?t cỏi xỏc b?ng n?i lờn n?m d?i d?c theo thuy?n, nhu m?t ngu?i dang phoi n?ng trờn bói bi?n. R?i dũ thoỏt ranh v? m?t l?n n?a chỳng tụi leo lờn b? m? khụng ngoỏi c? l?i nhỡn. Khụng m?t phỏt sỳng n?, chỳng tụi s?ng c?, cỏi ch?t dó lựi l?i, cú l? t?i con sụng sau. Tụi nghe th?y ai dú núi phớa sau v?i m?t gi?ng nghiờm trang: "T? on Chỳa". Khụng k? viờn trung uý, da s? nh?ng ngu?i khỏc d?u l? ngu?i é?c.
é?n dõy l? nh?ng can nh? trong m?t trang tr?i, viờn trung uý l? ngu?i v?o tru?c tiờn, hai tay ộp v?o tu?ng chỳng tụi l?n lu?t theo sau, R?i (m?t l?n n?a khụng c?n ph?i cú l?nh) m?i ngu?i tri?n khai ra kh?p khu tr?i. T?t c? s? s?ng ? dõy dó bi?n m?t: M?t con g? cung khụng cũn. Nhung trờn tu?ng c?a can phũng, ch?c dó l? phũng khỏch, v?n treo hai b?c tranh in m?t cỏch x?u xớ ?nh Thỏnh Tõm v? ?nh é?c M? v?i Chỳa H?i d?ng, nú dem l?i cho nh?ng ngụi nh? lỳp xỳp xiờu v?o n?y m?t cỏi v? phuong Tõy. Ngu?i ta hi?u nh?ng ngu?i ? dõy tin ? gỡ, dự khụng chia s? ni?m tin c?a h?: H? l? nh?ng con ngu?i, khụng ph?i l? nh?ng xỏc ch?t xỏm x?t dó m?t h?t c? mỏu.
Trong chi?n tranh, ngu?i ta dó d? m?t di khụng bi?t bao gi? r?i, d? mong d?i m?t ngu?i n?o dú. Khi khụng bi?t cũn s?ng du?c bao lõu n?a, ngu?i ta cú ý nghi r?ng ch?ng cú vi?c gỡ dỏng l?m c?, k? c? vi?c suy nghi cho cú h? th?ng. Th?c hi?n m?t h?nh d?ng dó quỏ quen thu?c, nh?ng ngu?i lớnh gỏc t?n ra xa. K? t? phỳt n?y, t?t c? cỏi gỡ d?ng d?y ? phớa tru?c m?t l? thự d?ch. Viờn trung uý tớnh to? d? trờn b?n d? v? dựng mỏy vụ tuy?n bỏo cỏo v? v? trớ c?a chỳng tụi. S? im l?ng c?a bu?i gi?a trua bao trựm lờn t?t c?: ngay d?n sỳng c?i cung im ti?ng v? khụng trung v?ng ti?ng phi co. M?t ngu?i c?m m?t c?nh cõy nh? ch?c b?i dỏm bựn c?a sõn g? v?t. Trong ch?c lỏt, cú th? núi chi?n tranh dó b? quờn chỳng tụi. Tụi hy v?ng r?ng Phu?ng dó dua qu?n ỏo c?a tụi di nhu?m. M?t con giú l?nh th?i bay nh?ng c?ng rom trờn sõn v? v?i v? kớn dỏo, m?t ngu?i ra sau nh? ch?a thúc d? d?i ti?n. Tụi c? g?ng nh? xem dó tr? ụng lónh s? nu?c Anh ? H? N?i ti?n chai Whisky ụng nhu?ng l?i chua.
Hai phỏt sỳng n? ? phớa tru?c v? tụi nghi: th? l? d?ng nhau r?i! B?t d?u r?i! éú l? tớn hi?u m? tụi dang mong d?i. Tụi ch? dún v?i m?t ni?m vui sõu s?c cỏi di?u khụng th? thay d?i du?c.
Nhung khụng cú di?u gỡ x?y ra c?. M?t l?n n?a, tụi dó "cu?ng di?u s? chu?n b? d?i phú v?i tỡnh hu?ng". Ch? sau v?i phỳt s?t ru?t ch? d?i, m?t ngu?i lớnh gỏc v?o bỏo cỏo v?i trung uý. Tụi nghe th?y núi: "Hai thu?ng dõn".
- Ra xem n?o! - viờn trung uý núi v?i tụi.
Theo sau ngu?i lớnh, chỳng tụi ph?i l?n t?ng bu?c di men theo m?t b? ru?ng l?y l?i d?y c? m?c. Hai muoi một cỏch khu tr?i, trong m?t cỏi h? ch?t h?p, chỳng tụi dó nom th?y cỏi m? chỳng tụi di ki?m: M?t ngu?i d?n b? v? m?t d?a tr? con. Nhung rừ r?ng l? h? dó ch?t tụi r?i, m?t c?c mỏu nh? n?m g?n gi?a trỏn ngu?i d?n b?, d?a bộ nom nhu dang ng?. Nú ch?ng 6 tu?i v? n?m co hai chõn kh?ng khiu lờn sỏt c?m nhu cỏi b?o thai trong d? m?.
- T?i nghi?p cho h? - viờn trung uý núi.
H?n cỳi xu?ng, l?t d?a bộ lờn. é?a nh? deo noi c? m?t hỡnh Chỳa v? tụi b?ng b?o d?: Cỏi bựa n?y khụng cụng hi?u. Du?i mỡnh nú cú m?t m?u bỏnh an d?. Tụi t? nghi: Sao m? tụi cam thự chi?n tranh l?m v?y.
- Anh xem dó d? chua? - viờn thi?u uý h?i tụi v?i m?t v? d? t?n, g?n nhu tụi l? ngu?i ch?u trỏch nhi?m v? nh?ng cỏi ch?t dú.
Cú l? du?i con m?t ngu?i lớnh, ngu?i dõn thu?ng l? ngu?i dó dựng anh d? gi?t ngu?i, l? ngu?i dó trỳt v?o trong phong bỡ cho anh cỏi t?i sỏt nhõn cựng v?i d?ng luong d? r?i ph?i tay. Chỳng tụi tr? l?i khu tr?i v? nhu lỳc nóy, chỳng tụi ng?i im l?ng trờn d?ng rom, d? trỏnh ng?n giú, cỏi ng?n dú gi?ng m?t con thỳ, nhu bi?t r?ng dờm t?i s?p d? xu?ng. Ngay lỳc nóy dó ch?c dỏm d?t n?y l?i di tiờu, v? ngu?i dó di tiờu n?y l?i ch?c dỏm d?t. Tụi nghi v?o lỳc yờn tinh th? n?y, lỳc nh?ng lớnh gỏc dó v? v? trớ c?a mỡnh, thỡ hai ngu?i dó ch?t kia nhu cú th? mũ ra kh?i h? c?a h?. Tụi t? h?i khụng rừ n?m ? dú dó lõu chua, v?i m?u bỏnh dó khụ c?ng. Cỏi tr?i n?y ch?c l? nh? c?a h?.
Chi?c mỏy vụ tuy?n l?i ho?t d?ng.
- H? s?p nộm bom v?o l?ng - ngu?i trung uý núi v?i m?t v? m?t m?i - cỏc d?i tu?n tra du?c g?i tr? v?.
Chỳng tụi d?ng lờn v? tr? v? noi xu?t phỏt, l?i ph?i lu?n gi?a nh?ng xỏc ch?t, di vũng qua nh? th? theo h?ng m?t. Chỳng tụi chua di du?c xa l? m?y, tuy nhiờn cu?c h?nh quõn m? k?t qu? ch? l? th?y hai xỏc ch?t hỡnh nhu d?i l?m. Bõy gi? mỏy bay dó c?t cỏnh v? phớa sau chỳng tụi, vi?c nộm bom dó b?t d?u.
éờm dó xu?ng khi tụi t?i khu v?c d?nh cho cỏc si quan, noi tụi s? ng? dờm nay. Tr?i rột t?i m?t d? trờn khụng v? ngu?n nhi?t duy nh?t d? ch?ng l?nh l? khu ch? dang chỏy. Nh?ng t?m rốm v?i treo sau cỏc cỏnh c?a dó b? vờnh v? b?c tu?ng b? bazoka b?n th?ng khụng d? s?c ngan cỏc lu?ng giú. Mỏy phỏt di?n khụng ch?y v? d? n?n kh?i t?t, chỳng tụi ph?i dem sỏch v? hũm ra d?ng th?nh tu?ng ch?n. Tụi dỏnh b?i v?i m?t viờn d?i uý mang tờn Soren, an thua b?ng ti?n Vi?t. Khụng th? an thua nhau b?ng ru?u vỡ tụi l? khỏch c?a quỏn an si quan. V?n d? den l?n lu?t t?i m?i bờn m?t cỏch d?u d?u, bu?n t?. Tụi m? chai Whisky ra d? u?ng cho ?m b?ng v? m?i ngu?i xỳm quanh chỳng tụi.
- éõu l? c?c Whisky d?u tiờn tụi u?ng t? r?i Phỏp - viờn d?i tỏ núi.
M?t viờn trung uý di d?c gỏc v?, núi:
- Cú l? dờm nay yờn tinh.
- H? khụng t?n cụng tru?c b?n gi? sỏng dõu! - d?i tỏ núi - anh cú sỳng ng?n khụng?
- Khụng.
- Tụi s? ki?m cho anh m?t kh?u. Nờn khụn ngoan nhột nú ? du?i g?i (ụng ta l?ch s? núi ti?p). Tụi ng?i r?ng s? th?y chi?c n?m c?a chỳng tụi r?n quỏ d?y. V? t?i ba gi? ru?i thỡ sỳng c?i s? ti?p t?c b?n. Chỳng tụi th? d?p tan m?i c? g?ng t?p trung quõn c?a d?ch.
- Anh cho r?ng chi?n s? cũn kộo d?i bao lõu n?a?
- Ai bi?t du?c. Chỳng tụi khụng th? rỳt thờm quõn t? Nam é?nh v? ti?p ?ng n?a. éõy ch? l? m?t mui dỏnh nh?. N?u v?i s? quõn cú trong tay, chỳng tụi c?m c? du?c hai hụm, thỡ cú th? coi nhu l? m?t tr?n dỏnh th?ng l?i r?i.
Giú l?i l?ng l?n quanh nh? tỡm ch? l?t v?o. T?m rốm v?i l?i ph?ng lờn (tụi ch?t nghi d?n c?nh Polonius b? dõm ch?t t? sau m?t b?c th?m treo tu?ng) v? ng?n n?n lung lay. Nh?ng búng ngu?i cú dỏng di?u c?a cỏc nhõn v?t trờn sõn kh?u. Ngu?i ta cú th? cho chỳng tụi l? m?t dỏm hỏt rong t? t?p trong m?t kho thúc.
- Cỏc d?n c?a anh c?m c? t?t ch??
- T?t theo nh?ng tin chỳng tụi bi?t (ụng ta núi ti?p, bi?u l? s? vụ cựng m?t m?i). Xin hi?u cho r?ng dõy l? m?t tr?n dỏnh ch?ng cú t?m quan tr?ng gỡ so v?i nh?ng cỏi dang di?n ra cỏch dõy m?t tram một, ? Ho? Bỡnh. ? d?y m?i dỏnh nhau th?t s?.
- Anh u?ng thờm m?t c?c ch??
- Thụi, cỏm on. Whisky Anh qu?c c?a ụng th?t tuy?t v?i, nhung c?n d? d?nh m?t chỳt d?n dờm, nh? cú khi c?n. Xin l?i, tụi nghi tụi ph?i di ng? m?t gi?c. é?n khi sỳng c?i n? thỡ ch?ng ng? du?c n?a dõu. é?i uý Soren, xin lo cho ụng Fowler cú d? cỏc th? c?n thi?t: n?n, diờm v? m?t kh?u sỳng ng?n.
