Ngu?i Trung Qu?c x?u xí (Bá Duong) - Ph?n 4

Ngu?i Trung Qu?c x?u xí (Bá Duong) - Ph?n 4

Ph?n th?o lu?n


Thớnh gi? : ễng v?a núi d?n ch? d? phong ki?n dy xộo nhõn quy?n, c? th? trong th?i nh Minh. Th?c ra tỡnh hỡnh phuong Tõy thỡ cú khỏc gỡ ? Tụi nghi van húa Tõy phuong cung tr?i qua nh?ng th? thỏch c?a th?i d?i quõn ch? chuyờn ch? nhu v?y, nhung t?i sao h? l?i cú th? d? ra du?c quan ni?m nhõn quy?n v ch? nghia t? do m Trung Qu?c cho d?n ngy nay v?n khụng lm du?c ?



Bỏ Duong : R?t ti?c tụi khụng th? tr? l?i v?n d? ny. C? cho r?ng chỳng ta khụng th? hi?u du?c vỡ sao ngu?i phuong Tõy l?i an b?ng dao nia m ngu?i Trung Qu?c l?i an b?ng dua. Van húa phỏt tri?n d?n t?ng bu?c, hai n?n van húa ny t? thu? xa xua khụng cú gỡ dớnh dỏng v?i nhau, khụng cú kh? nang ?nh hu?ng l?n nhau, m?i cỏi phỏt tri?n theo mụ hỡnh riờng c?a nú. Sinh ho?t c?a t?ng cỏ nhõn v v?n m?nh c?a m?i dõn t?c thu?ng b? nh?ng y?u t? r?t l?n ho?c dụi khi r?t nh? lm chuy?n d?i phuong hu?ng. Nhung chỳng ta l?i khụng hi?u cỏi nhõn t? l?n, nh? ?y l cỏi gỡ v ? dõu.



Thớnh gi? : Nh?ng di?u ụng v?a núi lm chỳng tụi c?m th?y bu?n v? cỏi th?i tr? tu?i l?c quan c?a chỳng tụi. Tụi thu?c vo th? h? nh?ng ngu?i l?n lờn sau chi?n tranh, v t? tru?c d?n gi? tụi v?n cho r?ng th? h? chỳng tụi t? cỏch suy nghi cho d?n n?p s?ng xó h?i d?u nh?t nh?t khụng gi?ng th? h? dn anh.

Núi vớ d?, hi?n gi? tụi khụng lm quan ch?c gỡ, nhung bi?t dõu cú m?t ngy no dú tụi l?i ch?ng cú m?t ch?c v?, d? r?i ch? cú quan tớnh m m?t nhõn tớnh. Nhung dự cú roi vo tru?ng h?p dú, tụi tin r?ng cỏi quan tớnh c?a tụi so sỏnh v?i quỏ kh? v?n ớt hon m?t tý, m nhõn tớnh nhi?u hon m?t tý. Tuy nhiờn hụm nay ụng núi v?y, tụi l?i th?y khụng gi?ng cỏch nghi c?a tụi.



Bỏ Duong : Tụi nghi tụi ch? núi lờn s? th?c l?ch s?. Nhung vỡ th?i d?i v hon c?nh v?n d?i thay, giỏo d?c ti?n tri?n, cú th? ngy nay r?i s? khụng nhu th? n?a. V? l?i tụi tin tu?ng vo s? thnh tõm c?a anh v tin r?ng anh s? lm du?c chuy?n ?y.



Thớnh gi? : Tụi v?n th?y cỏch gi?i thớch c?a ụng khỏc tụi.



Bỏ Duong : Tụi c?n nh?n m?nh thờm r?ng cỏi chuyờn ch? chớnh tr? ? Trung Qu?c v?i cỏi chuyờn ch? chớnh tr? c?a Tõy phuong v? n?ng d? v kớch thu?c hon ton khụng gi?ng nhau.

Tụi h?c s? phuong Tõy khụng nhi?u, nhung n?u dem so sỏnh thỡ chuyờn ch? Trung Qu?c r?t c?c doan.

