Ngữ pháp - Ngữ âm - Từ vựng tiếng Hán

ồ.ẳốưồƠ​

ọá?ó?ổO?ồ? ọáổ~ồ.ẳốưồƠùẳs
1.ổ~YổoYồ.ưọáổ~ZồÔâọẵốfẵồ,ồSọạ'ọạ"ỗfổ"ốà>ó?, ùẳ^ ùẳ?
5.ộ~ộ?Oốọằ-ồãỗằỗYƠộ"ọằ-ỗ^áỗ^áổƠồO-ọơọ?ó?, ùẳ^ ùẳ?
6.ọằ-ỗư"ồ"ồ?YỗằTổ^'ọá?ổoơồốó?, ùẳ^ ùẳ?
7.ổ^'ồôỗưộ.ồ>zổƠọáSốắó?, ùẳ^ ùẳ?
8.ố?ồá^ốƯổ,ổ^'ọằơọáSốắổăổ"ồơốđó?, ùẳ^ ùẳ?
9.ọằ-ồOổ"ổ^'ọằơổ~ZồÔâồZằộ.ồYZồ,ốĐ,ó?, ùẳ^ ùẳ?
10.ổƠẳọáỗs"ọổ?ắọẵó?,ọẵồôọáọẵọằ-ọằơỗs"ỗ^ổf.ọáốÂôốôồó?, ùẳ^ ùẳ?
23.ọằ-ốọằ-ồ"Ơồ"Ơổ~ồOằỗ"Yó?, ùẳ^ ùẳ?
24.ọằ-ổo?ọá?ọáêồ"Ơồ"Ơồẵ"ồOằỗ"Yó?, ùẳ^ ùẳ?
25.ổ^'ọằơỗưổƠọ?ọá?ọáêổ-ồOồưƯó?, ùẳ^ ùẳ?
26.ổ~ọá?ọáêồạốẵằọổ.'ọ?ộ,Êọáêốẵổồ"ỗôƠó?, ùẳ^ ùẳ?
27.ộ,Êộ?OồổằĂọ?ỗoẵỗs"ọá-ốáọáưồfó?, ùẳ^ ùẳ?
30.ỗƠồ"ọẵố?ồá^ốôọẵ"ồƠồãó?, ùẳ^ ùẳ?
ọOó?ổSSọáẵồđảỗs"ồÔĐọẵộƯ?9ổo^2ổ-Ơốãổ^'ọằơỗ.TồưƯỗ"Yó?,
ổ^'ọằơỗ.TồưƯỗ"YồZằồÔĐọẵộƯ?ồ,ồSổ^'ồ>ẵồ>ẵồ?ốS,ỗs"ồ?ỗƠổằồSăó?,
3.ọá?ỗắÔồÔ-ồ>ẵọốãốTọẵốưƯồYó?, ốTọẵốưƯồYồ'Số?ọằ-ọằơồZằồÔâồđ?ộ-ăỗs"ốãó?,
4.ọằ-ọằơồoăồÔ-ốắạồôổ^'ó?, ổ^'ốãYọằ-ọằơồZằốả.ồá,ọạọáoốƠó?,
5.ổồ?.ồO-ốắạổo?ọá?ồđảộYâồ>ẵọồẳ?ỗs"ộƠưồ-ó?,
ốTồđảộƠưồ-ồôồÔĐồđ?ộƠưồ-ó?,
6.ồÔêộ~ồăọạọáưồfộ?Oổo?ồ?ọáêọáưồ>ẵỗ.TồưƯỗ"Yó?,
ọằ-ọằơồoăổ?"ọộắ"ỗfó?,
7.ồưƯổĂộT"ố'ổo?ồƠẵồ?ồđảỗẵ'ồãó?, ốTồ?ồđảỗẵ'ồãổ.ồÔâồẳ?ộ-ăó?,
8.ổ^'ọằZồ?ổo?ồ?ọáêồOồưƯó?, ọằ-ọằơồ"ổưOồ"ồắ-ồắ^ồƠẵồơó?,
9.ổƠọằêổo?ọá?ọáêọạổó?, ốTọáêọạổổ.Tọằ-ổ?,ồắ-õ?oọổf.õ?
10.ọằ-ốãổ^'ọằơó?, ổ^'ọằơồZằỗo
ọá?ó?ỗ"ăổO?ồđsốốưộ?ồƠùẳs
(ọá?) ọắồ?ồÊỗăZ
ỗằ"ỗằ? ổááốĐ^
ọẵ ổàổê
ổắ ỗ.TồưƯ ộ?? ổ?ốưổẳ"ốđổ"ốà>
ỗƯổưÂ ổ'ồ"
ồSồS ỗ"Yổ" ồ^ô
ổo? ỗă?ổo?ồSăỗ?â
ốđâ ọẵ
ộẳ"ồS ồưƯọạ
ồSăồ'~ ồằốđắỗƠ-ồ>ẵ ồãồơ ồ>Âỗằ"
ồ^ổ? ỗĐổz
ộ?ẳ ố?êổ?
ổ?ê ọáồẵồS>
ốđâ ổƠ
ồ,ơ ố~ọạƯ
ồồáđồSâổ^'ọằơ
(ọá?) ọắ>ỗ"ăùf ọằ-ọạọ?ọá?ổoơọồư-ồ.áổ~ồ>>ỗ"ăỗs"ó?,