R?i ụng di v?o phũng mỡnh.
é?y l? hi?u l?nh v? chỳng tụi ai n?y d?u rỳt lui. Ngu?i ta tr?i cho chỳng tụi m?t cỏi n?m trong m?t kho nh? v? x?p quanh tụi nh?ng chi?c hũm r?ng. Tụi ch? th?c du?c m?t lỏt: N?n d?t c?ng l?i l?m tụi d? ch?u. Tụi t? h?i, khụng m?t chỳt ghen tuụng, r?ng ch?ng hi?u Phu?ng dờm nay cú ng? ? nh? khụng? Hỡnh nhu trong m?t dờm nhu dờm nay, vi?c l?m ch? m?t t?m thõn ch? l? m?t di?u nh? bộ. cú l? vỡ trong ng?y tụi dó nhỡn th?y ngu?i t?m thõn khụng cũn l? c?a ai n?a, ngay c? c?a chớnh mỡnh. T?t c? chỳng tụi d?u l? nh?ng con s? du?c tớnh trong mún t?ng chi phớ. Khi ng?, tụi mờ th?y Pyle. H?n khiờu vu m?t mỡnh trờn m?t sõn kh?u c?a nh? hỏt, c?ng nh?c, hai tay hu?ng v? m?t b?n nh?y vụ hỡnh. Tụi thỡ ng?i trờn m?t cỏi gh? d?u gi?ng gh? dựng cho ngu?i dỏnh piano v? tụi nhỡn theo h?n, tay c?m kh?u sỳng ng?n s?n s?ng nh? d?n n?u ai t?i qu?y phỏ h?n. Trờn m?t b?n chuong trỡnh treo bờn c?nh sõn kh?u, nhu l? b?n gi?i thi?u ti?t m?c c?a m?t nh? hỏt ca vu nh?c Anh Cỏt l?i, ngu?i ta th?y d?: "éi?u khiờu vu c?a yờu duong d?nh cho ngu?i l?n". Cú ai d?ng d?y ? phớa trong sõn kh?u, tụi b?m cũ v? b?ng t?nh d?y.
Tụi th?y tay dang n?m kh?u sỳng ng?n ngu?i ta dó cho mu?n v? m?t ngu?i dang d?ng ? ngu?ng c?a, tay c?m m?t cõy n?n. H?n d?i m?t chi?c mu s?t, búng chi?c mu ph? lờn m?t h?n, v? tụi ch? nh?n ra chớnh dú l? Pyle khi h?n lờn ti?ng.
- Tụi th?t l?y l?m phi?n vỡ dó l?m anh th?c gi?, - h?n núi m?t cỏch r?t rố - Ngu?i ta b?o tụi cú th? v?o dõy ng?.
Tụi chua t?nh h?n.
- Anh ki?m du?c cỏi mu ? dõu d?y? - tụi h?i.
- ?, m?t ngu?i n?o dú cho tụi mu?n - h?n dỏp m?t cỏch mo h?.
H?n kộo lờ v?o trong phũng m?t chi?c tỳi d?t c?a lớnh v? lụi t? dú ra m?t chi?c chan tỳi cú lút len.
- Anh du?c trang b? c?n th?n nh?? - tụi v?a núi, v?a c? hi?u xem vỡ sao h?n v? tụi l?i cựng ? dõy.
- é?y l? trang b? tiờu chu?n cho nh?ng d?i c?u tr? v? y t? c?a chỳng tụi. H? cho tụi mu?n m?t b? t? H? N?i .
H?n lụi ti?p ra m?t bỡnh thu?, m?t dốn c?n, m?t b?n ch?i ch?i túc, m?t b? d? c?o rõu v? m?t h?p d?ng kh?u ph?n th?c an. Tụi nhỡn d?ng h?. éó g?n ba gi? sỏng.
Pyle ti?p t?c lụi d? trong tỳi ra. H?n dựng cỏc h?p l?m m?t cỏi vũm, trờn dú h?n d? chiờc guong v? cỏc d? l?nh k?nh khỏc.
- Ch?c gỡ anh dó tỡm du?c nu?c! - tụi núi.
- ?, tụi cú d? dựng cho d?n sỏng mai trong chi?c bỡnh thu? kia.
H?n ng?i trờn chi?c chan v? b?t d?u c?i gi?y.
- Anh l?m th? quỏi n?o m? t?i t?n dõy du?c? - tụi h?i.
- Ngu?i ta cho tụi di Nam é?nh d? ki?m tra cụng vi?c c?a cỏc d?i phũng dau m?t h?t c?a chỳng tụi. Sau dú, tụi thuờ m?t chi?c thuy?n.
- M?t chi?c thuy?n ??
- ?, m?t chi?c m?ng, tụi cung khụng hi?u g?i nú b?ng tờn gỡ. Th?c ra tụi dó mua chi?c m?ng dú. Khụng d?t l?m!
- Cú, nhung tụi khụng t?i. Tụi dó t? ki?m ch? - h?n núi ti?p m?t cỏch õu s?u - th? thỡ t? quỏ! Tụi s? l? m?t k? dỏng t?m, nhung xin anh tin cho tụi, n?u hai anh ch? dó l? v? ch?ng v?i nhau. khụng bao gi? tụi tỡm cỏch xen v?o gi?a m?t c?p v? ch?ng.
- Xem ra anh cú th? c? xen v?o d?y - tụi núi.
L?n d?u, h?n l?m tụi b?c mỡnh.
- Fowler - h?n núi - tụi khụng rừ tờn thỏnh c?a anh l? gỡ?
- L? Thomas, anh h?i d? l?m gỡ?
- Anh cho phộp tụi g?i anh l? anh Tom? Tụi nghi nhu v?y chỳng mỡnh g?n v?i nhau hon. Tụi mu?n núi khi hai ngu?i cựng yờu m?t ngu?i d?n b?.
- Bõy gi? anh d?nh l?m gỡ?
V?i v? ph?n h?ng, h?n d?ng lờn, t?a lung v?o nh?ng chi?c hũm. H?n núi:
- Bõy gi?, khi anh dó rừ thỡ m?i vi?c d?i v?i tụi tr? nờn khỏc h?n. Tụi s? xin cu?i cụ ?y l?m v?, anh Tom ?.
- Tụi mu?n anh g?i tụi l? Thomas.
- Cụ ?y s? ph?i ch?n gi?a anh v? tụi, anh Thomas ?. M?t cỏch don gi?n. M?t cỏch dỳng v?i l? ph?i.
H?n ta b?t d?u c?i qu?n ỏo ngo?i v? tụi nghi l? h?n cú uu th? c?a tu?i tr?. Th?t dỏng bu?n khi ngu?i ta ph?i thốm khỏt du?c nhu Pyle.
- Tụi khụng th? cu?i Phu?ng l?m v? du?c - tụi núi - tụi cú m?t b? v? ? nu?c Anh. Khụng bao gi? b? ?y ch?u ly hụn. B? ?y l? th?nh viờn c?a Thu?ng Giỏo H?i, anh hi?u th? l? th? n?o r?i ch??
- Tụi r?t l?y l?m ti?c cho anh, anh Thomas. N?y, tờn thỏnh c?a tụi l? Andon, n?u anh mu?n.
- Tụi ung g?i tờn chớnh c?a anh thụi - tụi dỏp - tụi nghi t?i anh du?i cỏi tờn dú.
H?n chui v?o trong chan v? thũ tay ra t?t n?n. H?n núi:
- ễi, tụi h?i lũng vỡ vi?c dú dó gi?i quy?t xong, anh Thomas ?. Tru?c tụi kh? s? quỏ, phỏt ?m vỡ nú du?c.
Rừ r?ng l? h?n dó h?t ?m.
Khi n?n t?t, tụi ch? cú th? nhỡn du?ng nghiờng c?a mỏi túc h?n n?i b?t lờn trờn ỏnh l?a dỏm chỏy bờn ngo?i.
- Thụi, ch?o Thomas, chỳc ng? ngon.
éỳng lỳc h?n núi nhu v?y, ngay l?p t?c, y h?t sau cõu dỏp, ngu?i xem dó bi?t tru?c trong m?t v? k?ch t?i, ti?ng sỳng c?i b?t d?u ự ự, rớt lờn.
- Tr?i d?t - Pyle núi - M?t cu?c t?n cụng hay sao?
- Ngu?i ta tỡm cỏch ngan ch?n m?t cu?c t?n cụng khỏc.
- Th? l? h?t m?t dờm ng? r?i!
- H?t.
- Anh Thomas n?y, tụi mu?n anh hi?u ý tụi v? thỏi d? c?a anh trong vi?c n?y. Anh th?t l? tuy?t v?i, khụng cú t? n?o khỏc d? núi v? anh.
- Cỏm on.
- Anh cú m?t th? gi?i quan m? tụi khụng cú. Anh bi?t d?y, Boston d?ng v? nhi?u m?t m? xột, dó co h?p l?i. Dự anh chua ph?i l? m?t Lowen hay m?t Cabot. Tụi mong anh s? cho tụi nh?ng l?i khuyờn b?o.
- V? v?n d? gỡ?
- V? Phu?ng.
- N?u tụi l? anh, tụi s? c?nh giỏc v?i nh?ng l?i khuyờn c?a tụi. Tụi cú thiờn ki?n. Tụi mu?n gi? Phu?ng.
- ?, nhung tụi hi?u tớnh cuong tr?c, cuong tr?c tuy?t di?u c?a anh v? c? hai chỳng ta d?u m?t lũng lo d?n l?i ớch c?a Phu?ng.
é?t nhiờn, tụi khụng ch?u n?i s? ?u tri c?a h?n.
- Tụi cúc lo d?n l?i ớch c?a cụ ta - tụi núi - anh di m? lo. T?t c? nh?ng di?u tụi mu?n l? cỏi thõn xỏc c?a cụ ta. Tụi mu?n cú cụ ta trờn giu?ng c?a tụi. Tụi mu?n gi?y vũ cho cụ ta tan xỏc cũn hon l? quan tõm d?n l?i ớch ch?t ti?t c?a cụ ta.
H?n ? lờn m?t ti?ng kh? trong búng t?i.
- N?u anh lo cho cụ ta du?c sung su?ng - tụi núi ti?p - l?y tr?i, anh hóy d? cụ ta yờu. Nhu m?i d?a d?n b? khỏc, cỏi cụ ta thớch nh?t l? cỏi con.
M?t ti?ng d?n sỳng c?i n? l?m cho dụi tai ngu?i Boston c?a h?n kh?i ph?i nghe cỏi ch? t?c tiu c?a ngu?i Anglo Saxon tụi dó dựng.
Nhung ? Pyle cú m?t cỏi gỡ d?y c?ng nh?c. H?n dó cho cỏch cu x? c?a tụi l? cao thu?ng, thỡ nh?t d?nh nú c? ph?i cao thu?ng.
- Tụi hi?u l? anh dau kh? d?n ch?ng n?o, anh Thomas ?.
- Tụi khụng dau kh?.
- ? cú ch?, cú ch?. Tụi bi?t tụi s? dau kh? ra sao n?u tụi ph?i lỡa b? Phu?ng.
- Nhung tụi dó lỡa b? Phu?ng dõu.
- M?t v?t ch?t cung l?m tụi quan tõm, anh Thomas ?, nhung tụi lỡa b? nh?ng ?o v?ng v? m?t dú d? Phu?ng du?c sung su?ng.
- Cụ ?y dang cú h?nh phỳc dú ch?!
- L?m sao cụ ?y h?nh phỳc du?c trong ho?n c?nh n?y? Cụ ?y c?n cú con.
