Ngữ pháp - Ngữ âm - Từ vựng tiếng Hán

yun

nhờ phân biệt cho mình cách dùng giữa o?,?,?,?,中O o?,?,?,<O o?,?,?,?, S?,
谢谢?,

Học tiếng hán đã lâu, vậy mà gần đây mình mới phát hiện dạng cấu trúc với cụm giới từ T/Z mà trước giờ thường gặp có vấn đề, dịch thì được nhưng khi phân tích ngữ pháp thì không ổn như trong 2 câu sau:
^^'??T信T-
^^'?"Oo>Z-
chẳng biết T-OZ- đảm nhiệm thành phần gì của câu nữa. chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ, định ngữ thì không thể được rồi. chỉ còn trạng ngữ và bổ ngữ, nhưng vẫn không ổn. nếu là trạng ngữ thì T-OZ- phải đứng ngay trước động từ "O?T; nếu là bổ ngữ thì T-OZ- phải đứng ngay sau "O?T chứ. ở T còn giải thích được vì ngoài giới từ nó còn là động từ nên nếu cho nó là động từ thì câu trên sẽ là câu có 2 vị ngữ động tân. Nhưng Z thì ko được vì nó chỉ giữ chức năng từ loại là giới từ.
nếu viết 2 câu trên lại thành:
^'T-?T信 và ^'SSOo>"Z-
thì có thể định danh được cho các thành phần câu dễ dàng. kẻ sơ đồ phân tích ngon ơ. Nhưng kêu phân tích 2 câu trên thì pó tay!
pà con ai biết cụm giới từ ở trường hợp trên là thành phần gì của câu thì xin giúp mình thoát khỏi bến mê với. đa tạ nhìu nhìu lém!

Theo tớ nghĩ thì đây là kết cấu giới từ đóng vai trò trạng ngữ chỉ phương hướng.
Kết cấu giới từ thường đứng trước động từ, nhưng với một số trường hợp đặc biệt, với một số động từ lại đứng sau:
Ví dụ: sòng gei......; fàng zài......
Xin lỗi tớ đang ngồi máy không gõ được tiếng Trung.
Món này có bạn KitC rành thì phải.

Câu đầu tiên là hỏi thăm bạn vưỡn khỏe chứ ?
Câu thứ nhì là hắn/cô ta cầu trời phù hộ cho bạn .
^'幫你"S~[/size=5][/blue]
Câu này thực ra là " tôi xin xâm cầu trời giùm bạn . "
Người Tàu lúc xin xâm hay cầu nguyện trong chùa , thường hay lấy 2 miếng xâm , mổi miếng có 2 mặt khác nhau như 2 mặt đồng tiền kim loại chẳng hạn ( hổng biết tiếng Việt mình có phải gọi là xâm hông nửa vì tớ đi chùa chỉ dòm các tín nử đẹp thui , rùi trước khi zề đốt cây nhang mô phật một phát là xong ) thảy lên rồi khi rớt xuống xem nó thế lào : nếu 2 mặt giống nhau cùng úp xuống là thần linh không chấp thuận lời cầu , nếu 2 mặt khác nhau cùng úp xuống là thần linh ok . Làm liên tục 3 lần , phải có ít nhất 2 lần thuận thì lời cầu nguyện mới được thần linh ok .

mình cũng đã từng nghĩ giống như bác MeoNhoDen. Nhưng khi tìm trong các sách ngữ pháp về phần này thì ko thấy có đề cập đến nên mình không có lý giải cụ thể và các trường hợp về phần này. Không biết có pác nào kiến giải sâu sắc hơn chăng. ah, cám ơn pác MeoNhoDen nhìu he.

Tớ không yên tâm lắm với phát biểu của mình, nên có tìm đọc một số sách ngữ pháp. Trong năm quyển tớ đọc (đọc trộm ở hiệu sách) thì chỉ có một quyển (hình như có tên là "Ngữ pháp hiện đại thực hành", quên mất không để ý tác giả) là có nhắc tới trường hợp bạn hỏi và gọi đây là bổ ngữ kết cấu giới từ <词"z"补语. Tức là giống với dạng bổ ngữ kết quả hơn là trạng ngữ.
Bạn phát biểu đúng là trạng ngữ phải đứng trước động từ.
Các giới từ được liệt kê thì có Z, o, ?, 为, ^, Z,.... gì đó. Cũng chia là bổ ngữ phương hướng, bổ ngữ thời gian, bổ ngữ xuất xứ, bổ ngữ đối tượng gì đó.
Phân biệt giữa bổ ngữ là tân ngữ thì là một cái có giới từ một cái không và cả hai đều đi sau động từ.
Thế nhá. Tớ cũng rất quan tâm tới ngữ pháp.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 16:16 ngày 08/11/2007

