Ngu?i Trung Qu?c x?u xí (Bá Duong) - Ph?n 1

Ngu?i Trung Qu?c x?u xí (Bá Duong) - Ph?n 1

M?n t?ng th?y Di?p Truy?n Hoa,
ngu?i 30 nam tru?c dõy dó v? lũng van B?ch tho?i cho tụi.
L?I NGU?I D?CH

Nam nam tru?c, tụi sang Trung Qu?c d?c du?c quy?n sỏch ny r?t l?y lm thớch thỳ. Ngay sau dú, t? Trung Qu?c v? d?n Vi?t Nam, tụi dó ch?p l?i dua cho m?t ngu?i b?n ? H N?i v d?ng viờn anh d?ch ra ti?ng Vi?t. Tụi nghi r?ng ngu?i Vi?t ? trong nu?c n?u du?c d?c nú, ch?c cung thớch thỳ nhu tụi.
Bn thõn tụi tru?c kia c? m?i l?n d?c phi nh?ng quy?n sỏch ki?u Ngu?i Vi?t cao quý, Ngu?i Vi?t dỏng yờu l m?t l?n khụng nh?ng khụng cm th?y mỡnh du?c d? ph?n vo cỏi cao quý, dỏng yờu ?y m?t tý no, m cng th?y mỡnh th?p hốn v dỏng ghột lm sao, ch? mu?n vi?t ngay m?t quy?n sỏch khỏc d? núi v? nh?ng tớnh hu, t?t x?u c?a mỡnh. éang lỳc lỳng tỳng v?i n?i b?c d?c ?y thỡ may thay tụi g?p du?c quy?n sỏch c?a Bỏ Dung.
Th? m su?t nam nam qua tụi dó ụm cỏi hy v?ng quy?n sỏch d?ch s? ra d?i ? Vi?t Nam. T?i sao tụi l?i cú hy v?ng nhu v?y ? B?i vỡ, quy?n sỏch ny tuy du?c vi?t v xu?t bn ban d?u ? éi Loan, tuy cú m?t cỏi nhỡn d?c dỏo v? van húa v cỏc ch? d? chớnh tr? Trung Qu?c, d?c bi?t ch? trớch nh?ng phong tro Phn h?u, Cỏch m?ng Van húa,v.v...v c Mao Tr?ch éụng, nhung sau dú nú l?i du?c tỏi bn t?i Trung Qu?c l?c d?a (Bn tụi cú l bn nam 1989 - 1990 do Nh xu?t bn Hoa Thnh, thnh ph? Qung Chõu, t?nh Qung éụng ?n hnh).
Khụng nh?ng dó cú nhi?u sỏch khỏc vi?t v? nú, g?n dõy cũn cú nguyờn c m?t quy?n sỏch ph?ng v?n Bỏ Dung v? quy?n sỏch ny c?a ụng. Cỏc tỏc ph?m khỏc c?a Bỏ Dung cung dó l?c t?c du?c in ra, v cu?i cựng l hai tuy?n t?p t?p van l?n c?a ụng v?a du?c Nh Xu?t Bn H?u Ngh? t?i B?c Kinh phỏt hnh.
Ngoi ra ? u, M?, ỳc chõu hi?n nay, d?i v?i nh?ng ngu?i s?p phi ti?p c?n v?i Trung Qu?c, cu?n sỏch c?a Bỏ Dung cung du?c x?p vo trong danh sỏch nh?ng quy?n c?n d?c d? cú m?t cỏi nhỡn t?ng quỏt v? van húa nu?c ny.
Nu?c Trung Qu?c c?ng sn dó ch?p nh?n v hoan nghờnh nú, ngu?i u M? cung th?, thỡ khụng cú lý do gỡ ngu?i Vi?t Nam l?i khụng th? du?c d?c nú, cho dự khụng phi d? h?c h?i, m cú th? ch? vỡ hi?u k?, thụng tin v? m?t nu?c lỏng gi?ng.