- Anh th?t s? tin ? nh?ng l?i núi t?m ph?o c?a b? ch? cụ ta ??
- M?t ngu?i ch? dụi khi hi?u nhi?u di?u hon.
- M? ta chang m?t cỏi b?y, Pyle ?, ch? b?i m? tin r?ng anh cú nhi?u ti?n hon tụi. V? tr?i oi, anh dó dõm d?u v?o cỏi b?y dú.
- Tụi ch? cú d?ng luong thụi.
- Nhung cỏc anh du?c hu?ng m?t giỏ h?i doỏi h?i.
- Thụi, xin d?ng chua chỏt l?m gỡ, anh Thomas. Nh?ng di?u dú thu?ng x?y ra. Nhung anh l? ngu?i cu?i cựng m? tụi mong ph?i ch?u d?ng di?u dú. Ti?ng sỳng c?i n?y l? ti?ng sỳng c?a chỳng ta ??
- Võng, sỳng c?a "chỳng ta". Anh núi nhu Phu?ng s?p b? tụi ?y.
- T?t nhiờn - h?n núi m? khụng h? tin tu?ng m?t chỳt n?o - cú th? cụ s? ch?n ? l?i v?i anh.
- N?u v?y, anh s? l?m gỡ?
- Tụi xin chuy?n di m?t noi khỏc.
- T?i sao anh khụng xin di ngay di, anh Pyle, m? khụng gõy ra nh?ng phi?n h? nhu v?y?
- Nhu v?y l?i l? khụng h?nh d?ng m?t cỏch luong thi?n v?i cụ ta, anh Thomas ? - Pyle núi v?i m?t s? nghiờm trang r?t l?n.
Tụi chua t?ng g?p m?t ngu?i n?o dó gõy ra t?t c? tai h?a v?i t?t c? m?t thi?n ý nhu Pyle.
- Tụi khụng tin - h?n núi ti?p - r?ng anh dó hi?u rừ Phu?ng.
V?i thỏng sau, m?t bu?i sỏng t?nh d?y cú Phu?ng n?m bờn, tụi nghi: "Cũn anh, anh cú hi?u Phu?ng khụng? Anh cú lu?ng t?i tỡnh hu?ng n?y khụng? Phu?ng sung su?ng n?m bờn tụi, cũn anh thỡ ch?t t?ng r?i? "Th?i gian tr? dua nhung cỏc s? tr? dua thu?ng mang v? chua cay: khụn ngoan hon c? tụi l?n anh, l? khụng nờn tỡm hi?u, m? ch?p nh?n r?ng khụng cú ngu?i n?o cú th? hi?u du?c m?t ngu?i khỏc, dự l? v? ch?ng, dự l? ngu?i yờu, l? b? m?, v? con cỏi. Cú l? vỡ th? m? con ngu?i dó nghi ra Thu?ng d?, m?t nhõn v?t cú th? hi?u nh?ng ngu?i khỏc. N?u tụi mu?n hi?u hay mu?n du?c ngu?i khỏc hi?u mỡnh, cú l? tụi s? l?m du?c cỏi vi?c l? tin cú Tr?i, nhung tụi l?i l? phúng viờn, ch? cú nh?ng nh? vi?t xó lu?n m?i tin cú Tr?i m? thụi.
- Anh tin ch?c r?ng cú nhi?u di?u d? hi?u hay sao? - tụi h?i Pyle - ?, chỏn nh?, u?ng Whisky. M?i khi sỳng n?, tay h?n l?i run lờn, tuy v?y h?n dó l?m cu?c di diờn r? t? Nam é?nh v? dõy.
- L? lựng thay - h?n núi - nhung anh cung nhu tụi, khụng ai chỳc du?c ngu?i kia hai ch? "may m?n".
(Cũn ti?p)


"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Ngu?i M? tr?m l?ng (Ph?n 9)
Tụi dó tớnh ph?i xa S?i Gũn 8 ng?y, nhung ch? tr? v? du?c sau ba tu?n hay g?n nhu v?y. Tru?c h?t, tụi dó g?p nhi?u khú khan d? ra kh?i khu Phỏt Di?m hon l? khi v?o dú. éu?ng b? c?t gi?a H? N?i - Nam é?nh v? ngu?i ta ch?ng th? d?nh m?t chi?c mỏy bay ch? khỏch cho m?t phúng viờn dỳng ra khụng nờn ? dú. R?i khi tụi v? d?n H? N?i, m?t mỏy bay v?a ch? phúng viờn ra ghi nh?n cu?c chi?n th?ng m?i, chuy?n tr? v? dó ch?t nớch khụng sao d?nh du?c m?t ch? cho tụi. Pyle thỡ r?i Phỏt Di?m ngay sỏng hụm y t?i, h?n dó ho?n th?nh nhi?m v? c?a h?n l? g?p tụi d? núi cõu chuy?n v? Phu?ng. Khụng cú gỡ luu luy?n h?n l?i n?a. Tụi d? yờn cho h?n ng? lỳc nam gi? ru?i sỏng. Sỳng c?i ng?ng n?, tụi ra nh? an, dựng xong chộn c? phờ v? m?y chi?c bỏnh quy v? thỡ h?n khụng cũn ? nh? n?a. Tụi tu?ng h?n d?o m?t vũng., khi ngu?i ta dó d?y du?c m?t chi?c m?ng t? Nam é?nh v? dõy thỡ ngu?i ta ch?ng b?n tõm gỡ d?n v?i tay sỳng l?. H?n l? ngu?i khụng hỡnh dung n?i n?i dau kh? h?n gõy cho ngu?i khỏc. Trong m?t tru?ng h?p n?a - nhung ph?i d?n nhi?u thỏng sau - khi tụi h?t c? bỡnh tinh v? b?t h?n ph?i nhỡn th?ng v?o nh?ng n?i dau kh?, thỡ tụi th?y h?n quay di, ban khoan nhỡn v?o dụi gi?y b?n c?a mỡnh v? núi: "Cú l? tụi ph?i cho dỏnh gi?y tru?c khi v?o g?p ng?i b? tru?ng". Lỳc dú tụi hi?u h?n dó dựng cỏch núi h?c du?c trong sỏch c?a York Hardin. Tuy nhiờn, h?n l?i th?c th? theo ki?u c?a h?n: N?u dau kh? ch? d? lờn d?u k? khỏc thỡ dú ch? l? do m?t s? trựng h?p n?o dú thụi. cho t?i cỏi dờm chút, du?i chõn c?u éa Kao.
Ch? khi v? t?i S?i Gũn, tụi m?i bi?t trong khi tụi di u?ng c? phờ, h?n dó thuy?t ph?c m?t si quan thu? quõn tr? d? anh n?y cho h?n lờn m?t chi?c xu?ng d? b? v? lộn cho lờn Nam é?nh sau m?t chuy?n di tu?n nhu thu?ng l?. H?n dang trong con v?n d? cho nờn dó cựng v?i d?i "ch?ng dau m?t h?t" v? du?c H? N?i 24 gi? tru?c khi du?ng du?c chớnh th?c coi nhu b? c?t d?t. Khi tụi v? d?n H? N?i, h?n dó di v?o Nam v? d? cho tụi m?t lỏ thu, nh? anh ch?ng ph? trỏch qu?y ru?u ? Tr?i bỏo chớ chuy?n giỳp.
"Anh Thomas thõn - h?n vi?t - tụi khụng th? n?o núi h?t du?c r?ng dờm hụm n? anh dó tuy?t v?i nhu th? n?o. Bõy gi? ph?i thỳ th?t v?i anh r?ng lỳc v?o noi anh ng? tụi r?t e ng?i" (Thỡ ra h?n khụng e ng?i gỡ khi xuụi m?ng trong m?t th?i gian d?i sao?). Khụng cú m?y ngu?i dó ch?p nh?n tỡnh hỡnh m?t cỏch bỡnh tinh nhu anh. Anh th?t l? tuy?t v?i v? tụi bõy gi?, sau khi dó núi du?c h?t v?i anh, th?y mỡnh b?t dỏng khinh di m?t chỳt" (Tụi gi?n d? nghi ch? cú h?n l? dỏng d?m x?a t?i hay sao? V? tuy v?y tụi hi?u khụng ph?i h?n d?nh vi?t nhu v?y. é?i v?i h?n t?t c? cõu chuy?n s? t?t d?p khi h?n khụng th?y mỡnh l? cú t?i n?a. Ta s? sung su?ng hon, Phu?ng s? sung su?ng hon, nhõn lo?i s? sung su?ng hon, c? tựy viờn thuong m?i v? ng?i b? tru?ng n?a. Mựa xuõn r?ng r? c? trờn d?t éụng Duong khi Pyle khụng th?y l? mỡnh cú t?i).
"Tụi dó ch? anh 24 gi? ? dõy, nhung n?u hụm nay tụi khụng lờn du?ng thỡ tụi s? khụng cú m?t ? S?i Gũn s?m hon m?t tu?n l?, m? cụng vi?c chớnh l? c?a tụi ? mi?n Nam. Tụi dó núi v?i anh em ? d?i ch?ng dau m?t g?p khi anh t?i, ch?c anh s? vui v? b?n h?. éú l? nh?ng ngu?i d? ch?u dang l?m m?t vi?c t?t d?p. é?ng th?y tụi v? S?i Gũn tru?c m? lo. Tụi h?a khụng t?i tham Phu?ng t? nay t?i khi anh v?. Tụi khụng mu?n sau n?y anh cú th? nghi r?ng tụi x?u choi d?i v?i anh. Ch?o thõn thi?t. Andon".
M?t l?n n?a, dú l? d?u hi?u qu? doỏn r?ng tụi s? m?t Phu?ng. Ni?m tin dú can c? v?o giỏ h?i doỏi chang? éụi khi ngu?i ta núi v? m?t ngu?i n?o dú r?ng anh ta cú t?m lũng v?ng. Bõy gi? chỳng ta nờn dem nh?ng ch? v?ng ra d? dỏnh giỏ tỡnh yờu v? cú m?t t? kộp l? ỏi tỡnh - dụla hay sao? T?t nhiờn, khỏi ni?m v? ỏi tỡnh - dụla bao g?m c? s? cu?i xin nhau, m?t d?a con trai, ng?y h?i c?a nh?ng ngu?i m?, dự cho t?t c? nh?ng di?u dú s? k?t thỳc t?i th?nh Rono hay d?o Virgin hay d?n nh?ng dõu, cú tr?i bi?t. ?i tỡnh - dụla cú d?ng co t?t, luong tõm trong s?ch v? m?c xỏc cho th? gi?i cũn l?i cú th? tỡm noi n?o tan bi?n di. Nhung tỡnh yờu c?a tụi khụng cú khỏt v?ng gỡ: Nú dó bi?t ng?y mai c?a nú. éi?u m? tụi cú th? l?m du?c l? tỡm cỏch l?m cho ng?y mai dú d? v?t v?, chu?n b? cho tuong lai m?t cỏch t? t?, nú d?n dõu chu?n b? d?n dú v? trong vi?c n?y thỡ a phi?n cú t?m quan tr?ng c?a nú. Nhung tụi khụng th? n?o tớnh tru?c du?c cỏi tuong lai m? tụi ph?i th?n tr?ng chu?n b? Phu?ng l?i b?t d?u b?ng cỏi ch?t c?a Pyle.
Ch?ng cú vi?c gỡ l?m, tụi di d? cu?c h?p bỏo. L? t?t nhiờn Grand dó cú m?t. M?t viờn d?i tỏ quỏ d?p trai ch? trỡ. ễng ta núi ti?ng Phỏp v? m?t si quan c?p du?i l?m nhi?m v? phiờn d?ch. Nh?ng nh? bỏo Phỏp c?m l?i v?i nhau nhu m?t d?i búng d?i th? c?a cỏc d?i khỏc. Tụi khú khan khụng sao t?p trung du?c tu tu?ng v? nh?ng di?u m? viờn d?i tỏ núi: í nghi c?a tụi luụn quay v? v?i Phu?ng, v?i n?i lo duy nh?t: n?u di?u Pyle núi l? s? th?t, n?u tụi m?t Phu?ng, thỡ m?i vi?c s? di t?i dõu?