? cung dỡnh phuong Tõy ch? qu? m?t g?i, tr? phi d?i v?i thu?ng d? thỡ m?i qu? hai g?i. ? Trung Qu?c khụng nh?ng ph?i qu? c? hai g?i m cũn ph?i kh?u d?u, th?m chớ d?p d?u xu?ng d?t cho kờu thnh ti?ng (Kh?i hu?ng d?u).

Cu?i d?i nh Thanh cú cõu : "é?p d?u nhi?u, núi ớt" (éa kh?i d?u, thi?u thuy?t tho?i). Cỏi khỏi ni?m n?i t?i cựng trỡnh d? c?a chuyờn ch? Trung Qu?c e r?ng Tõy phuong khụng th? so sỏnh n?i.

Tụi du?c th?y m?t b?c tranh son d?u v? Louis XIV (Lu-is XIV) c?a Phỏp. ễng ny ng?i gi?a, cỏc d?i th?n v hong h?u ng?i chung quanh. Cỏi c?nh ny khụng th? no cú ? Trung Qu?c du?c, cỏc d?i th?n ? Trung Qu?c nh?t d?nh ph?i nom n?p lo s?, l?m la l?m lột qu? m?p chung quanh.



Thớnh gi? : Xin ụng cho bi?t ý ki?n v? ch? gi?n th? (ch? Hỏn don gi?n húa, dựng ? l?c d?a, so v?i ch? cu nhi?u nột v?n dựng ? éi Loan).



Bỏ Duong : Tụi tỏn thnh ch? gi?n th?, l?i cng tỏn thnh vi?c ph?i phiờn õm ti?ng Trung Qu?c. T?i hụm qua nhi?u b?n t? t?p núi chuy?n v? v?n d? ny, d?i khỏi khụng ai nh?t trớ. Cỏi tõm lý b? b? t?c c?a nh?ng ngu?i ph?n d?i ch? phiờn õm c?n ph?i du?c gi?i t?a.

L?y vớ d?, lỳc g?i di?n tụi h?i anh h? gỡ? - Tụi h? Luu! Ch? Luu ny vi?t th? no cú l? trờn di?n tho?i khú m gi?i thớch cho rừ rng du?c. N?u tụi b?o anh di tra t? di?n, di nhiờn khụng ph?i tra du?c ngay, tra d?n l?n th? hai, th? ba v?n khụng th?y ch?c ph?i n?i diờn lờn.

Ngy xua chỳng ta trỏch c? c? van khụng cú d?u ch?m cõu, khụng bi?t ng?t cõu th? no v hi?u lm sao. Cú ai d?c qua " S? d?i Nguyờn " chua ? Tờn Mụng C? nhu m? bũng bong, di lũng thũng khụng bi?t l m?y ngu?i. Ngy nay tuy dó cú d?u ch?m cõu, nhung nh?ng khuy?t di?m l?n c?a cỏi lo?i ch? vuụng ny l?i cng l? rừ.

V?n d? d?u tiờn l tỏch ch?. Vỡ ti?ng Trung Qu?c cú nhi?u t? ghộp, dự bi?t h?t cỏc ch? don ? trong cõu cung chua ch?c dó hi?u.

Sau dú l khụng th? phiờn õm. Lo?i ch? vuụng ny thụng thu?ng ch? no d?c riờng ch? dú, khụng th? dớnh li?n õm ti?t l?i v?i nhau, nờn ph?i phớ r?t nhi?u s?c l?c d? t?p trung m?i hi?u du?c ý t? nh?ng õm ti?t r?i r?c dú. Vớ d? tụi núi " Tụi t? Mó-lai-xi-a d?n " (Ngó tũng mó lai tõy ỏ lai), ? dõy ch? Malaisia ph?i liờn õm v cỏch õm v?i ch? lai sau dú. N?u khụng " Mó lai " (ng?a d?n), " Tõy ỏ lai " (Tõy ỏ d?n), v n?u cú em bộ no l?i l?y tờn l Tõy ỏ thỡ cõu núi ny l?i thnh v?n d? l?n.