Tớ học tiếng Tàu theo kiểu học như con vẹt , nghe thằng Tàu nói sao thì mình nhớ vậy và copy y chang chứ khỏi cần phân tích giới tù , tu từ , hay xx từ theo kiểu phân tích tiếng Anh tiếng Tây chi cho mệt . Vì theo ý kiến cá nhân của tớ , phân tích vậy sẻ có chổ sai .
Cách học tự nhiên , nghe nhìu , đọc nhìu , nói nhìu , viết nhiều là phương pháp hay nhất .
Theo ý kiến của " tại hạ " , tham gia cho nó zui thui nghen ; chử T , Z , đều cùng một ý nghĩa . T là chử Tàu sau này (T话-??Ocòn Z là chử Tàu xưa (-??-? ) sót lại được sử dụng đến ngày nay .
Được DainamBD sửa chữa / chuyển vào 23:46 ngày 07/11/2007
Được DainamBD sửa chữa / chuyển vào 03:04 ngày 08/11/2007

ỗàƯọằ- ồS ọZọằ-
ngỏằ phĂp dạng thỏ nào thơ mơnh ko rà ( biỏt chỏằ? thêm nhỏằâc 'ỏĐu). Nhặng vỏằ cĂch dạng thơ hai 2 chỏằ này khĂc nhau , câng ko thỏằf nói là mỏằTt cĂi dạng trong vfn nói , 1 cĂi vfn viỏt dc, vơ ẵ nghâa là ko giỏằ'ng nhau :
- hai cÂu mà bỏĂn 'ặa ra
ổ^'ỗằTọằ-ồ?TọĂ : tôi viỏt thặ cho anh ỏƠy .ko thỏằf nói ổ^'ọZọằ-ồ?TọĂ
ổ^'ổSSồáOổo>ồ"ọZọằ- :Tôi gỏằưi gỏm hy vỏằng vào anh ỏƠy .khĂc vỏằ>i tôi gỏằưi hy vỏằng cho anh ỏƠy ổ^'ổSSồáOổo>ồ"ỗàƯọằ-
ỗàƯọằ- : cho anh ỏƠy
ọZọằ-: vào anh ỏƠy (ồêẵộZãổSSồáOổo>ồ"ọZồưâồưồ?')
- chỏằ ỗàƯ mang ẵ nghâa là cho
- chỏằ ọZmang ẵ nghâa : vào , hỏằÊp vỏằ>i(ồ^ọZ), thuỏằTc vỏằ(ồơọZ) ,ỏằY chỏằ.(ồoăọZ),vơ thỏ(ọZổ~) , 'ỏn nay (ọZọằS)..
ngoài ra ọZ còn mang ẵ nghâa so sĂnh : hặĂn hỏn(ồn hặĂn(ồÔĐọZ)....
VD : A ổ-ạồƯồS>ồ<ọZBổ-ạ :Thỏưt lỏằc bên A hặĂn hỏn bên B
MỏằTt vài 'ỏằ'ng góp cho bỏĂn .BỏÊo mơnh phÂn tưch cÂu thơ bó tay .
[/quote]

ồÔsốÂ Xiaogang ỗs"ổO?ổưÊ ó?,
ồảổoơồãồ'ốĐ?ổo?ộ"TùẳOổSS"ỗằT/ọZ"ốọá"ỗằT/ọ^" ùẳ>õ?oồ?ọơồẵ"ộâơồ??õ? , nhơn gà hóa cuỏằ'c . ọáố?ộ,Êổ-ảổ^'ỗàổoọá?ồSăùẳOọáồƯ,ồ?ộ"Tồộ"TùẳOổSSổo?ố?ọạổưÊ ùẳOỗằ^ọZồắ-ồ^ộô~ọó?,
ồạọẵồổ~ọáÔọáêồư-:ổ"YốÂ ó?,
ổ^'ộĂảọẵ !
Mỏằi pà con ghâ thfm blog cỏằĐa tỏằ> tỏĂi nặĂi ni : http://360.yahoo.com/profile-ZIIO5k44dqSUJao_btRXQoJzLQ--?cq=1
Được DainamBD sửa chữa / chuyển vào 00:34 ngày 11/11/2007