Ngu?i phiờn d?ch núi: "é?i tỏ thụng bỏo r?ng quõn d?ch dó ch?u m?t cu?c th?t tr?n l?n v? s? thi?t h?i c?a chỳng ngang v?i m?t ti?u do?n. Nh?ng phõn d?i cu?i cựng hi?n nay dang dựng nh?ng bố m?ng vu?t qua sụng H?ng. Mỏy bay c?a chỳng tụi liờn ti?p dỏnh v?o chỳng".
Viờn d?i tỏ l?y tay vu?t mỏi túc r?t d?p c?a ụng ta, r?i gio cao chi?c que d?i ch? tr? nh?ng t?m b?n d? treo trờn tu?ng nhu bi?u di?n m?t di?u mỳa.
- S? thi?t h?i c?a phớa quõn Phỏp l? bao nhiờu? - m?t phúng viờn M? h?i.
Viờn d?i tỏ hi?u r?t rừ cõu h?i dú: dú l? cõu thu?ng du?c nờu khi cu?c h?p bỏo dó t?i bu?c n?y, nhung ụng ta d?ng yờn, chi?c que gio cao, m?t n? cu?i n? trờn mụi h?t nhu m?t th?y giỏo v?n du?c h?c trũ quý yờu, cho t?i khi ngu?i thụng ngụn dó d?ch xong. Lỳc dú ụng ta m?i tr? l?i m?t cỏch m? h? v? kiờn nh?n:
- Thi?t h?i c?a chỳng tụi khụng l?n. Chua rừ con s? chớnh xỏc.
Bao gi? cung v?y, nh?ng cõu núi dú gõy ra m?t s? nỏo nhi?t. Ngu?i ta tin r?ng s?m mu?n, viờn d?i tỏ s? tỡm ra m?t cụng th?c d? tr? du?c cỏi l?p h?c m?t tr?t t? n?y, ho?c v? giỏm d?c tru?ng s? c? thay ụng ta m?t ụng giỏo khỏc cú kh? nang duy trỡ tr?t t? t?t hon.
- é?i tỏ cú núi m?t cỏch nghiờm tỳc khụng, khi ụng b?o cú thỡ gi? d?m xỏc ch?t c?a phớa d?ch, m? khụng cú th?i gi? d?m xỏc phớa mỡnh? - Grand h?i.
Viờn d?i tỏ tỡm cỏch ch?ng ch?, tuy bi?t r?ng cỏch dú s? b? d? nh?o b?i m?t cõu h?i khỏc. Nh?ng nh? bỏo Phỏp thỡ ? ru v? im l?ng. N?u nh?ng nh? bỏo M?, b?ng cỏch chõm ch?c dó b?t viờn d?i tỏ ph?i ch?p nh?n s? vi?c - khi dú h? cung li?n ghi chộp luụn - thỡ tuy v?y h? khụng ch?u h?i thờm ngu?i d?ng huong c?a mỡnh.
- é?i tỏ núi r?ng - ngu?i phiờn d?ch ti?p - d?ch rỳt lui m?t cỏch h?n lo?n. Cú th? d?m nh?ng t? thi sau tuy?n l?a, nhung trong khi cu?c chi?n dang di?n ra thỡ khụng th? ch? cho cỏc don v? quõn Phỏp dang ti?n cụng ph?i g?i nh?ng con s? bỏo v?.
- Khụng ph?i l? chỳng tụi ch? - Grand núi - m? l? vi?c b? tham muu bi?t hay khụng bi?t. ễng th?t s? d?nh l?m cho chỳng tụi tin r?ng nh?ng d?i quõn chi?n d?u khụng dựng mỏy b? d?m bỏo cỏo v? nh?ng thi?t h?i c?a mỡnh sao?
Viờn d?i tỏ b?t d?u n?i xung. N?u ụng ta ngay t? d?u ch?p nh?n s? thỏch th?c, thỡ t?t hon c? tr? l?i th?ng l? cú bi?t, nhung khụng th? cụng b? s? thi?t h?i. Xột cho cựng, dõy l? cu?c chi?n tranh c?a ngu?i Phỏp, khụng ph?i c?a chỳng tụi. Ch?ng cú phỏp lu?t tr?i ban n?o cho chỳng tụi cỏi quy?n du?c bi?t tin t?c. Chỳng tụi khụng ph?i d?u tranh v?i quõn c?a c? H? Chớ Minh gi?a sụng H?ng v? sụng é?. Chỳng tụi khụng ph?i nh?ng ngu?i ph?i h?ng l?y s? ch?t chúc kia.
(Cũn ti?p)

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Ngu?i M? tr?m l?ng (Ph?n 10)
Viờn d?i tỏ núi tu?t ra l? s? t? vong c?a quõn Phỏp l? m?t d?i ba, r?i quay lung l?i
chỳng tụi, nhỡn v?o b?n d? m?t cỏch b?c b?i. Nh?ng ngu?i ch?t l? quõn c?a ụng,
l? nh?ng si quan bố b?n c?a ụng, cựng t?t nghi?p Saint Sir m?t khúa v?i ụng v?
dú khụng ph?i ch? l? nh?ng con s? nhu d?i v?i Grand.
- Th? l? r?t cu?c, chỳng tụi rừ hon m?t chỳt - Grand d?c chớ m?t cỏch v?ng v? núi.
Cũn nh?ng ngu?i Phỏp thỡ ghi chộp lia l?a, d?u cỳi g?m.
- ? Tri?u Tiờn dõu du?c nhu th? - tụi núi t?ng l? nhu khụng hi?u. Nhung tụi ch? t? g?i
ra cho Grand m?t ý d? h?n h?i ti?p.
- Xin h?i h? d?i tỏ xem ngu?i Phỏp d?nh l?m gỡ bõy gi?. ễng ta núi quõn d?ch thỏo
ch?y qua sụng Seine.
- Sụng H?ng - ngu?i phiờn d?ch dớnh chớnh.
- Tụi ch?ng c?n bi?t m?u s?c c?a con sụng. éi?u tụi mu?n bi?t l? ngu?i Phỏp d?nh
l?m gỡ trong nh?ng ng?y s?p t?i.
- Quõn d?ch dó thỏo ch?y.
- Vi?c gỡ s? di?n ra khi quõn d?ch v? bờn kia sụng? - Grand h?i - cỏc ụng s? quy?t
d?nh nh?ng di?u gỡ n?a lỳc dú? Cỏc ụng s? ngụi t?i b? bờn n?y h?i v?ng sang.
Xong r?i ch?? (Nh?ng ngu?i Phỏp bu?n r?u v?i v? cam ch?u, l?ng nghe gi?ng núi
nhu diờn d?i c?a h?n). Cỏc ụng cú d?nh g?i cho nh?ng t?m buu thi?p chỳc m?ng
ng?y Noel khụng?
Ngu?i d?i uý phiờn d?ch th?n tr?ng t?ng ch? c? ch? thi?p chỳc m?ng nhõn ng?y l?
Noel.
ễng d?i tỏ nh?ch m?t n? cu?i nh?t nh?t, núi:
- Khụng th? cú thi?p chỳc dõu.
Tụi cú c?m nghi r?ng v? tr? trung v? d?p trai c?a d?i tỏ l?m cho Grand b?c b?i.
?t nh?t l? theo ý c?a Grand, ụng ta thi?u m?t v? d?p r?n r?i.
- Cỏc ụng cung ch?ng cú gỡ khỏc dõu m? g?i t?ng nhi?u - Grand núi ti?p.
é?i tỏ b?ng tr? l?i b?ng ti?ng Anh, m?t th? ti?ng Anh r?t ch?nh t?:
- N?u d?n du?c ngu?i M? dó h?a du?c g?i d?n thỡ chỳng tụi cú nhi?u th? g?i cho h?.
Tuy b? ngo?i trang tr?ng, nhung trong b?ng l? ngu?i don gi?n, ụng ta c? tin r?ng
m?t phỏi viờn bỏo chớ thỡ bao gi? cung d? danh d? qu?c gia mỡnh lờn trờn nh?ng
cỏi t?c.
Grand núi m?t cỏch ng?n g?n (v?n thụng th?o, h?n ghi s?n trong úc nh?ng s? li?u
v? ng?y thỏng):
- ễng mu?n núi r?ng nh?ng d? quõn trang h?a cho d?u thỏng 9 chua du?c g?i t?i?
- éỳng nhu v?y.
Grand tỳm du?c tin n?y, b?t d?u vi?t.
- Tụi r?t ti?c - é?i tỏ núi - r?ng nh?ng di?u tụi v?a núi khụng ph?i l? d? dang bỏo, tụi
ch? mu?n d? cỏc b?n rừ cỏi h?u c?nh c?a cu?c chi?n d?u.
- Nhung, thua d?i tỏ - Grand c? l?i - dú cung l? tin t?c. Vi?t ra, chỳng tụi cú th? tr?
l?c thờm cho cỏc ụng.
- Ch?, ch? nờn, d? cho cỏc nh? ngo?i giao l?m v?i nhau v? v?n d? n?y dó.
- Nhung vi?t ra thỡ cú h?i gỡ?
Nh?ng nh? bỏo ngu?i Phỏp ng?i dú r?t hoang mang. H? vi?t r?t ớt ti?ng Anh. Viờn
d?i tỏ dó l?m trỏi v?i nh?ng quy d?nh. H? nhỡn nhau v?i v? b?t bỡnh.
- Tụi khụng ph?i l? ngu?i phỏn xột - d?i tỏ núi ti?p - cú l? nh?ng nh? bỏo M? s?
vi?t: "ễi, nh?ng ngu?i Phỏp khi n?o cung ca c?m, khi n?o cung ng?a tay ra xin".
V? ? Paris, nh?ng ngu?i c?ng s?n s? k?t t?i: Ngu?i Phỏp d? mỏu cho chõu M? m?
chõu M? khụng g?i cho c? m?t chi?c mỏy bay lờn th?ng cu. Vi?t d? l?m gỡ? Rỳt
cu?c mỏy bay thỡ v?n thi?u m? d?ch thỡ v?n ? dú, cỏch H? N?i 60 km.
- ?t ra tụi cú th? vi?t r?ng cỏc ụng dang c?n mỏy bay lờn th?ng?
- Cỏc ụng cú th? vi?t - d?i tỏ núi - r?ng 6 thỏng tru?c chỳng tụi cú ba chi?c tr?c
thang, nhung bõy gi? ch? cũn m?t. "M?t" - ụng ta nh?c l?i v?i v? kinh ng?c cay d?ng
- cỏc ụng cú th? vi?t n?u cú m?t ngu?i b? thuong, khụng c?n b? thuong n?ng, ch?
c?n b? d?n l?m xu?c da thụi, thỡ h?n bi?t ch?c mỡnh s? ch?t. Ph?i ch? 12 gi?, cú
khi 24 gi? trờn m?t chi?c cỏng d? di t?i tr?m c?u thuong qua nh?ng du?ng mũn, cú
khi b? pan xe, cú khi g?p tr?n ph?c kớch, g?p b?nh ho?i thu. B?i v?y, th? ch?t
cũn hon (Nh?ng nh? bỏo Phỏp nghiờng ngu?i v? phỏi tru?c, c? tỡm cỏch hi?u).