é?n nay quy?n sỏch d?ch v?n chua ra d?i ? Vi?t Nam. V tụi v?n chua m?t hy v?ng, nhung tụi hi th?y ti?c cho cỏi th?i gian tớnh c?a nú. Ch?ng h?n, trong sỏch cú nh?ng do?n núi v? tõm s? ngu?i Trung Qu?c ? H?ng Kụng khi mnh d?t ny chua "tr? v? t? qu?c" thỡ bõy gi? H?ng Kụng dó thu?c Trung Qu?c l?c d?a r?i. Vỡ v?y, m?c dự ch? vừ v? ti?ng Trung, l?i khụng phi l ngu?i quen ngh? d?ch, tụi cung dó m?y mũ c? d?ch nú ra, ch?c ch?n cú nhi?u sai sút, ? dõy thnh th?t xin nh?ng ngu?i cao minh hn ch? bo cho.
Trong th?p niờn tru?c m?t thiờn niờn k? m?i ny, ngu?i ta hay núi v? n?n van minh h?u cụng nghi?p, h?u hi?n d?i, cỏch m?ng v van minh di?n t? tin h?c, d?t súng th? ba,... Ngu?i Vi?t Nam v?a thoỏt ra du?c cu?c n?i da xỏo th?t, cũn phi m?t hn 20 nam d? chỡ chi?t l?n nhau, b?ng m?t hụm t? th?y mỡnh dang d?ng bờn l? du?ng phỏt tri?n; dúi rỏch, nghốo nn, l?c h?u, b?i r?i khụng bi?t di v? dõu. Vỡ c?c di?n th? gi?i dó thay d?i quỏ nhanh, cỏc phe phỏi, chiờu bi m mỡnh vỡ nú m?t bao xung mỏu v c m?t th?i son tr? dó ch? cũn l nh?ng d?u v?t m? nh?t.
Trớ th?c Vi?t Nam, ho?c nh?ng ngu?i cũn chỳt suy tu, nhỡn sang cỏc nu?c lỏng gi?ng, nhỡn ra th? gi?i cung hoang mang, lỳng tỳng ch?ng kộm cỏc c? nh Nho cỏch dõy m?t th? k? khi t?nh d?y vỡ nh?ng ti?ng c-nụng c?a n?n van minh cụng nghi?p Tõy phung b?n vo cỏc c?a bi?n.
Trong th?i k? g?i l "d?i m?i" g?n dõy, cỏc nh lónh d?o Vi?t Nam hay nh?ng ngu?i t? cho mỡnh cú s? m?nh lónh d?o, l?i phỏt d?ng phong tro di tỡm ki?u m?u phỏt tri?n, gi?ng phong tro "canh tõn" c?a cỏc c? d? ngy xua.
Nhung cỏi khỏc v?i th?i hai c? Phan B?i Chõu v Phan Chu Trinh l ngoi cỏc mụ-den M?, Phỏp, Nh?t, ngy nay cũn cú m?t lụ nh?ng mụ-den m?i n?a, trong dú phi k? m?y con r?ng, con c?p chõu ỏ ngay sỏt nỏch m ? th?i cỏc c? h? cung ch?ng khỏc gỡ mỡnh.
Ngu?i cú d?u úc m?t l?n n?a phi th?c m?c t?i sao bõy gi? l?i cú s? khỏc bi?t dú? Dõn t?c Vi?t Nam c bn khỏc gỡ nh?ng dõn t?c khỏc d? ra nụng n?i ny ? Khụng kh?i cú nh?ng ngu?i, cung nhu cỏc c? Phan ngy xua, l?i di do b?i trong van húa, l?ch s? Vi?t Nam, suy g?m d? tỡm cho ra nh?. Nhung s? ?y khụng nhi?u nhu ta tu?ng, m r?i cung ch?ng ai d? ý d?n nh?ng l?i tõm huy?t c?a h?, n?u khụng thỡ l?ch s? v v?n m?nh nu?c nh cung dó khỏc.
