Ngư lôi siêu tốc của Iran

Tôi xin góp một ý kiến nhỏ về mặt thuật ngữ. Tôi cho rằng thuật ngữ super cavitation không nên dịch là siêu bọt. Trong ngành thuỷ động học có một thuật ngữ tiếng Việt là "xâm thực" vốn là từ tiếng Anh cavitation hoặc tiếng Nga "кави,а?ия". Vậy ên có lẽ ta gọi là siêu xâm thực thì phù hợp hơn chăng? Bạn nào thạo về ngành này xin chỉ giáo.

Qua hơn một tuần rồi,dư luận Nga thấy quả ngư lôi mà Iran trưng bày có thể rò rỉ từ Nga. Điều lạ là,trong khi công dân Iran thường bị kỳ thị ở đây như là bọn ''đầu đen'',có liên hệ với các phần tử khủng bố Hồi giáo ,thì vẫn có sinh viên nước này theo học các ngành chế tạo vũ khí. Tuy cái bánh vẽ về dầu mỏ khá lớn nhưng nó không làm lu mờ mối quan ngại về một nước hung hăng. Như thế,thay vì được các nước không ưa Mỹ kết bạn, Iran làm cho các nước này lo ngại .

Hmm>... Lại điển hình của căn bệnh ngộ chữ. Muốn chuyển ngữ cho đúng thì phải hiểu là ta đang chuyển cái gì? Bạn Hanoi cho là nên dịch cavitation là "xâm thực", trước hết bạn phải hiểu "xâm thực" là gì? Một cách khái quát "xâm thực" có nghĩa là qúa trình"ăn, gặm nhấm diễn ra dần dần, từ từ" . Trong khi cavitation, chỉ cần Google một phát là ra ngay một cái rất ngắn gọn mà dễ hiểu "the rapid formation and collapse of bubbles in a liquid.". Kất luận: dịch "cavitation" là "bong bóng" hay "bọt" là sát nghĩa, chẳng có gì phải làm quan trọng hoá ở đây cả, điều quan trọng nhất khi chuyển ngữ là bạn phải hiểu đúng vấn đề.

Này ông Bạn có chất nào là chất NH3NO3 hả giời. Tớ học hoá chi thấy có chất NH4NO3 (amôni nitơrát) thôi.

Khổ thân đ/c huy_phục cuồng tín quá nên đi đâu cũng bị đánh, nhưng mà dtvd xem lại đi, www.google.com có nhiều NH3NO3 lắm ... .

@bac_gia : Rõ khổ thân iem bị bác chửi là ngộ chữ! Ngay từ đầu iem đã nhận là ngu, xin các bác chỉ giáo rồi chứ có dám khoe mẽ gì đâu. Bác thông cảm hoàn cảnh nhà iem ít học, chữ nghĩa có đâu ra mà ngộ. Đâu dược người như bác văn hoá cao nên có quyền chửi cả phố!

Trang môt có nói ề con quỷ biển Caspi.
Đây là tên phương Tây đặt cho vật thể không xác định được trong ảnh vệ tính. Vật thể ở biển Caspi này to như tầu thuỷ nhưng nhanh như máy bay. Về sau được biết đến là loại tầu sử dụng hiệu ứng mặt đất, đạt tốc độ rất cao do bay là là trên mặt nước. Sau này, do thiếu tiền, các con tầu thử nghiệm vứt mục nát trên sân đỗ. Loại tầu này đỗ ở trên cạn, di chuyển trên cạn bằng bánh xe. Tạo lực đẩy bằng động cơ phản lực, trông giống như máy bay. Con quỷ biển Caspi là chiếc tầu thử nghiệm, nặng hơn 400 tấn tốc dộ 500km/h.
Cho đến khi Liên Xô tan vỡ, bí bật công nghệ ngành này không hề được xuất khẩu. Trong khi đó, ở phương Tây cũng có nhiều chiếc thử nghiệm được đóng thử và một vài dự án lớn. Trước khi Liên Xô đổ, có một dự án tầu cứu hộ 3000 tấn đã đến giai đoạn chạy thử. Chương trình bị dừng một thời gian dài. Hôm qua bác gulfoil có đưa linh, trong đó có một vài hậu duệ của nó. Các chương trình được bắt đầu lại nhỏ và đa năng hơn. Tầu cứu hộ có thể bay tầm thấp như một ciếc maý bay thật sự. Cỡ bằng chiếc máy bay trung bình.
http://www.pwgs.org/index1e.htm
Đây là vài video trong link đó.
Chiếc BE-200.
http://www.pwgs.org/video/be-200-1.wmv
BE-103
http://www.pwgs.org/video/be-103.avi
http://www.pwgs.org/video/be-103maintenance.mpg