Cỏc ụng cú th? vi?t nh?ng di?u dú - d?i tỏ k?t lu?n, v? di?n trai c?a ụng ch? l?m
tang thờm cõu núi cay d?c. Bõy gi?, d?ch di - ụng núi ra l?nh cho ngu?i si quan
thụng ngụn v? r?i phũng h?p, m?c cho ngu?i phiờn d?ch ụm l?y cỏi cụng vi?c
khỏc thu?ng l? d?ch t? Anh sang Phỏp.
- Tụi dó ch?c dỳng v?o v?t thuong - Grand khoỏi trỏ núi.
R?i h?n ra m?t gúc th?o b?c di?n. B?c di?n c?a tụi thỡ ng?n thụi, vỡ nh?ng ngu?i
ki?m duy?t ch?ng cho tụi g?i di?u gỡ cú th? vi?t v? Phỏt Di?m. N?u cõu chuy?n lý
thỳ tụi cú th? dỏp mỏy bay di Hong Kong, r?i g?i tin t? dú v? nu?c. Nhung cú tin
n?o lý thỳ d?n n?i g?i di, m? cú th? b? tr?c xu?t khụng?
Ph?i tớnh toỏn k?. B? tr?c xu?t l? h?t d?i, l? s? d?i th?ng c?a Pyle. ?y th? m? khi
tr? v? khỏch s?n, tụi th?y dỳng b?ng ch?ng v? th?ng l?i c?a Pyle n?m trong ngan
kộo, s? k?t thỳc c?a tụi: B?c di?n m?ng tụi du?c thang c?p. Nh? th? Dante cung
khụng nghi ra ki?u choi d?c ỏc nhu v?y d?i v?i s? ph?n nh?ng c?p tỡnh nhõn kh?n
kh? c?a mỡnh. Paolo khụng h? du?c d? b?t d? v?o tinh th? tõy oan.
Tụi lờn can phũng tr?n tr?i c?a tụi v?i chi?c mỏy nu?c rũ r? (? H? N?i khụng cú h?
th?ng cung c?p nu?c núng) v? ng?i trờn mộp giu?ng, trờn d?u tụi l? cỏi m?n
toũng teng nhu m?t dỏm mõy m?ng nu?c. Tụi s? l? ngu?i biờn t?p ph? trỏch ph?n
tin nu?c ngo?i, m?i bu?i chi?u dỳng 3h30' ph?i t?i tũa nh? ?m d?m xõy theo ki?u
th?i n? ho?ng Victoria g?n nh? ga Blecfrie, noi g?n thang mỏy cú g?n bi?n k?
ni?m huõn tu?c Sonbore.
Ngu?i ta dó g?i tin t?t l?nh dú t? S?i Gũn ra cho tụi v? tụi khụng rừ tin dó d?n tai
Phu?ng chua. Tụi s? khụng cũn du?c l?m phúng viờn n?a. T? nay tr? di, tụi s? cú
quan di?m v? cỏc v?n d? v? d?i l?y cỏi d?c quy?n r?ng tu?ch dú, tụi s? b? tu?c kh?i
hy v?ng cu?i cựng c?a tụi l? cu?c d? s?c v?i Pyle. Vừ khớ c?a tụi d? ch?ng l?i s?
trinh b?ch c?a h?n l? nh?ng kinh nghi?m c?a tụi. Trong cỏi trũ choi v? quan h?
nam n?, kinh nghi?m cung l? lỏ b?i t?t nhu s? trai trỏng, nhung t? nay khụng cũn
cú cỏi th?i h?n 12 thỏng d? d?nh cho tuong lai n?a. V? con ch? b?i chớnh l?i l?
? tuong lai. Th?y nh?ng si quan b? d?n v?t vỡ n?i nh? gia dỡnh v? b? d?y ra noi
ch?t chúc, tụi l?i thốm du?c nhu v?y. Tụi mu?n khúc, nhung du?ng ?ng d?n nu?c
m?t c?a tụi b? khụ c?n nhu du?ng ?ng d?n nu?c núng c?a mỏy nu?c. ?, sao khụng
tr? gia dỡnh cho nh?ng si quan!... Cũn tụi thỡ l?i ch? ao u?c m?t can phũng ? ph?
Catina thụi.
Tr?i rột dờm dó xu?ng, ? H? N?i dốn khụng sỏng nhu m?u s?m c?a ph? n?, v?i
th?c t? c?a th?i chi?n. Tụi di ngu?c ph? Gambetta lờn quỏn ru?u Hũa Bỡnh. Tụi
khụng mu?n nh?u nh?t t?i khỏch s?n Metropol cựng v?i dỏm si quan cao c?p
Phỏp cú v? hay tỡnh nhõn di theo.
V? khi t?i quỏn ru?u, tụi nghe th?y ti?ng d?i bỏc n? nhu s?m r?n v? phớa Hũa
Bỡnh. Ban ng?y ti?ng sỳng l?n v?o xe c?, nhung v?o gi? n?y, t?t c? d?u im
ti?ng, tr? ti?ng xớch lụ leng keng t?i noi xe d? ch? dún khỏch. Pietri dó ng?i v?o
ch? quen thu?c. H?n cú m?t cỏi d?u d?i d?t trờn dụi vai nom nhu m?t qu? lờ d?t
trờn m?t cỏi dia, h?n dó l? si quan c?nh sỏt dó l?y cụ v? xinh d?p ch? nhõn
quỏn ru?u. éõy cung l? m?t ngu?i ch?c ch?ng mu?n tr? v? quờ chỳt n?o. H?n l?
ngu?i d?o Corse, nhung h?n ung Marseille hon, v? nay thỡ ung cỏi gh? ng?i c?a
mỡnh trờn hố ph? Gambetta hon Marseille. Tụi t? h?i khụng rừ h?n cú bi?t tụi nh?n
du?c b?c di?n cú n?i dung ra sao chua.
- L?m m?t vỏn 421 chang? - h?n h?i.
- Sao khụng l?m nh??
Chỳng tụi b?t d?u gieo nh?ng con xỳc x?c v? tụi nghi khụng th? cú m?t cu?c d?i
n?o khỏc, xa ph? Gambetta, ph? Catina, xa nh?ng c?c Vemus Casi nh?t hoột, xa
ti?ng xỳc x?c quen thu?c, xa ti?ng d?i bỏc n? vũng qua b?n phuong nhu vũng ch?y
c?a chi?c d?ng h?.
- Tụi s? tr? v? - tụi núi.
- V? nh?? Pietri v?a h?i v?a gieo xỳc x?c.
- Khụng, v? nu?c.
(Cũn ti?p)

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Ngu?i M? tr?m l?ng (Ph?n 11)
Pyle thu x?p d? m?i d? m?t b?a ti?c ru?u, nhung tụi bi?t h?n khụng ph?i l ngu?i
mờ ru?u. Sau vi tu?n k? t? bu?i g?p g? k? l? ? Phỏt Di?m, tụi v?n th?y cú nh?ng
di?u khú tin du?c l s? th?t: Nh?ng chi ti?t c?a n?i dung cu?c núi chuy?n v?i nhau
cng thờm mo h?. Chỳng gi?ng nhu nh?ng nột ch? dó b? m? m?t trờn m?t ngụi m?
La Mó c? m tụi l ngu?i kh?o c? ph?i di?n vo, theo v?n ki?n th?c ch? quan c?a
mỡnh. Cú lỳc tụi tu?ng h?n dựa, t?t c? cõu chuy?n ch? l s? ng?y trang l?t lộo v
hi hu?c d? che gi?u m?t ý d? th?c, vỡ tin d?n Si Gũn dó cho r?ng Pyle l ngu?i
c?a m?t trong nh?ng co quan dú cung c?p vu khớ M? cho m?t l?c lu?ng th? ba, cỏi
d?i kốn d?ng c?a giỏm m?c, hay nh?ng tờn lớnh m?i m? c?a ngi, luụn luụn s? s?t
v khụng bao gi? du?c hu?ng luong. Tụi v?n d? trong tỳi ỏo b?c di?n nh?n du?c ?
H N?i. Khụng c?n bỏo cho Phu?ng lm gỡ, nhu v?y ch? lm cho ba thỏng tụi
cũn du?c ? Si Gũn b? d?u d?c vỡ nh?ng gi?t nu?c m?t v nh?ng cu?c cói l?n.
V khi xin th? th?c xu?t c?nh cung nờn ch? d?n ngy chút, d? phũng cú ngu?i
nh c?a cụ lm vi?c t?i S? Xu?t nh?p c?nh.
- 6h, Pyle s? t?i choi - tụi núi v?i Phu?ng.
- Tụi t?i nh b ch?.
- éu?c g?p cụ, anh ta s? vui l?m d?y.
- Anh ta ch?ng quý gỡ tụi, ch?ng quý gỡ c? h? hng c?a tụi. Khi anh di v?ng, ch?
tụi m?i, nhung anh ta ch?ng thốm l?i, lm b ch? gi?n khụng d? dõu h?t.
- Cụ ch?ng c?n ph?i lỏnh m?t.
- N?u anh ta mu?n g?p tụi thỡ c? vi?c m?i chỳng tụi di an t?i nh hng Magestic.
Ch?c l?i mu?n g?p riờng anh d? bn cụng vi?c thụi.
- H?n ta dang nhỳng tay vo vi?c gỡ dú?
- Ngu?i ta d?n r?ng h?n nh?p c?ng nhi?u lo?i hng l?m d?y.
- Hng gỡ?
- Thu?c nu?c, thu?c viờn.
- Nh?p cho nh?ng d?i ch?ng b?nh dau m?t ? mi?n B?c d?y m.
- Cú l?. H?i quan khụng du?c phộp m?. éú l nh?ng ki?n hng giao. Nhung m?t
hụm ngu?i ta nh? m? nh?m v ngu?i m? b? du?i luụn. Viờn bớ thu th? nh?t d?a
dỡnh ch? t?t c? vi?c g?i hng sang.
- Trong hũm cú gỡ?
- Thu?c n? d?o.
- H? c?n gỡ d?n ch?t n? d?o? - tụi lm ra v? th? o, núi.
Khi Phu?ng di ra, tụi vi?t thu v? Anh. M?t nhõn viờn hóng Reuters vi ngy n?a
sang Hong Kong v t? dú cú th? g?i h? thu cho tụi. Tụi bi?t cu?c v?n d?ng c?a tụi
s? khụng d?t du?c k?t qu? gỡ, nhung sau ny tụi khụng mu?n t? trỏch l dó
khụng dựng h?t cỏch. Tụi vi?t cho ụng Ch? nhi?m t? bỏo c?a tụi r?ng chua ph?i lỳc
thay d?i phúng viờn. Tu?ng De Cat dang ng?c ngo?i ? Paris, ngu?i Phỏp s?p thỏo
ch?y kh?i Hũa Bỡnh, mi?n B?c Vi?t Nam chua bao gi? d?ng tru?c m?t nguy co l?n
nhu v?y. Tụi khụng du?c do t?o d? thnh m?t biờn t?p viờn v? d?i ngo?i, tụi l
m?t phúng viờn, tụi ch?ng cú quan di?m v? tỡnh c?m riờng tu c?a tụi, tuy khụng tin
tớ no r?ng m?t chỳt thi?n c?m c?a tỡnh ngu?i l?i s?ng sút du?c du?i ỏnh sỏng tr?n
tr?i, gi?a nh?ng lu?i trai xanh v nh?ng cõu núi r?p khuụn nhu "l?i ớch t? bỏo",
"hon c?nh b?t bu?c".