Ngy nay mỏy ch?, di?n nóo (mỏy tớnh di?n t?) dỏnh nhanh bi?t bao, tụi ch? s? r?ng cỏi th? ch? vuụng ny khụng th? no b?t k?p bu?c ti?n. Tụi ch? mo u?c cú du?c m?t cỏi mỏy dỏnh ch? ti?ng Trung Qu?c d? kh?i ph?i ngy ngy lm cỏi lo?i d?ng v?t bũ lờn trang gi?y.

Nhung phiờn õm ti?ng Trung Qu?c khụng ph?i d?, ch? y?u vỡ cỏi tr? ng?i tõm lý noi chỳng ta, vỡ chỳng ta cho r?ng dựng ABCD l dựng m?u t? ti?ng Anh, ch? phiờn ra l ti?ng Anh. K? th?c khụng ph?i nhu v?y. Chỳng ta ph?i hi?u l ch? ABCD ny l m?u t? Trung van. Ch? phiờn ra l ch? Hoa, khụng d?n n?i cú c?m giỏc nh?c nhó vỡ b? d?ng húa. éỳng v?y, nú l ti?ng Trung Qu?c, ti?ng Hoa ch? khụng ph?i ti?ng Anh, ti?ng é?c. N?u dựng ABCD m l?i thnh ti?ng Anh thỡ ngu?i é?c, ngu?i Phỏp cú th? t?c ch?t du?c.

Van t? hon ton l cụng c?, gi?ng nhu cỏi xe, anh mua nú thỡ nú l c?a anh, ai mua nú thỡ nú l c?a ngu?i dú. K? th?c n?u chỳng ta dựng van t? phiờn õm ngay hụm nay, ngu?i ch?t dúi d?u tiờn s? l tụi vỡ tụi dang dựng cỏi lo?i ch? vuụng ny d? ki?m com. Nhung tụi c?m th?y sinh m?nh c?a riờng mỡnh r?t ng?n ng?i, nh?ng lý do chớnh tr? cung r?t ng?n ng?i, ch? cú van húa dõn t?c l quan tr?ng, r?t quan tr?ng. Nh?t l cỏc v? t?i M?, cỏc v? cú th? th?y con chỏu d?i th? hai núi du?c ti?ng Trung Qu?c m khụng vi?t du?c. Khú nhu th? thỡ lm sao m d?y chỳng ?

C? nhu ch? Qu?c (nu?c) vi?t th? no ? Mu?n bi?t nú ch? cú cỏch h?c thu?c lũng, khụng cú phuong phỏp no khỏc. Ngay c? lỳc tr? con go lờn : " Tụi ghột ti?ng Trung Qu?c! " m chỳng ta v?n cũn chua th?c t?nh sao? Chỳng ta khụng th? lm cho nh?ng khú khan trờn du?ng ti?n bu?c c?a Trung Qu?c tang thờm, khụng th? t? xớch tay, cựm chõn du?c.

T?i sao l?i ph?i s?ng cho quỏ kh?, cho t? tiờn thay vỡ s?ng cho con chỏu mỡnh? N?u ch? vỡ phiờn õm m r?i khụng d?c du?c sỏch c? n?a thỡ cung ch? sao. Hi?n gi? chua phiờn õm m anh d?c cung dó ch?ng hi?u r?i cũn gỡ !

Vi?c quỏ kh?, vi?c t? tiờn, chỳng ta cú th? nh? m?t s? ngu?i d? chuyờn di quột d?n mi?u du?ng. Chỳng ta ph?i vỡ con chỏu, vỡ th? h? sau ny, vỡ tuong lai c?a nu?c nh v dõn t?c. M?t ngy no dú, n?u ti?ng Trung Qu?c b?ng nhiờn tr? thnh ti?ng qu?c t?, ch?c ch?n nú khụng th? ph? c?p du?c tr? phi dựng phiờn õm.

Hụm nay tụi nhai di nhai l?i nh?ng khuy?t di?m c?a Trung Qu?c ch?c cú ngu?i nghe b? m?t tinh th?n. Nhung tụi th?y r?ng c?n nhu v?y, vỡ n?u c? l?i nh?i khoe khoang nh?ng uu di?m, d?c h?nh, s? thụng minh c?a mỡnh, r?i s? ch?ng cũn ai tụn tr?ng mỡnh n?a, vỡ chớnh mỡnh dó khụng tụn tr?ng mỡnh gỡ c?.