1. ồĐ'ồĐ' ồoăọạĂọá>ó?ỗ"ăổăêỗổ?ồ?ọáổ^'ọằSồÔâồZằọằ-ộ,Êồ"ó?, (ọáằố"ốỗằ"ồsồđắốư)
1.A. ồẳố?ồá^ồôổ^'ọằơồơộYọạó?,
B. ồẳố?ồá^ỗYƠộ"ổ^'ọằơỗ^ồơộYọạó?,
2.A. ổ^'ốãổoẳổo>ổ^'ọằơồoăốTồ"ổ"ốà>ó?,
B. ọằ-ốđâổ^'ọằơồoăốTổ"ốà>ó?,
5.A. ồọẳTồưồắ^ồđổ?.ọằ-ọằơỗs"ỗ^ổf.ốÂôỗồó?,
B. ồọẳTồưồSêồS>ọẵọằ-ọằơỗs"ỗ^ổf.ọáốÂôỗồó?,
ọ"ó?ổSSọáốđâộÊZồạỗưọ?ó?,
5.ổ^'ọằơố?êốĂOốẵƯổ~ọá?ọẵồãƠọồá^ồ,.ồáđổ^'ọđỗ?ồƠẵỗs"ó?,
ồ.ưó?ổSSọáổƠó?,
ổ^'ồZằổ?"ồẳ?ỗê-ổ^ãó?,(A) (ổ^') ốđâổ-ộoỗâổ"ố>ổƠó?,(B)
1.ọằ-ốãổ^'ồZằọằ-ồđảỗZâố?ọáÔổơĂó?,
2.ộÂ?ồẳọáSốđâổ^'ồ>zổƠỗoẵồZằồẵ"ồÔĐọẵó?,
4.ồÔĐồƯ^ốđâổ^'ốàảồôổSSổ-ổổàáộ?ỗs"ốĂÊổoố"ọázổƠồ'Số?ổ^'ồôồÔĐồđảồ.^ốọá?ốó?,
7.ổ^'ọằơồZ,ộ.ốãổ,ăồ.^ồoăổZƠồắ.ồđÔỗoọáẵùẳOổ^'ỗƠọẵồƠẵỗ"Yổ-Ơó?,
2.ộâơổ.TổZ^ốãổ^'ồôọẵồZằồfộƠưó?,
3.ộ~ộ?Oốđâổ^'ổ~ZồÔâộ>?ồ^ỗs"ổ-ảộ-ồ'Oồoỗ,ạồ'Số?ọẵó?,
4.ốãổ~ZồÔâổTsọáSọẵổƠổ^'ốTồ"ọá?ốảYó?,
5.ỗZẵồ>ẵồđảọáằồáưùẳổYổẵổ'ồOồ-ó?,
6.ọằSồÔâỗs"ồ,ốĐ,ọẵồắ^ộô~ồ.ó?,
7.ồôổTồYỗs"ọá?ọáêọó?,
8.ốÂồS>ốđâổ^'ồoăồ>ẵồđảồÔĐồ?ĐộTÂộ-ăồÊọáỗư?ọằ-ó?,
9.ồ^sổ?ổ~ổ^'ọằơọáồôọẵó?,
10.ọằ-ốãổ^'ọằơọáồ,ốĐ,ọằ-ọằơồưƯổĂỗs"ồđzộêOồđÔó?,
ồ.ôó?ổSSọáọá?ọáố>ồYZồZằó?,ồẳồS>ốãọá?ọẵỗ"ằồđảó?,ỗ"ằồđảỗằTổ^'ộ-ăồsổSƠồ'Só?,
3.ổ^'ồZằồẳố?ồá^ồđảó?,ổ^'ốãồẳố?ồá^ó?,ồẳố?ồá^ỗoưó?,ốTọáêồ'ăổoôồƠạ(1)________ổ^'ọằơồ^ồƠạồđảồZằỗZâùẳOồOổ-ảố~ốđâổ^'ọằơ(2)________ồƠạồđảỗs"ồốSồ>ưó?,
ộô~ồốồắ.ổ^'ọằơồƠạồ??ồÔ?ọ?ốOảó?ổổzoó?ỗ,ạồfọằ?ọạ^ỗs"ó?,ồƠạồôổ^'ọằơọá?ốắạ(5)_______ọá?ốắạ(6)_______ọá?ốắạ(7)________ó?,ộô~ồốồôó?,
ồÔâộằ'ọ?ó?,ổ^'ọằơốƯốàỗs"ổ-ảồ?TùẳOộô~ồốốSồ>zồZằó?,ổTsọáSổ^'ọằơổọáêọỗs"ồđố^ộ?Oộfẵ(10)________ổẳ,ọđỗs"ốSổ"ắồoăổĂOồưọáSó?,ốTọáêồ'ăổoôổ^'ọằơố?ồắ-ỗoYổo?ổ"ổ?ó?,