Tụi vi?t: "Vỡ nh?ng lý do cỏ nhõn, tụi s? r?t kh? s? n?u ph?i cỏch xa Vi?t Nam. Tụi
khụng tin r?ng tụi s? lm vi?c m?t cỏch t?t nh?t khi ? Anh, ? dú tụi s? v?p ph?i
nh?ng khú khan khụng ph?i ch? v? m?t ti chớnh, m v? m?t gia dỡnh. Th?c ra
n?u cú th? du?c, tụi s? t? ch?c hon l v? Anh. Tụi ch? nhõn ti?n núi qua di?u ny
d? ch?ng t? r?ng s? ph?n d?i c?a tụi th?t l m?nh m?. Tụi khụng tin r?ng ụng s?
ph?i phn nn v? tụi trong nhi?m v? phúng viờn v dú l õn hu? d?u tiờn m
tụi xin ? ụng".
Tụi d?c l?i bi vi?t v? tr?n dỏnh ? Phỏt Di?m g?i di t? Hong Kong. Ngu?i Phỏp s?
khụng b?c b?i v? bi ny l?m: cu?c bao võy dó du?c gi?i t?a, m?t chi?n b?i cú th?
du?c ng?y trang b?ng chi?n th?ng. R?i tụi l?i xộ trang thu cu?i cựng. Vi?t lm gỡ?
Nh?ng lý do cỏ nhõn s? ch? l cỏi dớch cho nh?ng l?i chõm bi?m thõm d?c. Ngu?i
ta dó kh?ng d?nh r?ng m?i phỏi viờn d?u cú m?t s? dan dớu v?i m?t cụ gỏi b?n d?a.
Biờn t?p viờn ca ban sỏng s? k? cõu chuy?n ny v?i biờn t?p viờn ca chi?u v
tờn ny s? bi?n chuy?n thnh m?t s? ghen t? m h?n dem theo v?i h?n khi chui
vo chan ng? v?i b v? trung thnh h?n dua t? Glasgo v? t? m?y muoi nam xua.
Tụi hỡnh dung rừ r?t cỏi ki?u nh ? l?nh l?o, v?i chi?c xe bỏnh h?ng d? ? noi ra
vo, chi?c t?u thu?c lỏ ua thớch nh?t dó b? ai dỏnh v?, trong phũng khỏch kiờm
phũng an cú chi?c ỏo so mi tr? con d?t cỳc. Sau ny, khi ra u?ng ru?u t?i Cõu l?c
b? bỏo chớ, tụi khụng mu?n ngu?i ta, b?ng nh?ng cõu bụng dựa núi t?i "lý do cỏ
nhõn" c?a yờu c?u, nh?c l?i hỡnh ?nh Phu?ng. Cú ti?ng gừ c?a. Tụi m? c?a v
m?i Pyle vo, con chú den ch?y tru?c y, Pyle nhỡn qua vai tụi v th?y trong
phũng khụng cú ai.
- Tụi ? nh m?t mỡnh, Phu?ng di d?n nh b ch? choi.
H?n d? m?t. Tụi th?y h?n m?c chi?c ỏo so mi ki?u Hawaii nhung mu v hỡnh v?
cung nhó nh?n. éi?u ny lm tụi hoi ng?c nhiờn: H?n b? t? cỏo l cú ho?t d?ng
ch?ng M? sao?
- Hy v?ng l tụi khụng lm phi?n anh - h?n núi.
- Cú gỡ m phi?n. Anh u?ng gỡ?
- Cỏm on. U?ng bia.
- R?t ti?c tụi khụng cú t? l?nh d? ? bia. G?i dỏ ngoi v?y. U?ng tớ Scoth chang?
- Tớ chỳt thụi, anh b?ng lũng v?y. Tụi khụng mờ ru?u l?m.
- Nguyờn ch?t?
- Pha nhi?u soda vo, tụi ch?c anh khụng thi?u th? ny
- T? b?a s?ng ? Phỏt Di?m, tụi khụng g?p l?i anh.
- Anh cú nh?n du?c thu c?a tụi khụng, anh Thomas?
Khi h?n g?i tụi b?ng tờn thỏnh, tụi th?y nhu h?n tuyờn b? dõy khụng dựa, dõy
khụng búp mộo s? th?t, m dõy d?n d? cu?p Phu?ng d?y. Tụi th?y túc h?n m?i
du?c c?t cũn cỏi ki?u ỏo Hawaii l b? cỏnh m?c ngy cu?i chang?
- Cú nh?n du?c thu anh. éỏng l? ph?i tr? l?i anh b?ng m?y qu? d?m.
- T?t nhiờn anh cú quy?n tuy?t d?i d? lm nhu v?y. Tuy nhiờn, xin anh bi?t cho l
tụi dó h?c quy?n anh ? tru?ng d?i h?c v tụi tr? hon anh nhi?u.
- Khụng thỳ , anh cho l tụi cú thỏi d? nhu v?y l sai l?m u?
- Anh bi?t d?y anh Thomas (v ch?c h?n cung nghi nhu tụi), tụi khụng mu?n anh
núi v? Phu?ng d?ng sau lung cụ ta. Tụi tu?ng cụ ta cú m?t ? dõy.
Tuy khụng d?nh tru?c, tụi l?i cho cho h?n nghe cõu d?t ng?t dú.
(Cũn ti?p)


"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Ngu?i M? tr?m l?ng (Ph?n 12)
- Anh cung bi?t vi?c ny ? - h?n núi.
- Phu?ng k? v?i tụi.
- Sao cụ ta bi?t du?c?
- Anh c? tin r?ng c? thnh ph? dang núi v? vi?c dú. Cú gỡ l quan tr?ng dõu? Cỏc anh s?p lao vo vi?c s?n xu?t d? choi ?
- Chỳng tụi khụng mu?n nh?ng di?u chi ti?t trong cụng vi?c c?u tr? c?a chỳng tụi b? dua tin trn lan. Anh hi?u cỏc v? d?i bi?u Qu?c h?i l th? no r?i d?y. l?i thờm cỏc ngi Ngh? viờn di cụng du n?a. Cụng cu?c "ch?ng n?n dau m?t" c?a chỳng tụi dó g?p khụng bi?t bao nhiờu di?u phi?n h r?i, do dựng lo?i thu?c ny hay thu?c khỏc.
- Tụi v?n khụng hi?u t?i sao ph?i c?n d?n thu?c n?.
Con chú den c?a h?n th? h?n h?n, ng?i trờn sn v chi?m nhi?u ch? quỏ, lu?i c? thố ra gi?ng nhu m?t mi?ng bỏnh xốo b? chỏy. Pyle tr? l?i tụi m?t cỏch mo h?:
- ?, anh bi?t d?y, chỳng tụi d?nh d?ng l?i m?t vi ngnh cụng nghi?p d?a phuong v chỳng tụi ph?i d?i phú v?i nh?ng ngu?i Phỏp, h? c? b?t m?i th? d?u ph?i mua t?i nu?c h?.
- Tụi hi?u h?. Ngu?i ta c?n ti?n d? ti?n hnh chi?n tranh.
- Anh cú thớch chú khụng?
- Khụng.
- Tụi tu?ng t?t c? ngu?i Anh d?u mờ chú.
- Tụi thỡ tu?ng ngu?i M? no cung mờ dụla, nhung cung cú ngo?i l? ch?.
- Tụi khụng hi?u tụi lm gỡ n?u khụng cú con Dich ny. L?m lỳc th?y mỡnh cụ d?c quỏ, anh hi?u cho.
- Anh cú nhi?u b?n bố d?y ch?.
- Con chú d?u tiờn c?a tụi l Hong. Tụi d?t cho nú cỏi tờn d? liờn tu?ng d?n Hong t? éen. Cỏi ụng Hong.
- Cỏi ụng Hong dó gi?t s?ch dn b, tr? con c?a thnh ph? Limoz
- Tụi khụng nh? di?u ny.
- Nh?ng sỏch giỏo khoa v? mụn s? dó l? nú di.
S? ph?n c?a tụi nhu ph?i luụn ch?ng ki?n n?i dau kh? hi?n lờn mat, lờn mi?ng h?n, khi h?n b? c?t h?ng, khi h?n bi?t th?c t? khụng dỳng nhu ý nghi tho m?ng h?n ?p ?, hay khi m?t nhõn v?t h?n kớnh yờu khụng d?t t?m vúc lý tu?ng m h?n gỏn cho. Tụi nh? cú m?t l?n tụi ph?i an ?i h?n khi tụi phỏt hi?n ra trong sỏch York Hardin m?t s? sai l?m s?ng su?ng.
- Con ngu?i lm sao trỏnh kh?i sai sút.
H?n dó cu?i m?t cỏch b?c d?c v dỏp:
- Ch?c anh cho tụi l m?t d?a ng?c, nhung th? m tụi coi ụng ta g?n nhu khụng th? no cú sai l?m. ễng thõn sinh ra tụi trong b?a g?p nhau d?c nh?t dó mờ ụng ta, m c? thỡ cú m?y khi v?a lũng v? di?u gỡ dõu.
Con chú to mang tờn l Dich, sau khi th? h?n h?n d? lõu d? do?t l?y h?t khụng khớ cú th? hớt th? du?c, bõy gi? l?i ch?y quang trong phũng.
- Anh cú th? b?o con chú c?a anh n?m yờn du?c khụng?
- Xin l?i, Dich, Dich, n?m xu?ng.
Dich ng?i xu?ng, li?m h? b?. Tụi d?ng lờn rút thờm ru?u v khi di qua c? lm cho nú ng?ng vi?c v? sinh dú. Hũa bỡnh gi?a tụi v nú th?t l ng?n ng?i, li?n sau dú nú l?i gói mỡnh s?n s?t.
- Dich thụng minh m?t cỏch l? thu?ng - Pyle núi.
- Con Hong ra sao r?i?
- Khi chỳng tụi ? trong tr?i t?i Conecticut thỡ nú b? ch?t ch?t.
- Anh cú b? xỳc d?ng l?m khụng?
- Tụi bu?n quỏ. Nú dó chi?m m?t ch? quan tr?ng trong d?i tụi, nhung ta cung ph?i bi?t di?u. Khụng cú cỏch gỡ lm cho chú s?ng l?i du?c.
- N?u anh m?t Phu?ng, anh cú bi?t di?u khụng?
- ?, cú ch?, tụi hy v?ng v?y. Cũn anh?
- Tụi khụng tin s? bi?t di?u. Tụi cú th? b? diờn d?n phỏt r? m?t. Cú bao gi? anh nghi d?n di?u dú khụng, anh Pyle?
- Anh Thomas, tụi mu?n g?i anh l Andon.
- Tụi l?i khụng mu?n, tờn Pyle g?i cho tụi nh?ng ý nghi khỏc. Anh núi xem, anh cú nghi d?n di?u dú khụng?
- Khụng, l? t?t nhiờn. Anh l ki?u ngu?i chớn ch?n nh?t m tụi du?c bi?t. Tụi nh? l?i cỏch anh dó ti?p tụi khi dờm no tụi nh?y x? vo anh.
- Tụi nh? r?ng dờm hụm dú tru?c khi ng?, tụi dó nghi n?u d?ch t?n cụng m anh ch?t quỏch di thỡ m?i vi?c d?u ?n. Ch?t trong danh d?. Ch?t cho n?n dõn ch?.
- é?ng nh?o bỏng tụi, anh Thomas. (H?n co chõn ny vo, du?i chõn kia ra y nhu dang b? khú ?). Du?i m?t anh, tụi cú v? kh? kh?o chỳt d?nh, nhung khi anh d?nh x? mui tụi, tụi bi?t ngay.
- Tụi dõu cú x? mui anh.
- Tụi hi?u r?ng trong thõm tõm anh cung mu?n hnh d?ng ra sao d? b?o v? du?c l?i ớch Phu?ng m?t cỏch ch?c ch?n nh?t.
Chớnh d?n lỳc dú, tụi nghe ti?ng chõn Phu?ng. Tụi dó hy v?ng m?t cỏch vụ v?ng r?ng h?n ta s? rỳt lui tru?c khi Phu?ng v?. H?n cung nghe th?y ti?ng chõn Phu?ng, tuy h?n ch? cú du?c m?t t?i d? h?c nghe ti?ng bu?c di c?a cụ ta.