Cỏc b?n nờn bi?t, nh?ng ho?n n?n c?a ngu?i Trung Qu?c, khụng ph?i l ch? c?a riờng ngu?i Trung Qu?c m cũn l c?a c? th? gi?i. M?t chi?c thuy?n nh? chỡm thỡ khụng sao, m?t chi?c t?u l?n b? chỡm cú th? cu?n theo vo vũng xoỏy nu?c c?a nú nh?ng chi?c thuy?n nh? xung quanh.

T?i sao Nh?t B?n l?i d?n xõm lu?c chỳng ta ?

Chớnh vỡ s? y?u du?i c?a chỳng ta dó d? d? h? ra tay. Chỳng ta ph?i t? c?u l?y mỡnh. éi?u d?u tiờn d? t? c?u l ph?i bi?t du?c nh?ng khuy?t di?m c?a mỡnh. N?u khụng t? bi?t nh?ng khuy?t di?m c?a mỡnh thỡ ch?ng khỏc gỡ su?t ngy ch? nghi d?n nh?ng chuy?n d?c ý, ch? s? r?i cung nhu Gi? B?o Ng?c (m?t nhõn v?t trong H?ng Lõu M?ng) su?t ngy lu?n qu?n v?i nh?ng ý tu?ng dõm d?t.



Thớnh gi?: Tụi thu?ng nghe du?c hai cõu ny - "Di b?t bi?n ?ng v?n bi?n" (L?y s? khụng thay d?i d? ?ng phú v?i m?i thay d?i), v cõu "Bỏo thi?n b?t bỏo uu" (éỏp l?i b?ng di?u thi?n, khụng dỏp l?i b?ng s? lo bu?n).



Bỏ Duong: é?i v?i cõu "Di b?t bi?n ?ng v?n bi?n" thỡ tụi khụng dỏm cú ý ki?n gỡ, cũn cõu "Bỏo thi?n b?t bỏo uu" tụi cho r?ng d?y ch? l m?t d?c trung c?a gi?i quan tru?ng.



Thớnh gi? (ngu?i M?): Hụm nay hỡnh nhu ụng ch? núi v? khuy?t di?m c?a ngu?i Trung Qu?c, tụi mu?n xin ụng cung núi v? nh?ng cỏi x?u c?a ngu?i M?. Qua nh?ng sỏch ụng d?c, nh?ng vi?c ụng nhỡn, ụng th?y du?c nh?ng di?u gỡ nu?c M? c?n ph?i h?c h?i ? nam nghỡn nam l?ch s? Trung Qu?c ?



Bỏ Duong: V? nh?ng di?u x?u c?a nu?c M?, chớnh ngu?i M? dó núi lờn nhi?u r?i, dú l ch? tụi r?t khõm ph?c. Vỡ nu?c M? cú cỏi kh? nang t? cõn d?i, t? ph?n t?nh v t? di?u ch?nh. T? mỡnh cú ch? sai trỏi d?u dỏm t? núi ra, t? mỡnh cú th? ti?p thu, dỏnh giỏ. é?y l nh?ng di?m m ngu?i Trung Qu?c chỳng tụi khụng cú du?c. Di nhiờn nu?c M? khụng ph?i mu?i ph?n ton m?, vỡ trờn th? gi?i ny chua cú gỡ nhu v?y, m nu?c M? n?u nhu v?y ch? s? r?i nú s? xo c?ng m?t.