M?c dự du?i ỏp l?c c?a xu hu?ng ton c?u húa trờn m?i d?a h?t, tụi v?n tin r?ng m?i m?t dõn t?c phi cú m?t phung th?c, m?t gii phỏp riờng d?i v?i cỏi v?n m?nh riờng c?a mỡnh. Cho nờn, tru?c khi di cúp nh?t cỏc mụ-den, c?n nh?t phi bi?t mỡnh l cỏi th? gỡ, v cú th? lm du?c gỡ ngay tru?c m?t. Mu?n bi?t du?c di?u ?y khụng th? ch? c? tinh tu?ng, huy?n ho?c d? ti?p t?c t? k? ỏm th? ho?c l?a d?i nhau, ti?p t?c dựng cỏi lu?i g? d? núi nh?ng di?u cu?ng di?u, hónh ti?n.
Thu?ng trong l?ch s? Vi?t Nam v?n dó r?t ớt ngu?i th?t tỡnh cú can dm v trung th?c d? tỡm hi?u, phờ bỡnh, nh?ng cỏi x?u, cỏi d? c?a dõn t?c mỡnh. G?n dõy l?i ch? ton th?y ca t?ng d?t nu?c r?ng vng bi?n b?c, con ngu?i c?n cự, thụng minh, cao c, d?p d?, kiờn cu?ng, anh hựng, trong sỏng... Th?m chớ l?i cú c ngu?i lónh d?o l?y tờn gi vi?t sỏch d? ca ng?i cỏ nhõn mỡnh, cú c nh van b?a tờn m?t ngu?i nu?c ngoi d? ca ng?i dõn t?c mỡnh. N?u so sỏnh v?i nh?ng nu?c giu m?nh nh?t th? gi?i hi?n nay thỡ l?i l c m?t chuy?n ngu?c d?i.
M cỏi chuy?n tỡm nh?ng khuy?t t?t, nh?ng cỏi d? c?a dõn t?c mỡnh thỡ khụng ai cú th? lm h? cho mỡnh c, khụng th? trụng ch? vo ngu?i nu?c ngoi du?c - m?c dự quỏ trỡnh l?ch s? Vi?t Nam dó ch?ng minh ngay d?n c cỏi ch? vi?t cung l do ngu?i nu?c ngoi lm cho (Tụi khụng cho r?ng ch? Nụm l m?t th? ch? vi?t dỳng nghia c?a nú. éú ch? l m?t th? ch? lm t? ch? Hỏn, ch? y?u dựng d? ký õm ti?ng Vi?t cho nh?ng ngu?i dó bi?t ch? Hỏn, quỏ ph?c t?p, thi?u quy ph?m d? du?c ph? c?p v d?ng v?ng).
R?i khi ngu?i nu?c ngoi khụng lo cho n?a thỡ d?n nay nú v?n ? tỡnh tr?ng c?a d?u th? k?, khụng cú m?t canh tõn, chu?n húa gỡ thờm, th?m chớ m?t bn phớm mỏy tớnh d? dỏnh cỏi th? ch? vi?t dú cung khụng h? cú n?i ? th?i d?i xa l? thụng tin ny. Trung Qu?c dó l m?t mụ-den l?n c?a Vi?t Nam cho d?n lỳc ngu?i Phỏp dụ h? chỳng ta. V n?u tụi khụng l?m thỡ hi?n nay m?t l?n n?a nú v?n cũn l m?t mụ-den phỏt tri?n cho m?t nu?c theo ch? d? dng ch?, l?i thu?c v? th? gi?i Hỏn húa nhu Vi?t Nam.