- Cụ ?y dõy r?i - h?n núi.
Con chú cung d?ng lờn di ra t?n cỏi c?a tụi d? m? cho thoỏng mỏt, nhu th? nú ra dún b ch? nh. Tụi l?i thnh k? l? vo nh mỡnh.
- Ch? tụi di v?ng - Phu?ng núi v nhỡn Pyle m?t cỏch th?n tr?ng.
Tụi t? h?i khụng rừ cụ ta núi th?t hay b ch? dó b?o cụ ta v? nh cho mau.
- Cụ nh?n ra ụng Pyle ch?? - tụi núi.
- Hõn h?nh.
Cụ ch?ng minh r?ng mỡnh cung l ngu?i l?ch s?.
- Tụi sung su?ng du?c g?p l?i cụ - h?n d? m?t.
- Gỡ co ??
- Cụ ?y bi?t r?t ớt ti?ng Anh - tụi gi?i thớch.
- Tụi l?i cho r?ng ti?ng Phỏp c?a tụi quỏ t?i. Nhung tụi dang h?c thờm. V tụi cung hi?u du?c. n?u cụ Phu?ng núi ch?m ch?m cho.
- Tụi xin lm ngu?i d?ch - tụi núi - ph?i m?t m?t th?i gian cỏc anh m?i n?m du?c cỏch phỏt õm c?a ngu?i b?n x?. No, bõy gi? anh mu?n núi gỡ v?i cụ ta? Phu?ng ng?i xu?ng di. ễng Pyle d?n chớnh l vỡ em. Hay l - tụi h?i Pyle - anh mu?n tụi d? hai ngu?i núi chuy?n riờng v?i nhau? Th? nhộ?
- Tụi mu?n anh nghe t?t c? nh?ng di?u tụi c?n núi. Lm khỏc di s? khụng dng hong, trung th?c.
- Th? cung du?c. No, xin m?i.
Pyle núi m?t cỏch tr?nh tr?ng nhu h?n dó h?c thu?c lũng cỏi bi h?n ph?i núi ny, r?ng h?n r?t yờu, r?t kớnh tr?ng Phu?ng. Tỡnh c?m dú n?y sinh t? hụm h?n khiờu vu v?i cụ. Cỏch núi c?a h?n g?i cho tụi c?m nghi nhu khi m?t viờn qu?n gia d?n dỏm khỏch du l?ch di tham m?t lõu di c? nh?. Lõu di c? l con tim Pyle v chỳng tụi l khỏch ch? du?c li?c nhỡn vo nh?ng can phũng riờng m gia dỡnh dang ?. Tụi d?ch r?t sỏt l?i h?n, di?u dú l?i cng lm nh?ng l?i dú cú v? v?ng v?, t?i t?. V Phu?ng ng?i nghe, khụng c? d?ng, tay d?t lờn d?u g?i, y nhu khi ? r?p chi?u búng.
(Cũn ti?p)

"Khụng cú gỡ" d?c l?p t? do ,,,...
truongdu

Ngu?i M? tr?m l?ng (Ph?n 13)
- Cụ ta cú hi?u nh?ng di?u dú khụng? - h?n h?i.
- Theo ý tụi thỡ hi?u du?c. Anh cú mu?n tụi thờm chỳt nhi?t tỡnh v?o l?i núi khụng?
- ? khụng, anh c? d?ch l?i thụi. Tụi khụng mu?n gõy ?nh hu?ng b?ng s? tỏc d?ng d?n tỡnh c?m c?a cụ ?y.
- Rừ.
- Anh núi h? l? tụi mu?n l?y cụ ?y l?m v?.
Tụi d?ch.
- í ki?n cụ ta ra sao?
- Cụ ta h?i anh cú d?nh nghiờm tỳc khụng? Tụi b?o cụ ta r?ng anh l? ngu?i r?t nghiờm tỳc.
- Th?t l? m?t tỡnh hu?ng l? k?. Tụi l?i b?t anh d?ch nh?ng l?i nhu th? c?a tụi.
- K? cung khỏ l? k?.
- Nhung nhu th? l?i cú v? t? nhiờn. Vỡ suy cho cựng anh l? ngu?i b?n thõn nh?t c?a tụi.
- Anh th?t dỏng yờu khi núi nhu v?y.
- Khi g?p di?u phi?n h? n?o, tru?c h?t tụi ph?i nh? c?y v?o anh.
- V? tụi tr?m nghi n?u r?ng di yờu ngu?i tỡnh c?a tụi cung l? m?t di?u phi?n h??
- éỳng th?. Tụi r?t kh? tõm khi di?u dú l?i d?n v?i chớnh anh, anh Thomas ?.
- éu?c. Bõy gi? tụi núi gỡ n?a? Núi r?ng khụng l?y du?c cụ ?y thỡ anh s? ch?t?
- Khụng, d?ng l?m cụ ?y xỳc d?ng. V? chang s? th?t khụng h?n l? nhu th?. T?t nhiờn, tụi b?t bu?c ph?i xin thuyờn chuy?n, nhung anh ta s? ph?i t? an ?i v? t?t c? nh?ng s? b?t h?nh thụi.
- Trong khi anh nghi xem núi ti?p di?u gỡ n?a, anh cho phộp tụi bờnh v?c l?i ớch c?a chớnh tụi, cú du?c khụng?
- éu?c, du?c. Nhu v?y m?i cụng b?ng, anh Thomas ?.
- N?y, Phu?ng n?y - tụi núi - cụ cú b? tụi d? di theo anh ta khụng? Anh ta s? l?y cụ l?m v?. Tụi thỡ khụng du?c phộp l?y. Cụ hi?u t?i sao ch??
- Th? anh cung s?p di v? ?? - cụ h?i v? tụi thỡ nghi d?n lỏ thu c?a tũa bỏo dang n?m trong tỳi.
- Khụng.
- Khụng bao gi? ch??
- L?m sao h?a v?i cụ di?u dú du?c? Chớnh h?n cung khụng h?a n?i v?i cụ. Nh?ng v? k?t hụn cú th? b? tan v?. Nú l?i thu?ng tan v? mau hon nh?ng l?i chung s?ng nhu gi?a cụ v? tụi.
- Tụi ch?ng mu?n di dõu.
Phu?ng tr? l?i nhu v?y, nhung tụi khụng vỡ th? m? ph?n kh?i vỡ cõu núi nhu dó cú ch? "nhung" kớn dỏo khụng núi ra.
- Tụi cho r?ng - Pyle núi - bõy gi? tụi ph?i h? t?t c? nh?ng con b?i c?a tụi xu?ng. Tụi khụng gi?u. Nhung khi cha tụi ch?t, tụi cú 50.000 dụla. Tụi khụng cú b?nh t?t gỡ. Tụi cú gi?y ch?ng nh?n s?c kh?e m?i du?c c?p cỏch dõy hai thỏng v? tụi cú th? dua cụ ta gi?y ch?ng nh?n v? mỏu tụi thu?c nhúm s? m?y.
- Tụi khụng bi?t d?ch di?u n?y. é? l?m gỡ nh??
- ?, d? cụ ?y bi?t ch?c r?ng hai ngu?i cú th? sinh con d? cỏi v?i nhau.
- ? M? cỏc anh t? tỡnh v?i ph? n? nhu v?y hay sao? S? thu nh?p v? s? nhúm mỏu?
- Tụi cung khụng rừ. éõy l? l?n d?u d?i v?i tụi. N?u cựng ? M? c? thỡ ch?c m? tụi s? núi v?i m? cụ ta.
- V? s? nhúm mỏu?
- é?ng gi?u tụi, Thomas. Ch?c tụi cú nh?ng ý nghi c? l? quỏ. Anh hi?u l? tụi ? trong tru?ng h?p n?y cung lỳng tỳng.
- Tụi cung v?y. Anh xem cú nờn b? quỏch t?t c? cõu chuy?n n?y d? dỏnh xỳc x?c v?i nhau xem ai th?ng thỡ du?c cụ ta khụng?
- Anh Thomas, d?ng gi? b? anh hựng rom l?m gỡ. Tụi hi?u r?ng, anh yờu cụ ta cung nhu tụi yờu cụ ta, anh yờu theo ki?u c?a anh.
- Nh?t d?nh r?i, bõy gi? anh núi ti?p di.
- Anh núi h? r?ng tụi khụng cú hy v?ng du?c cụ ta yờu ngay t?c kh?c. Vi?c dú s? d?n v?i th?i gian, nhung cỏi m? tụi dem l?i cho cụ ta l? s? an to?n. An to?n cú v? l? m?t l?i ớch khụng sụi d?ng l?m, nhung cú giỏ hon s? say d?m.
- Cụ ta cú th? tỡm du?c s? say d?m v?i ngu?i lỏi xe trong khi anh l?m vi?c ? b?n gi?y.
Pyle d? m?t. H?n d?ng lờn m?t cỏch v?ng v?.
- éi?u anh núi l? l?ch l?c v? thụ l?. Tụi c?m khụng cho ai thúa m? cụ ta. Anh khụng cú quy?n.
- Cụ ta dó l? v? anh dõu?
- Li?u anh dem l?i cho cụ ta du?c nh?ng cỏi gỡ? - v? h?n núi trong con th?nh n? - hai tram dụla khi anh v? nu?c ch? gỡ? Quỏ l?m l? thờm b? b?n gh?.
- B?n gh? khụng ph?i l? c?a tụi.
- Cụ ta cung khụng ph?i l? c?a anh! Phu?ng, cụ cú mu?n l?y tụi khụng? - N?y, cũn nhúm mỏu? V? gi?y ch?ng nh?n s?c kh?e tru?c khi cu?i? Ch?c anh cung c?n th? gi?y dú c?a cụ ta. Cú l? anh c?n c? b?nh ỏn cụ ta n?a. V? lỏ s? t? vi. ?, khụng, cỏi dú l? theo phong t?c ?n é?.
(Cũn ti?p)

"Khụng cú gỡ" d?c l?p t? do ,,,...
truongdu

Cụ cú mu?n l?y tụi khụng? - Pyle l?i nh?c.
Tụi ti?n l?i m?t bu?c v? phớa Phu?ng v? con Dich l?i g?m g?. Tụi núi v?i Phu?ng:
- Cụ b?o th?ng cha ?y cỳt di v? mang c? chú theo.
- Cụ di v?i tụi ngay di - Pyle núi.
- No - Phu?ng dỏp.
é?t nhiờn t?t c? con gi?n d? c?a chỳng tụi x?p h?n di, n?i gi?n c?a tụi cung nhu Pyle. V?n d? cung khụng khú gi?i quy?t d?n th?. Ngu?i ta cú th? gi?i quy?t nú b?ng m?t t? quỏ don gi?n. Tụi nh? h?n ngu?i di, cũn Pyle d?ng dú, m?m hỏ h?c, ng?n ngu?i ra. H?n núi:
- Cụ ta b?o khụng.
- Cụ ta ch? s? d?ng du?c ti?ng Anh t?i m?c dú.
Tụi bõy gi? l?i mu?n cu?i: Pyle dó ng?c ngh?ch bi?t m?y!
- M?i anh ng?i - tụi núi - ta u?ng thờm m?t c?c Whisky n?a, anh Pyle.
- Tụi nghi r?ng tụi ph?i rỳt lui.
- L?m m?t chộn chia tay dó!
- Tụi u?ng h?t Whisky c?a anh m?t - h?n l?m b?m.
- C?n bao nhiờu, d?n Lónh s? quỏn Anh, tụi s? cú.
Tụi di m?t bu?c v? phớa c?a v? con chú l?i nhe nanh.