Thớnh gi? : Lỳc ? d?i h?c tụi cú d?c qua vi tỏc ph?m c?a ụng, tụi r?t thớch cỏi ngũi bỳt chõm ch?c, cay chua, m?a mai nh?ng di?u khụng h?p lý trong xó h?i. Hụm nay, du?c nghe ụng núi v? nh?ng khuy?t di?m c?a ngu?i Trung Qu?c, tụi r?t c?m d?ng m cung r?t kh? tõm, chỏn n?n, bu?n r?u. Nhung tụi cho r?ng cung gi?ng nhu m?t con b?nh, n?u dó bi?t mỡnh b? b?nh t?t ph?i tỡm cỏch c?u ch?a, thu?c thang. Tụi khụng bi?t trong cỏc tỏc ph?m c?a ụng cú nh?ng gỡ mỏch b?o chỳng tụi lm chuy?n dú ? Ngoi ra tụi mu?n ụng núi m?t tý v? tỡnh hỡnh trờn van dn éi Loan, gi?i thi?u cho chỳng tụi nh?ng tỏc gi? v nh?ng tỏc ph?m hay.



Bỏ Duong: Tụi xin núi v? v?n d? th? hai tru?c. Tr?n ỏnh Chõn, Vuong Thỏp, Tam Mao, Ai Qu?nh Qu?nh, Tr?n Minh Bn, Duong Thanh ton l nh?ng nh van h?ng nh?t. Tụi khụng d?c du?c nhi?u vỡ ng?i tự m?t b? y?u di, d?c ch? bộ quỏ khụng du?c, m sỏch bỏo éi Loan ch? quỏ bộ. V?n d? ny cú l? ph?i xin nh tụi dỏp h?.

Núi d?n khuy?t di?m, d?n b?nh tỡnh c?a ngu?i Trung Qu?c, tụi bi?t cỏc b?n r?t bu?n v tụi cung r?t bu?n. B?i vỡ tru?c kia tụi ton nghe núi d?n nh?ng vinh quang c?a Trung Qu?c, nhu ki?u Chu Nguyờn Chuong l m?t v? anh hựng dõn t?c. Sau ny tụi m?i khỏm phỏ ra r?ng khụng ph?i v?y. Trong lỳc nh?ng ngu?i khỏc chi?n d?u v?i quõn Mụng C?, thỡ y ? t?i h?u phuong m? r?ng d?a bn c?a mỡnh, dỏnh tri?t h?u nh?ng ngu?i khỏc d? chi?m d?t, cu?i cựng cu?p chớnh quy?n, hon ton tớnh toỏn cho ý d? riờng tu, ch? cho m?i ngu?i khỏc dỏnh xong quõn Mụng C? r?i y t?a hu?ng k? thnh.

Phỏt hi?n du?c chuy?n ny tụi r?t l?y lm chỏn n?n. Tụi nghi n?u mu?n ph?c hung dõn t?c ph?i b?t d?u b?ng vi?c th?a nh?n cỏc khuy?t di?m, nh?ng sai trỏi c?a mỡnh. N?u khụng th?a nh?n thỡ lm sao c?i cỏch du?c ? Khụng c?i cỏch thỡ lm sao ti?n du?c ? Th?i tru?c mỡnh dó khụng th?a nh?n vỡ khụng bi?t phõn bi?t ph?i trỏi, dự cú th?y khuy?t di?m cung khụng dỏm núi. N?u cú ki?m th?o thỡ ch? ton th?y nh?ng di?u hay. Cho nờn chỳng ta ton b? ngu?i ta b?t n?t, lỳc thỡ ngu?i ny, lỳc ngu?i n?.

M?i ngu?i Trung Qu?c ph?i t? xột mỡnh tru?c khi oỏn thỏn, kờu ca, trỏch c? ngu?i khỏc. T?i éi B?c cú c?p v? ch?ng cói nhau tỡm tụi phõn bua. Ngu?i ch?ng hựng h? b?o : - "V? tụi khụng yờu tụi". Tụi núi r?ng n?u mu?n ngu?i khỏc yờu anh, di?u ki?n d?u tiờn l t? anh ph?i l ngu?i kh? ỏi. N?u t? mỡnh khụng kh? ỏi lm sao ngu?i khỏc cú th? yờu mỡnh. N?u mỡnh mu?n ngu?i khỏc tụn tr?ng, thỡ tru?c h?t ph?i cú cỏi di?u ki?n d? du?c tụn tr?ng. Cỏi di?u ki?n ny khụng th? c? ch?i b?i ho?c hụ kh?u hi?u l cú du?c. Vớ th? noi ny l noi khụng th? tựy ti?n kh?c nh? m anh c? kh?c nh? ; ti?u ti?n ph?i vo nh xớ, anh l?i c? ? trờn d?i l? m lm, thỡ h?i r?ng lm sao ngu?i ta tụn tr?ng anh du?c ? Vỡ v?y, d? du?c tụn tr?ng chỳng ta ph?i cú nh?ng di?u ki?n tiờn quy?t, ph?i bi?t chỳng ta khỏc ngu?i ? di?m no, ph?i bi?t cỏi d? c?a ta, cỏi hay c?a ngu?i.