Quy?n sỏch ny soi sỏng thờm m?t b? m?t, cú th? l m?t trỏi c?a van húa Trung Qu?c, c?a dõn t?c Trung Qu?c. Theo tụi nghi n?u l?y cỏi b? m?t ny dem tham chi?u d? phn t?nh, vi?c ny khụng nh?ng ch? ớch l?i cho ngu?i Hoa m cũn cho t?t c cỏc c?ng d?ng cú liờn quan ớt nhi?u d?n van húa Trung Qu?c.
ễng Bỏ Dung c bn ch? l m?t nh bỏo, m?t ngu?i vi?t t?p van v chớnh ụng cung xỏc nh?n di?u ny. B?i v?y chỳng ta khụng nờn ch? d?i ? quy?n sỏch nh?ng phõn tớch khoa h?c sõu s?c, nh?ng ý nghia tri?t h?c cao siờu thu?ng th?y ? m?y tru?ng phỏi Trung Qu?c h?c t?i cỏc d?i h?c M? nhu Havard ho?c Standford. Ph?n chớnh c?a quy?n sỏch l?i g?m nh?ng bi di?n thuy?t, mang l?i hnh van c?a k? núi chuy?n, nờn cú ngu?i phờ bỡnh l b? c?c l?ng l?o.
Cho dự cú th?t s? thi?u trỡnh d? uyờn bỏc v cỏi ch?t ch? c?a lý lu?n, quy?n sỏch l?i dem d?n cho ngu?i d?c nhi?u ch?t li?u c? th? rỳt t? l?ch s? v d?i thu?ng qua cỏi nhỡn c?a m?t ngu?i Trung Qu?c dó b? "nho tr?n nhu m?t viờn s?i trong cỏi mỏy tr?n bờ-tụng" c?a l?ch s? Trung Qu?c hi?n d?i. Nh?ng th? r?t ph? c?p v d? hi?u ny c?ng v?i gi?ng van chõm bi?m chua cay m thnh kh?n c?a Bỏ Dung d?i v?i m?t ngu?i Vi?t bỡnh thu?ng dự ? trong hay ngoi nu?c s? l m?t c?ng hi?n khụng nh? cho vi?c hi?u rừ hn v? Trung Qu?c v qua dú nhỡn l?i m dỏnh giỏ bn thõn, dõn t?c v van húa c?a mỡnh trong giai do?n hi?n nay.
Ph?n cu?i sỏch g?m m?t s? bi c?a nh?ng ngu?i phờ phỏn Bỏ Dung. Ph?n tranh lu?n d?y cm tớnh ny, d?u khụng cú thờm nhi?u phỏt hi?n gỡ m?i, l?i l m?t cỏi phụng c?n thi?t lm n?i b?t thờm tớnh d?c dỏo v cỳ s?c khỏ m?nh c?a s? ki?n Bỏ Dung trờn c?ng d?ng ngu?i Hoa t?i hi ngo?i.
Trong lỳc d?ch tụi v?n chua tỡm du?c ? ti?ng Vi?t t? no dỳng d? di?n t d?ng th?i hỡnh dỏng x?u v tớnh x?u c?a m?t ngu?i. Cho nờn, tựy m?ch van, lỳc tụi dựng ch? "x?u xớ" , lỳc dựng "x?u xa". Ti?ng Trung v Hỏn Vi?t v?n cú nhi?u t? gi?ng nhau, khi?n ngu?i d?ch cú khuynh hu?ng hay s? d?ng cỏi cú s?n, nờn cõu van mang v? cu k?, t?i nghia. V?n d? ny khú hn, n?u cú m?t ?n bn khỏc tụi s? c? g?ng thờm.
Nhõn d?p ny tụi cung khụng th? khụng núi lờn r?ng, ngoi nh?ng khú khan g?p phi c?a m?t ngu?i dựng m?t th? ti?ng nghốo nn d? d?ch m?t th? ti?ng phong phỳ hn, tụi dó g?p phi quỏ nhi?u dau kh? trong vi?c ch? bn v chuy?n d?i (d?i v?i quy?n ny cung nhu nh?ng quy?n tru?c, vỡ cho d?n nay tụi v?n chua tỡm du?c m?t chung trỡnh so?n tho van bn no d?t tiờu chu?n, th?t dỏng bu?n! ), n?u khụng quy?n sỏch ny cú th? dó ra d?i tru?c dõy sỏu thỏng hay m?t nam l ớt.
