Ngữ pháp - Ngữ âm - Từ vựng tiếng Hán

Tích cổ về ?oTuý đả Kim Chi?
Kim Chi Ngọc Diệp là Cành Vàng Lá Ngọc
Người con trai thứ sáu Quách Ái của công thần đời Đường Quách Tử Nghi được vua chiêu làm phò mã, lấy Thăng Bình công chúa làm vợ. Thăng Bình công chúa cậy mình là cành vàng lá ngọc, việc gì cũng theo lễ quân thần xử với chồng (Bố ai mà chịu được). Quách Ái, bực lắm, nhưng đành phải chịu.
Một hôm, lễ mừng thọ Quách Tử Nghi, nhân thấy vợ Quách Ái không đến mừng thọ, anh em trong nhà có ý trêu đùa là sợ vợ. Quách Ái cáu, hồi cung giở vợ là công chúa ra oánh một trận. Công chúa phẫn uất, chạy về nhà vua cha, yêu cầu cha mẹ trừng phạt Quách Ái vì tội dám oánh vợ (nếu không là cành vàng lá ngọc thì oánh thoải mái).
Vua và hoàng hậu sau khi nghe chuyện, trách công chúa không đi dự lễ thọ. Công chúa không chịu nhận lỗi, lại còn ăn vạ. Vua giả vờ nhận lời bằng lòng xử trảm Quách Ái, có ý để doạ công chúa (có chồng dù có bị nó oánh vẫn còn hơn không mà)
Quách Tử Nghi biết tin Quách Ái oánh công chúa, vội vàng vào cung xin chịu tội. Vua không muốn vì chuyện nhi nữ làm mất hoà khí quân thần nên không những tha tất, thăng quan cho Quách Ái (thưởng cho công oánh vợ) , mà còn trách mắng công chúa không chịu đến mừng thọ bố chồng.
Về sau, vua còn ra chỉ dụ hai vợ chồng không dùng lễ quân thần xử với nhau, để vợ chồng yêu nhau tha thiết.
Kết luận: Nếu cáu quá mà không dám oánh vợ thì đi uống rượu. Loại có nút lá chuối ấy nhá.
-----------------------
Tớ dịch bát nháo. Muốn biết chính xác thì tự dịch nhá.
Bạn tự luận xem ý thành ngữ là gì nhẩy.
Được NhoDensisi sửa chữa / chuyển vào 20:58 ngày 07/06/2007

?oTuý đả kim chi? là phim truyền hình do Trương Gia Huy và Jang Nara diễn vai chính mà .
Nội dung phim thì đúng kiểu như bác trên kể ấy,con quan lấy công chúa,hì hì

Thx bác Nho nhìu, mà bác giỏi thật á, kiếm đc cái tích ấy lạ quá (lúc đầu đọc tưởng bác bịa giỏi thế ).
Em cũng đoán Kim chi có nghĩa trong KCND, nhưng o biết Tuý nên hiểu là Say rượu hay Say mê, và tại sao lại có Đả ở đây. H thì hỉu rùi. Ra là dám Oánh vợ cơ á ?
@HKgirl: Chae Rim chớ hông phải Jang Nara à nghen

thnx bác nhọ lắm!!! phân tích luôn ngữ pháp cho em nhá!!
mah em muồn hỏi mấy câu nữa:
^'们---->"^好
1?,?起
2?,?>
đáp án là ?>nhưng nếu là ?起 thì mình thấy nó cũng chả có j là sai cả???

Trong câu này khó nhất là cụm .o工.??s"严格?"?.'S.f"天. Phần còn lại tớ không phân tích nhá.
Đầu tiên là có cấu trúc o??"天 (trong cái ngày?). Phần còn lại 工.??s"严格?"?.'S.f là định ngữ giải thích là ngày gì.
Trong cái định ngữấy trung tâm ngữ là .'S.f (tớ dịch là (ra) công cáo) và hai định ngữ giải thích công cáo gì: 工.??s" (của Sở Công Thương) và 严格?"? (nghiêm khắc oánh hàng giả)

Câu sau này thì dễ hơn ruài cũng dùng cấu trúc o??,天 (trong cái ngày?). Mớ còn lại "o?o?"??货?os".'S.làm định ngữ là ngày gì. Cũng có trung tâm ngữ là .'S.f?
@ Xác Ướp có đồng ý với lời giải thích của tớ không ? Nhọ cũng đang học, còn kém nên mình thảo luận thôi. Đừng tin là Nhọ giải thích đúng. Có chỗ nào còn thắc mắc không ?

Gọi tớ đúng tên Nhọ ruài, nhưng phải viết hoa tên tớ chứ
Cái bạn hỏi thì Nhọ có ý này: >" thực ra nó cũng là ?起 rồi. Nên có thể câu với ?起 thì vẫn đúng nhưng câu với ?> thì không lặp ý nên hay hơn chăng ?
Ví dụ câu trong tiếng Việt: ?oAnh ta nói rằng ??.. anh ta sẽ tới?. (1?,thì là/ 2?,nhất định)
thì dùng phương án ?o2?,? hay hơn.
Ngoài ra Nhọ không dám chắc là ?起 có được dùng với >" không (vì không có vốn khẩu ngữ) ?
Các bác @Trùm ơi. Cần các bác rồi mà sao không tham gia cho một nhời ?

Uh đúng rồi,là Chae Rim ,em nhầm ,hì hì

À hoá ra đây là tên tít một bộ phim đang chiếu trên TV.
Hôm nay cũng có đứa nó thắc mắc. Nó bảo lâu nay vừa xem phim vừa nghĩ "Tuý đả Kim Chi" thì có nghĩa là "Uống say thì ăn Kim Chi cho nó rã rượu".
Vẫn đương thắc mắc: một là chả hiểu liên quan gì đến nội dung phim, hai là món Kim Chi là món Hàn Quốc (dạng như bắp cải muối) sao lại du nhập vào Tàu. Đâm ra đang loạn cả, chưa hiểu ra sao.

bác nhọ tiếp tục giúp em câu này nhé! nói chung câu này chỉ hiểu ý đại khái chứ em vẫn muốn biết chĩnh xác nghĩa với ngữ pháp câu ntn??
?,zo你z要^住 ">家干f" ".'企sO工" s"身份O宁可忍-?不^工"s">sOY不""^人?,oZT记O^---人"Y?度??,

?起 [?词]s?Os张大"~Z天>YZO你~Z吧！
?> [?词]: 表示顺??个-'不~s~走O~?o>

表示So~

强f??O?s"Of>s.'Z?人~ ^小孩fz常ff.?,
ngoai ra ?起 con lam danh tusO?个"??s坐o~?,^trich trong tu dien Z代?语小词.day la tu dien tu loai,dong chi nao luyen hsk chua co tim mua?
thuc ra trong cau tren nguoi ta co tinh "cai bay", trong hsk co rat nhieu kieu ra de nhu the. Trong cau do muon nhan manh den ca mot qua trinh tu khi chung song cung voi nhau deu rat tot, tu dau den cuoi, den ngay ca thoi diem dang noi, chu khong phai la lap lai. -?>^-o欢她?,
?起 di voi >" ve nghia la thua.
neu van muon dung ?起 va >" thi se dung nhu the nay:
^'们o?起>"^好?,<不S?oo?"Y?^^??,
Được quanthliem sửa chữa / chuyển vào 13:59 ngày 13/06/2007