N?u anh b?o ngu?i M? t?t, ngu?i ta s? b?o anh l sựng bỏi Tõy phuong. Sựng bỏi thỡ dó sao ? H? tu tu?ng c?a chỳng ta ngy nay, v? kinh t?, h?c thu?t, dõn ch?, chớnh tr?, nhõn quy?n cú cỏi no l do cha ụng chỳng ta try?n l?i khụng ? Ch? d? xó h?i, hỡnh thỏi ý th?c, phuong th?c sinh ho?t d?u do t? nu?c ngoi d?n, cú cỏi no l truy?n th?ng khụng ? Nh?ng sinh ho?t v?t ch?t c?a chỳng ta nhu xe ụ-tụ, mỏy bay, kớnh m?t, cỏch c?t túc, c?o rõu, nh ?,v.v... d?u ch?ng ph?i do ngu?i Trung Qu?c phỏt minh ra. Cho nờn tụi th?y khụng ph?i l v?n d? sựng bỏi m l v?n d? h?c t?p. Hi?n nay ? éi B?c ngu?i ta thớch an g ta, m tụi cung r?t thớch, khụng ai thớch an g tõy, khụng ngon thnh ra khụng ai an c?. Túm l?i cỏi gỡ hay thỡ ngu?i ta thớch.

Cỏi tinh th?n ngu?i Trung Qu?c khụng hi?u th? no m h? c? tụn sựng Tõy phuong l h? nghi t?t y?u ph?i n?nh b? nu?c ngoi. Khụng hi?u vỡ sao l?i dua d?n cỏi k?t lu?n dú ? Sựng bỏi ? dõy ch?ng qua l h?c nh?ng uu di?m c?a h?. Vớ d? cú m?t ngy no dú ngu?i M? d?u hỳt thu?c phi?n t? sỏt, ch?ng nh? chỳng ta cung l?i b?t chu?c h? sao ? Chỳng ta ph?i cú cỏi ti?n d? l lm sao cho ngu?i ta tụn tr?ng mỡnh, ph?i cú kh? nang t? tỡm hi?u mỡnh. éú l di?u ki?n t?i c?n d? dõn t?c mỡnh cú th? t?n t?i v phỏt tri?n.

Trỏch t?i trỏch lui r?i chung quy cung ch? di trỏch ngu?i khỏc thỡ khụng th? no c?u du?c dõn t?c. Dõn da d? núi mói l ngu?i da tr?ng gi?t h?i h?, h? thự h?n d?n xuong t?y, nhung thự h? thỡ lm du?c gỡ ? Ph?i t? mỡnh m?nh lờn m?i du?c. Khụng t? ngoi lờn du?c, trong tuong lai cú th? cũn b? gi?t nhi?u hon n?a. Khụng nờn trỏch c? oỏn thỏn ai c?, m ph?i th?y du?c cỏi sai, khuy?t di?m c?a mỡnh thỡ m?i cú kh? nang khỏ lờn du?c.