Ngoi ra tụi cung dó t? ý lu?c b? m?t s? do?n, khụng nhi?u l?m, vỡ th?y cú s? trựng l?p v?i cỏc do?n khỏc.
Tụi ch? mong cú nhi?u ngu?i d?c du?c quy?n sỏch d?ch ny, dú l m?t di?u an ?i r?t l?n cho cỏi thi?n ý c?a tụi.
Paris - B?c Kinh, 1966-1997
Nguy?n H?i Th?


éỏnh th?ng 1 v?n quõn khụng b?ng t? th?ng lũng mỡnh

V?i l?i v? Tỏc gi v? bn quy?n
ễng Bỏ Dung sinh nam 1920 ? Trung Qu?c l?c d?a, ch?y sang é?i Loan nam 1949 khi c?ng sn th?ng t?i Trung Qu?c. L? m?t nh? th, nh? van, nh? bỏo v? s? gia. ễng dó b? b? tự 10 nam t?i L?c éo (é?i Loan) vỡ d?ch sang ti?ng Trung Qu?c m?t tranh hý h?a Popeye (Pụp-pay) m? chớnh ph? é?i Loan cho l? ph?m thu?ng. Nam 1977, khi ra kh?i nh? tự, ụng b?t d?u di núi chuy?n v? hi?n tu?ng "ngu?i Trung Qu?c x?u xớ". Nh?ng b?i núi chuy?n c?a ụng v? c?a nh?ng ngu?i tranh lu?n v?i ụng du?c t?p trung l?i th?nh quy?n sỏch m? cỏc b?n dang c?m ? tay. ễng hi?n s?ng ? é?i Loan v?i v? l? b? Dung Hung Hoa, m?t thi si.
Vỡ ch? cú m?t bn in t?i l?c d?a, chỳng tụi khụng bi?t phi liờn l?c l?m sao d? xin phộp ụng Bỏ Dung, nờn nhõn dõy xin l?i ụng v? vi?c dó m?n phộp d?ch sỏch c?a ụng ra ti?ng Vi?t tru?c khi du?c phộp. Tụi nghi n?u ụng bi?t du?c ch?c cung vui lũng tha th?. N?u cú ai mỏch cho tụi bi?t ụng ? dõu tụi s? tr?c ti?p xin l?i ụng m?t l?n n?a v? chớnh th?c xin phộp ụng sau.
(NHT)
TH?Y THU?C V? NGU?I B?NH ? NU?C Hu TUONG
+++
Thay l?i t?a c?a Bỏ Dung
Chuy?n k? r?ng ng?y xua cú m?t nu?c g?i l? "Nu?c v?i tung". ? dú m?i ng?y vi?c tr?ng d?i nh?t c?a m?i ngu?i l? b?n lu?n xem h? cú dỳng l? m?t nu?c hu tung khụng. Nỏo nhi?t nh?t ? dú l?i l? vi?c tranh ch?p gi?a th?y thu?c v? b?nh nhõn. K?t qu dung nhiờn l? th?y thu?c b? thua. é?i khỏi tỡnh hỡnh nhu sau :
B?nh nhõn : - Thỏng sau tụi k?t hụn, s? l?m l? cu?i ra trũ. R?t vinh h?nh du?c dún ti?p ng?i. Ng?i s? l? thu?ng khỏch. Th? k?t qu khỏm nghi?m b?nh tỡnh c?a tụi ra sao r?i ?