õ?oổSSõ?ồư-ồƠ
ọá?ó?ổSSọáẵ9ổo^11ồãốTọá?ọỗs"ồọẳTồưùẳOổ^'ổSSọằ-ộ?ỗs"ốS_________________ó?,
15.ộ,Êọẵố?ồ.^ỗ"YổSSộ>ăốĂÊ_______________________ó?,
16.ố?ồá^ồôổ^'ọằơổSSộ,Êỗ?ổSƠộ"_______________________ó?,
17.ộ,ÊọẵọẵoồđảổSSọằ-ổo?ố'ồ?Tỗs"ọạƯ_______________________ó?,
18.ổ~ZồÔâổ^'ọằơồưƯổYƠồư-ồ.á_______________________ó?,
19.ồỗZ?ùẳOọáố"ốĂÊổo_______________________ó?,
20.ồ-,ùẳOồ.^ỗ"YùẳốãọáốƯổSSổẵốẵƯ_________________________
ọá?ó?ỗằTỗ"ăổO?ồđsỗs"ốfẵổ"ồSăốổ^-ồ?ốộ??ổọạƯBộfẵCổ"ắồoăọạƯổzảọáSó?, (ổf)
3.ốàãồSọằƠồZùẳOAọẵBổSSỗê-ổ^ãCổ?"ồẳ?ó?, (ốƯ)
4.ọằ-AổSSố?êốĂOốẵƯBồáƯồ>zCồZYổƠỗs"ồoổ-ạó?, (ổĂổo?)
5.ọỗ^ỗs"ùẳAổ^'BổSSỗằ"ồâsỗ.Đỗ??CổO,ồoăồđÂồZ.ùẳOổ^'ổfổO,ồoăồĐồđÔộ?Oó?, (ọá)
6.Aọẵọá?ồđsBốƯổSSốTọằảốĂÊổoCỗằTọằ-ó?, (ọá)
7.ốTọẵọá?ồạỗĐỗs"ồưƯỗ"YAổSSồƠạỗs"ồưƯọạỗằộêOBộfẵCồ'Số?ổ^'ọằơó?, (ổf)
8.ốAổSSốTọáêổ..ọ>ó?ỗ"ăõ?oổSSõ?ồư-ồƠồ>zỗư"ộ-độÂ~ùẳs
1.ọẵồ^sổ?ọạổƠỗs"ọạƯồoăồ"êộ?OùẳY
2.ồÔâổ"ỗoYồƠẵùẳOổ^'ổfổ?"ồẳ?ỗê-ổ^ãùẳOồƠẵồ-ùẳY
3.ổ^'ồạọẵốỗs"ốùẳOọẵộfẵồ~ọ?ồ-ùẳY
4.ổ^'ỗs"ốồ.áồ'ÂùẳYọẵỗoồZằọ?ó?,
2.ổ^'ổSSọá?ọáêộ-độÂ~ồ>zỗư"ồạọ?ó?,
3.ốãổSSốTọáêồƠồưổ^õ?oổSSõ?ồư-ồƠó?,
4.ọằ-ồ?Tố?êồãỗs"ồồư-ồoăổoơồưọáSó?,
5.ổ^'ổSSốTọáêọáưổ-?ỗ"àồẵỗoỗ,ạồfồoăỗ>~ồưộ?Oó?,
7.ổ^'ồ?ồfổSSộ,ÊồọĂồ"ọáồ?ồZằó?,
8.ổ^'ổSSọẵoọásổĂọẵoồđOó?,
9.ổ^'ổSSộ,Êồ-ỗằáỗẳZọáổfộ?ỗằTồ^ôọó?,
10.ổ^'ổSSọáưổ-?ồưƯồắ-ồắ^ốđÔỗoYó?,
11.ọằƠồ?ổ^'ổĂổo?ổSSốTọáêổ..ọẵồãỗằồồÔsồÔâọ?ùẳOổ^'ồắ^ổSSỗ^áỗ^áồƯ^ồƯ^ổfó?,
16.ọằ-ổSSốƯổ-ỗs"ốĂÊổoổ"ắồoăổ-ốĂÊổoọ?ó?,
17.ộ,ÊọáêổS?ổoồ'~ổ"ạốTỗĐổoồTăổ^ổ-ỗs"ọ?ó?,
18.ồôổSSốôọáSỗs"ộ>êổ?ôùẳOồ^ồốà"ổ-TỗoộÂồO.ồf ó?,
21.ố?ồá^ọá?ồđsốfẵổSSốTọáêộ-độÂ~ốĐÊồ?ồắ-ọ?ó?,
22.ổ^'ổfổO,ốTồẳỗ.Đỗ??ộ,Êồẳồoồ>ắổ-ốắạó?,
ồ.ưó?ồĂôỗâùẳs
1.ồổoơốƯồZằộ,đồ?ồ"ộ'ó?,ọằ-ốãYốƠọásồ'~ốƯọ?ọá?ọáêồ.ồư-ó?,ồổoơ(1)_______ổ"ảọĂọỗs"ồĐ"ồó?ồoồ?ồ?TồƠẵùẳOồ^ổSSộ'ổ.ồ?T(2)_______ùẳOổSSố?êồãỗs"ồĐ"ồùẳOồoồ?ồ?T(3)_______ồ.ồư-ọáđồọằƠố?êồãồZằộ??ó?,ỗoYổ~ồƠẵổzọ?ó?,
Được toett4 sửa chữa / chuyển vào 22:08 ngày 15/05/2006