Thớnh gi?: Trong quy?n "Nh?ng con trựng d?y s?m" ụng lờn ỏn nh?ng ti?u thuy?t huy?n ?o, khuyờn m?i ngu?i khụng nờn xem ti?u thuy?t ki?m hi?p. Trờn nguyờn t?c tụi hon ton d?ng ý v?i ụng. Nhung Nghờ-Khuụng l?i b?o : "? trờn d?i n?u khụng d?c t?p van c?a Bỏ Duong dó l m?t s? m?t mỏt l?n, n?u khụng xem du?c chuy?n ki?m hi?p c?a Kim Dung l?i l m?t s? m?t mỏt l?n khỏc n?a". Khụng hi?u ụng nghi gỡ v? cõu núi ny ? V?n d? th? hai l nghe núi lỳc ? L?c é?o ụng d?c r?t nhi?u sỏch v? tu?ng s?. Tụi cho r?ng mụn tu?ng s? l m?t b? ph?n c?a van húa Trung Qu?c r?t th?n bớ, ụng nghi sao ?



Bỏ Duong: Khi tụi vi?t quy?n sỏch dú tụi chua d?c tỏc ph?m c?a Kim Dung, b?i vỡ th?i dú ti?u thuy?t c?a Kim Dung chua xõm nh?p vo éi Loan (t? H?ng Kụng). Sau khi d?c Kim Dung r?i thỡ khụng th? d?c cỏc lo?i truy?n ki?m hi?p khỏc. Tụi d?c qua Vuong é? Lu, B?t Tiờu Sinh v r?t nhi?u ki?m hi?p khỏc. Nhung sau khi d?c Kim Dung r?i, th?y ch?ng ai sỏnh k?p. Cỏi trỡnh d? van t?, c?nh ý c?a Kim Dung d?u c?c gi?i, thờm n?a ti?u thuy?t ki?m hi?p c?a ụng ta luu hnh ? nu?c ngoi nờn ý nghia l?i cng l?n. Nú lm m?i ngu?i say mờ, giỳp ph? c?p húa ti?ng Trung Qu?c. ễng ta vi?t qu? l hay, bỳt phỏp th?t ti tỡnh, dỳng l khụng ti?n khoỏng h?u, tụi r?t khõm ph?c.

Lỳc ng?i tự tụi cung dó d?c nhi?u sỏch tu?ng s?. Vỡ 12 nam v?a qua, th?i cu?c d?i thay, cú kh? nang tụi khụng ki?m du?c cỏch sinh nhai, d?nh ra ng?i l? du?ng b?c qu?. Tụi d?c du?c hon m?t nam. Sau dú cú ngu?i b?o tụi l m?t chớnh tr? ph?m khụng du?c phộp lm th?y búi, cho nờn tụi cung b? luụn. Núi d?n v?n m?nh thỡ tụi tin l cú. Cỏc b?n tr? thu?ng khụng tin s? m?nh, tụi th?i tr? cung th?. Tang Qu?c Phiờn cú m?t l?n núi v?i Luu Th? Thanh r?ng : "é?ng tin sỏch, tin s? m?nh". Luu Th? Thanh b?o : "L?i núi dỳng, truy?n v?n th?". é?i ngu?i cú nh?ng th? mỡnh khụng th? kh?ng ch?, n?u khụng dựng s? m?nh d? gi?i thớch thỡ dựng cỏi gỡ d? gi?i thớch du?c ? Nh?ng hi?n tu?ng khụng th? di?u khi?n du?c, chỳng ta g?i l v?n m?nh, anh g?i l "b?t v?n m?nh" cung du?c, mi?n l d?t cho nú m?t cỏi tờn. T?i hụm qua, phi co c?a éi B?c Vi?n éụng Hng Khụng b? n?. Tru?c dú tụi cú hay dựng phi co t? éi B?c di Cao Hựng d? khỏm m?t, nhung bỡnh thu?ng v?n ch? ng?i vi?t bi t?i tũa so?n " éi Loan th?i bỏo ", cũn ch? bỏo l Ngụ Co Phỳc v T?ng biờn t?p Tụ éang Co r?t hay di di v? v? gi?a Cao Hựng v éi B?c b?ng phi co, nờn hi?n nay tụi r?t lo cho h?. é?y ch? l m?t d?n ch?ng. Anh cú th? cho phi co bay du?c, nhung khụng th? lm cho phi co trỏnh du?c nh?ng chuy?n x?y ra ngoi ý mu?n.