Th?y thu?c : - Xin l?i, tụi s? phi bỏo cho ụng m?t tin khụng vui. éõy l? k?t qu bng phõn ch?t. Cú kh nang ụng b? m?c b?nh ph?i dó d?n th?i k? th? ba. Tri?u ch?ng th?i k? d?u l? ho...
B?nh nhõn : - Quỏi th?t. Bỏc si bo l? ho. Th? v?a r?i bỏc si cung ch?ng m?i ho l? gỡ. T?i sao d?y l?i khụng phi l? b?nh ph?i ?
Th?y thu?c : - Cỏi ho c?a tụi v? cỏi ho c?a ụng khụng gi?ng nhau dõu.
B?nh nhõn: - T?i sao l?i khụng gi?ng nhau? ễng cú ti?n, cú h?c th?c, t?t nghi?p c d?i h?c, t?ng u?ng c nu?c sụng A-ma-dụn, ch?c phi thu?c lo?i ngu?i cú dũng mỏu cao sang ch? gỡ? Cú phi v?y khụng?
Th?y thu?c : - Núi th? ch?ng phi, l?i cũn n?a dờm lờn cn s?t.
B?nh nhõn: - Ch?ng núi th? thỡ núi th? n?o cho v?a ý ụng? S?t n?a dờm? ! Cỏi qu?t mỏy nh? tụi dựng d?n n?a dờm s? v?o cú th? b?ng tay nhu chi. Th? nú cung b? lao ph?i d?n th?i k? th? ba ch?c ?
Th?y thu?c (g?ng gu?ng gii thớch) : - Th? huy?t cung l? m?t trong nh?ng tri?u ch?ng c?a b?nh tr?ng.
B?nh nhõn : - Sỏt nỏch nh? tụi cú m?t nha si. Nh?ng ngu?i d?n ch?a rang d?u b? ụng ta l?m cho kh?c ra mỏu. Khú m? núi r?ng h? d?u b? lao ph?i ? th?i k? th? ba c.
Th?y thu?c : - Chuy?n dú dung nhiờn khụng phi nhu v?y r?i. Nhung t?ng k?t t?t c l?i. ..
B?nh nhõn: - éu?c r?i! Núi l?i t? d?u. C? cho l? lao ph?i d?n th?i k? th? b?y, th? tỏm di thỡ dó sao? Cú c?n phi nh?ng x? lờn th? khụng? Ngu?i nu?c ngo?i khụng phi v?n m?c lao ph?i nhu thu?ng hay sao ? T?i sao anh c? xoỏy v?o m?i tụi ? Thỏng t?i tụi k?t hụn, vi?c n?y ai cung bi?t, sao anh khụng cú th? núi v?i cõu khớch l? tụi? T?i sao anh l?i d kớch tụi? Anh thự oỏn gỡ tụi? Anh mu?n l?m cho d?i chỳng tụi tan nỏt ? ?
Th?y thu?c : - Anh hi?u l?m tụi r?i. Tụi ch? mu?n núi...
B?nh nhõn : - Tụi ch?ng hi?u l?m anh tớ n?o. Tụi ch? nhỡn thoỏng m?t cỏi l? th?y c tim gan anh. Anh m?t m? s?m, khụng cú du?c m?t gia dỡnh ờm ?m. é?n tu?i trung niờn l?i ng?i tự vỡ ỏn cu?p c?a, gi?t ngu?i, hi?p dõm, xem thu?ng cụng bỡnh, lu?t phỏp, c?u h?n ch?t ch?ng. Th?y ngu?i khỏc h?nh phỳc l? khụng ch?u du?c, khụng mu?n th?y nu?c nh? r?ng r?, v? vang.
Th?y thu?c : - Chỳng ta phi tựy vi?c m? xột.
B?nh nhõn : - Chớnh tụi dang tựy vi?c m? xột dõy. Anh c? thỳ th?t cỏi b? gi? m? anh mang n ?y, khi gi?t b? ta anh h? th? nhu th? n?o ?