Cho tớ hỏi : trong từ Hán Việt thì "Biển Bức" có phải là tên một loài chim biển hay không hả các bạn ?
Ví dụ : "Phi Thiên Biển Bức" có phải là con chim đó đang bay trên biển không?
Cám ơn bạn nào trả lời !

"Biển bức" là một ngữ tố, 1 từ, nghĩa là con dơi.

z天T蝠 : Phi thiên biển bức???? Đâu có thành nghĩa nhỉ?

Xin các bác giúp đỡ
Đọc đi đọc lại trong quyển ngữ pháp tiếng Hán hiện đại mấy lần rồi mà cũng không hiểu được phần ngữ pháp của:
Câu chữ SS.
Mong các bác chỉ giáo:
- Khi nào thì phải dùng Câu chữ SS.
- Cách dùng Câu chữ SS
Hoa mắt chóng mặt quá. Trình còn non vậy các bác làm ơn dùng tiếng Việt để giải thích để em dễ tiếp cận.
Chân thành cảm ơn.

Câu chữ SS
Được KitC sửa chữa / chuyển vào 23:20 ngày 22/06/2006

Vì các Cao thủ vắng nhà cả nên tôi thử giải thích câu chữ SS thật đơn giản như tôi hiểu. Nếu có sai gì các đ/c cao thủ sẽ sửa thêm.
Câu chữ SS là một dạng câu đặc thù tiếng Trung.
Giả sử bạn muốn đặt câu:
Anh ta đặt sách lên bàn
thì đặt lại thành:
Anh ta lấy sách đặt lên bàn
Cụm lấy sách SS书 là kết cấu giới từ nên phải được đặt lên trước động từ. Nôm na là cứ lấy thành phần tân ngữ trong câu, tương thêm SS vào đằng trước, đặt cả mớ đấy trước động từ là có câu chữ SS.
Loại câu chữ SS hình như có ý nhấn mạnh hơn một chút, hoặc là người Trung có thói quen hay dùng thế thôi. Trong bài KITC gửi rất nhiều ví dụ. Nếu bạn đủ dũng mãnh thì dịch ra sẽ đầy đủ hơn. Tôi trích một ví dụ từ bài của KITC gửi.
^'们, ?s要治好海河 Chúng ta nhất định phải trị tốt sông ngòi
và câu chữ SS tương đương
^'们, ?s要SS海河治好
phần tân ngữ trong câu ban đầu là 海河, động từ là 治
Mong giúp được gì đó cho bạn.

Phi thiên biển bức Kha Trấn ác

Cám ơn MEONHODEN ! (Vote)
Cách giải thích của Bạn MEONHODEN đã giúp tôi tiếp cận được vấn đề hết sức đơn giản. Bây giờ mới có thể hiểu được các ví dụ của Kit C. Chân thành cảm ơn cả hai bạn.
Nhưng ..... Các bạn giúp cho câu chữ SS được hay dùng khi nào? đối với loại câu và ngữ cảnh. (Trong ngữ pháp ở trang đầu chỉ thấy nói dùng ở trường hợp sai khiến ... ).
Trường hợp nào bắt buộc phải dùng loại câu này.
Mình không có thầy giáo ... ( tự học ) nên sự giúp đỡ của các bạn cực kỳ đáng quý. (vì chẳng biết hỏi ai).
Rất mong các cao thủ lưu tâm chỉ giáo.
Một lần nữa chân thành cảm ơn các bạn. SONNIKON