Thớnh gi?: Hụm nay l l?n d?u tụi du?c g?p ụng t?i nu?c ngoi sau nh?ng nam ụng b? tự dy. Tụi cú m?t chuy?n nh? mu?n h?i l sau bao nam kh? ?i ?y bõy gi? d?ng tru?c m?i ngu?i dõy, cỏi tõm tỡnh c?a ụng nhu th? no, ụng cú gỡ d? núi v? nh?ng gian truõn ?y ?



Bỏ Duong: Tụi cho r?ng riờng tụi ch?ng cú gỡ thay d?i c?. Trong nh lao cỏi gỡ ph?i khúc thỡ tụi dó khúc, lỳc ph?i cu?i thỡ tụi cung dó cu?i. Cú ngu?i b?o ? trong tự thỡ m?t ? my ờ, dú l chua th?t ? tự. N?u 10 nam m lỳc no cung s?u nóo thỡ s?ng th? no du?c ? Lỳc du?c vui thỡ c? vui, dú l cỏch nhỡn c?a tụi. Nh?t l d?i ngu?i m g?p ho?n n?n nhu tụi, th?m chớ nghiờm tr?ng tu?ng cú th? b? t? hỡnh, sau b? x? 12 nam tự.

Mu?i hai nam l m?t kho?ng th?i gian r?t di ch? lỳc no thớch ?ng du?c. Gia dỡnh l?i x?y ra bi?n c?, no v? xa ch?ng, ch?ng xa v?, dự h?n bi?n th? non lỳc ny d?u hon ton thay d?i.

Ngoi ra l?i cũn tỏc d?ng d?n tỡnh bố b?n, d?t nhiờn r?t nhi?u b?n dõm ra s? tụi. Cú nh?ng b?n, bỡnh thu?ng cú th? phú thỏc ti s?n tớnh m?ng du?c, bõy gi? b?ng dung thay d?i h?n. Cú nh?ng ngu?i ch?ng thõn thi?t gỡ l?i nh? v? du?c. Cho nờn tụi quan ni?m r?ng khụng th? khỏi quỏt húa v?n d? ny du?c, nú tựy theo m?i tru?ng h?p riờng.

Tụi ng?i tự du?c hai thỏng thỡ v? tụi b? tụi, chua du?c hai nam sau thỡ chớnh th?c ly hụn. Tụi ký gi?y ly hụn g?i cho v? tụi, cụ ta h?i cũn d? d?c c?a anh thỡ sao ? Tụi h?i d? d?c no? é? d?c trong nh v?n t?t c? l c?a tụi. Tụi b?o cho cụ ?y ton quy?n d?nh do?t, nh?ng cỏi gỡ thu?c v? tụi thỡ c? v?t h?t ra du?ng, vỡ ? éi Loan tụi khụng cú ngu?i thõn, ch?ng cú ch? no d? c?t gi?.

Tụi nghi d?y l m?t tru?ng h?p cỏ bi?t, ch?ng ph?i ngu?i dn b no cung nhu v?y. én ụng cung th?, cung cú ngu?i thay lũng d?i d?, nhung khụng ph?i t?t c? dn ụng trong thiờn h? ny d?u nhu v?y.

B?n bố thỡ cung ch?ng khỏc m?y, cú b?n l?i s? tụi mu?n ti?n, cú ngu?i thỡ d?u d? bỡm leo, ch? ngu?i ngó xu?ng gi?ng d? nộm dỏ theo, cú ngu?i ch?ng doỏi hoi d?n mỡnh n?a, cú ngu?i l?i lờn ỏn k?ch li?t, ch? mu?n tụi b? x? b?n di cho r?i.

Cỏi ny cung ch? l vi tru?ng h?p cỏ bi?t v cung ch? cú dam ba ngu?i no dú nhu v?y thụi. V?n cũn nh?ng ngu?i khỏc s?n sng giỳp d? mỡnh. S? th?t l nhu v?y.

Tụi hon ton khụng c?m th?y b? m?t mỏt, cú m?t chang, dú l nh?ng k? khụng ph?i l bố b?n.



éỏnh th?ng 1 v?n quõn khụng b?ng t? th?ng lũng mỡnh