Th?y thu?c (hi hong s?) : - Gi?y ch?n b?nh dó can c? v?o phõn ch?t mỏu v? nu?c b?t, cú l? n?o tụi b?a d?t ra du?c ?
B?nh nhõn : - éung nhiờn l? anh khụng b?a d?t. Cung nhu con dao c?a anh dó c?m v?o ng?c c?a b? kia. Anh s? nh?c nh?ng ngu?i ti?n b? v? yờu nu?c nhu v?y l? d? r?i. Anh m?t lũng thự h?n d?ng b?o, bo h? d?u b? lao th?i k? th? ba, anh khụng t? th?y l? vụ liờm s? ? ?
Th?y thu?c : - ễng anh i, ch? vỡ thung ụng, mong ụng chúng bỡnh ph?c tụi m?i núi th?ng s? vi?c ch? th?t tỡnh khụng cú ỏc ý.
B?nh nhõn (v?a cu?i nh?t v?a ho) : - Anh l? m?t th?ng d? t? gi?t ngu?i khụng g?m tay. T?t c nhõn si yờu nu?c cú lung tõm s? liờn k?t l?i d? ngan ch?n ý d? muu sỏt t? qu?c c?a anh m? anh g?i l? lũng yờu nu?c hũng che m?t thiờn h?.
Th?y thu?c : - T?t c tụi ch? can c? v?o nh?ng bn phõn tớch, nhu phõn tớch nu?c b?t ch?ng h?n c?a tru?ng Thiờn Trỳc dó l?m. ..
B?nh nhõn: - é? v?ng ngo?i! é? sựng bỏi v? n?nh hút nu?c ngo?i! Anh chớnh l? cỏi m?m m?ng h? luu dó tỏng t?n lũng t? tr?ng dõn t?c. é? t?i ! Tụi nghiờm tỳc cnh cỏo anh ! Th? n?o r?i anh cung s? phi tr giỏ r?t d?t v? h?nh vi v?ng ngo?i n?y.
Th?y thu?c (m?nh d?n thờm) : - Thụi, khụng núi lung tung, khụng trỏnh nộ n?a. Cung khụng nờn dựng ngụn ng? d?u t? d? thay th? lý l?. Chuy?n quỏ kh? v? ch? d? c?a tụi thỡ cú liờn quan gỡ ? Cỏi ch? d? c?a chỳng ta l? "Anh cú b? lao hay khụng ? "
B?nh nhõn : - C? xem mụ hỡnh cỏi "Ngu?i Trung Qu?c x?u xớ " c?a anh. Qu l? gi? m?m ! T? b?i ca?nh d?i anh, ai cung cú th? nhỡn th?y du?c cỏi dó tõm c?a anh d?c ỏc du?ng n?o. T?i sao khụng liờn quan v?i nhau? Nu?c Trung Qu?c r?i h?ng v? tay nh?ng lo?i ngu?i nhu anh, l?m cho ngu?i nu?c ngo?i tin r?ng ngu?i Trung Qu?c chỳng ta d?u b? lao v?o th?i k? th? ba h?t th?y. Vỡ th?, h? xem chỳng ta khụng ra gỡ. Cỏi lo?i Hỏn gian s? m?t, an tỏo r?o sung n?y l? tr?i khụng th? dung du?c. C?m y v? (ho xự x?)! Lụi nú di!
éung nhiờn khụng nh?t d?nh phi l? c?m y v? (lớnh vua) lụi di (Bỏ Dung tiờn sinh cung dó hn m?t l?n b? lụi di r?i), m? b?n n?y khụng ch? lụi di, l?i cũn cú th? h?nh hung, dỏnh d?p, chua k? ch?i b?i, thúa m? b?ng l?i núi ho?c b?ng bỳt.
é?i B?c, ng?y 23-07-1985.
éỏnh th?ng 1 v?n quõn khụng b?ng t? th?ng lũng mỡnh