- N?m ngay, Dich. Ngoan n?o, Pyle quỏt, v? gi?n d?, tay lau m? hụi trỏn - tụi r?t õn h?n, anh Thomas ?, ỏm ?nh tụi hay sao ?y. H?n b? kớnh xu?ng núi ti?p, tu l? v? bu?n bó: K? n?o x?ng dỏng hon thỡ th?ng tr?n. Nhung xin anh Thomas, anh d?ng bao gi? b? roi cụ ta.
- L? t?t nhiờn, tụi s? khụng b? cụ ta - tụi núi.
- Anh ta cú mu?n l?m m?t di?u thu?c khụng? - Phu?ng h?i.
- Anh cú hỳt thu?c phi?n khụng?
- Khụng. Cỏm on. Tụi khụng bao gi? s? d?n thu?c phi?n v? di?u l?nh c?a co quan tụi r?t nghiờm d?i v?i v?n d? n?y. Tụi c?n chộn v? xin v?. Xin l?i vỡ con Dich hu quỏ. M?i khi nú ngoan hon.
- ? l?i xoi com v?i chỳng tụi dó!
- N?u di?u n?y khụng l?m cỏc b?n phi?n, thỡ tụi mu?n du?c ? yờn m?t mỡnh - h?n núi v?i m?t n? cu?i gu?ng g?o - tụi nghi r?ng ngu?i ngo?i cu?c s? núi cỏch cu x? c?a chỳng ta th?t k? l?. Tụi mu?n anh l?y cụ ta l?m v? chớnh th?c, anh Thomas ?.
- Th?t u?
- Th?t v?y. T? khi tụi v?o cỏi noi. anh hi?u, cỏi nh? ngay c?nh quỏn Sale, tụi s? quỏ.
H?n v?i nu?t ch?t ru?u Whisky h?n v?n khụng quen dựng, khụng nhỡn Phu?ng v? khi t? bi?t, dỏng l? b?t tay, thỡ h?n g?t d?u ch?o m?t cỏch c?ng nh?c v? v?ng v?. Tụi th?y Phu?ng nhỡn theo h?n ra d?n t?n c?a v? khi di qua t?m guong, tụi nhỡn th?y hỡnh tụi v?i chi?c cỳc qu?n trờn tu?t v? b?ng b?t d?u ph?.
Xu?ng t?i b?c c?u thang, Pyle cũn núi v?i:
- Tụi h?a l? khụng l?i tham cụ ta, anh Thomas ?. Nh?ng gỡ x?y ra khụng du?c l?m chỳng ta xa nhau, ph?i khụng? H?t nhi?m k?, tụi s? xin di noi khỏc.
- Bao gi? h?t?
- G?n hai nam n?a.
Tụi tr? v?o phũng v?a di v?a nghi: Nhu th? n?y d? l?m gỡ nh?? éỏng l? tụi cung cú th? núi cho h? bi?t r?ng tụi cung s?p di. H?n ch? ph?i trung con tin ?a mỏu c?a h?n lờn nhu m?t t?m huy chuong trong v?i tu?n n?a thụi. Tụi núi d?i dõm ra l?i l?m luong tõm h?n du?c th?c m?c.
- Tụi tiờm cho anh m?t di?u thu?c nhộ? - Phu?ng h?i.
- éu?c, nhung lỏt n?a. Ch? ch? tụi vi?t xong m?t lỏ thu thụi.
éú lỏ thu th? hai trong ng?y, nhung tụi khụng xộ di, tuy bi?t thu th? hai ch?ng hy v?ng gỡ du?c tr? l?i th?a dỏng, cung nhu thu th? nh?t v?y.
Tụi vi?t:
Helen thõn m?n,
Thỏng 4, tụi s? v? nu?c d? l?m nhi?m v? biờn t?p d?i ngo?i c?a bỏo. Ch?c b? cung tu?ng tu?ng n?i l? tụi khụng l?y di?u dú l?m m?t vi?c vui su?ng. Nu?c Anh l? sõn kh?u c?a nh?ng th?t b?i d?i v?i tụi. Tụi dó hy v?ng r?ng cu?c tỡnh duyờn c?a chỳng ta s? lõu b?n t?i ch?ng n?o m? tụi cũn chia s? v?i b? ni?m tin ? d?o Thiờn Chỳa. é?n bõy gi?, tụi cung khụng bi?t rừ di?u khụng yờn ?m do dõu m? ra (tụi bi?t c? hai chỳng ta d?u dó c? g?ng), nhung tụi tin r?ng nguyờn nhõn l? ? tớnh n?t c?a tụi. Bõy gi? nú khỏ hon m?t chỳt: Phuong éụng dó tỏc d?ng t?i tụi, tụi khụng hi?n hon, nhung bỡnh th?n hon xua. Cú l? don gi?n hon l? vỡ tụi dó cú thờm 5 nam tu?i d?i, ? v?o th?i di?m m? 5 nam l? m?t kho?nh quan tr?ng trong ph?n cũn l?i c?a cu?c d?i. B? dó r?t d? lu?ng d?i v?i tụi v? t? khi xa nhau, b? chua trỏch múc tụi l?n n?o. Bõy gi? b? cú th? d? lu?ng thờm m?t m?c n?a khụng? Tụi bi?t r?ng tru?c khi l?y nhau, b? dó bỏo tru?c r?ng s? khụng bao gi? cú th? ly hụn v?i nhau du?c. Tụi dó ch?p nh?n s? m?o hi?m dú v? bõy gi? khụng th? trỏch b? v?o dõu du?c. Tuy v?y, bõy gi? tụi v?n c? xin b? cho ly hụn.
T? giu?ng n?m, Phu?ng g?i l?i, núi khay di?u dó s?n s?ng.
(Cũn ti?p)

"Khụng cú gỡ" d?c l?p t? do ,,,...
truongdu

- Em ch? cho lỏt n?a.
- Tụi l?i vi?t ti?p:
Tụi cú th? ph? lờn t?t c? vi?c n?y m?t t?m m?n khi?n thỏi d? c?a tụi ra v? cú ph?m giỏ v? dỏng kớnh hon, b?ng cỏch núi tụi h?nh d?ng vỡ l?i ớch c?a m?t ngu?i n?o khỏc. Nhung dú l? di?u d?i trỏ v? chỳng ta dó cú thúi quen l? núi dỳng s? th?t v?i nhau. V?y tụi l?m vi?c l? vỡ tụi, ch? vỡ tụi. Tụi dang yờu, r?t say d?m, chỳng tụi dó s?ng chung v?i nhau hon hai nam, cụ ta dó h?t m?c trung th?nh v?i tụi, nhung d?n lỳc n?y, tụi khụng c?n thi?t cho cụ ta n?a. N?u tụi xa cụ ta, cụ s? m?t di m?t ớt h?nh phỳc, nhung khụng bi dỏt l?m. Cụ ta s? l?y ngu?i khỏc v? s? cú con. Vi?t cho b? nhu v?y, tụi qu? l? ngu ng?c vỡ bao gi? cung th?t th?, tụi núi di?u n?y cú l? b? tin, m?t cụ ta l? cỏi ch?t b?t d?u d?n v?i tụi. Tụi khụng yờu c?u b? "bi?t di?u" (l? ph?i ho?n to?n thu?c v? phớa b?) hay t? lũng thuong h?i tụi. Thuong l? m?t t? quỏ dỏng d?i v?i ho?n c?nh tụi, v? l?i, tụi ch?ng dỏng d? ai thuong h?i m?t cỏch d?c bi?t. Tụi cho r?ng s? th?t tụi dang yờu c?u b? s? l?m m?t di?u phi lý, trỏi d?i. Tụi mong r?ng, b? thỳc d?y b?i. (tụi ng?n ng?, tru?c khi vi?t ch? n?y), lũng thõn ỏi, b? s? h?nh d?ng tru?c khi cú thỡ gi? suy nghi k?. Th?t ra, n?u núi qua di?n tho?i thỡ ti?n hon, vỡ chỳng ta xa nhau mu?i hai nghỡn ki lụ một. Giỏ b? di?n cho tụi m?t cỏch don gi?n: "é?ng ý".
Khi vi?t xong, tụi cú c?m giỏc l? dó v?a ch?y m?t thụi d?i v? dó b?t nh?ng co b?p thi?u rốn luy?n ph?i l?m vi?c quỏ s?c. Tụi n?m d?i ra giu?ng lỳc Phu?ng s?a so?n tiờm thu?c.
- H?n ta cũn thanh niờn - tụi núi.
- Ai?
- Pyle.
- éi?u ?y ch?ng l?y gỡ l?m quan tr?ng.
- Phu?ng n?y, n?u du?c phộp thỡ tụi s? l?y cụ.
- Tụi hi?u, nhung ch? tụi khong tin nhu v?y.
- Tụi v?a vi?t thu cho v? ch?ng tụi v? yờu c?u b? ta cho tụi ly hụn. T? tru?c tụi chua th? l?m nhu v?y. Ph?i tớnh d?n kh? nang dú.
- Kh? nang cú l?n khụng?
- Khụng l?n, nhung cung cú.
- Anh c? yờn tõm, n?o, hỳt di n?o.
Tụi hỳt di?u thu?c v? Phu?ng chu?n b? tiờm di?u th? hai.
- Cú th?t b? ch? cụ lỳc nóy di v?ng khụng?
- Tụi dó núi th?t. B? ta khụng cú nh?.
Th?t vụ lý khi b?t cụ ta ph?i ph?c tựng cỏi dam mờ tỡm s? th?t r?t l? theo thúi chõu ?u ?y, gi?ng nhu s? ham mờ u?ng ru?u. Vỡ dó u?ng Whisky v?i Pyle, tỏc d?ng c?a thu?c phi?n b? gi?m nh?.
- Tụi dó núi d?i cụ. Tụi dó nh?n du?c l?nh ph?i tr? v? Anh.
Cụ ta d? chi?c di?u xu?ng.
- Nhung anh khụng v? ch??
- N?u khụng v?, chỳng ta s?ng b?ng gỡ?
- Tụi s? di theo anh. Tụi mu?n du?c bi?t London
- N?u chỳng ta khụng chớnh th?c l?m v? ch?ng thỡ s? phi?n cho cụ d?y.
- Nhung bi?t dõu v? anh ch?ng ly d? v?i anh.
- Cú th?.
- é?ng n?o tụi cung di theo anh.
Cụ ta nghi nhu v?y, nhung trong khi cụ ta c?m l?i cỏi di?u v? nu?ng thu?c, tụi th?y trong m?t cụ n?y ra bao nhiờu l? ý nghi.
- ? London cú nh? ch?c tr?i khụng?
Cõu h?i ngõy tho l?m tụi tr?n ng?p lũng yờu thuong Phu?ng. Cụ ta, vỡ l?ch s?, cú th? núi d?i, hay vỡ s? hói, vỡ l?i l?c, nhung khụng d? khộo lộo d? gi?u gi?m du?c s? d?i trỏ c?a mỡnh.
- Khụng, ph?i sang M? m?i nh?n th?y du?c.
Cụ ta thoỏng nhỡn tụi v? nh?n ra s? sai l?m c?a mỡnh. R?i v?a vờ thu?c, cụ v?a núi linh tinh v? nh?ng qu?n ỏo s? m?c khi ? London, v? noi s?ng v?i nhau, v? du?ng t?u di?n ng?m v? nh?ng chi?c xe khỏch hai t?ng m? cụ dó th?y t? trong m?t cu?n truy?n, v? vi?c di v? b?ng mỏy bay hay t?u bi?n.
- L?i c? tu?ng th?n T? Do. - cụ núi.
- Khụng, Phu?ng ?, tu?ng dú cung ? bờn M?.
(Cũn ti?p)

"Khụng cú gỡ" d?c l?p t? do ,,,...
truongdu