Ngược ?

Ngược ?

Mấy hôm nay đi với sếp và một Anh Tây người Áo thấy cứ đau đáu mãi về vấn đề này, hôm nay đưa qua đây để các Bác bình giải hộ.


Chẳng là khi đi với tay Tây mình đưa cái Cạc của mình cho gã rồi mình đọc cả tên cúng cơm đầy đủ Vũ Văn Cường cho gã thế là gã hỏi : Họ của mày là gì (Câu đầu tiên gã dùng từ Sur-name) Mình bảo tao họ Vũ . Hắn băn khoăn mãi một hồi sợ mình không hiểu cái tiếng Tây hay sao ấy gã lại hỏi lại thế họ của mày rốt cuộc là gì? (lần này gã dùng từ family-name) . Khỉ thật chuối thế là cùng !! Sếp mình đi cùng thấy thế phải giải thích cho nó là người Việt tao quen trực tiếp gọi tên chứ không gọi họ (Mr Cường). Nó cứ húng hoắng mãi chưa chịu lẩm bẩm lên xuống mãi. Đến khi đặt vé máy bay nó lại vặn vẹo thêm thế cái gạch chéo tên và họ thì làm thế nào? Bố khỉ !!!



Thêm nữa gần đây xem TiVi các giải bóng đá thấy nhà ta cũng đều quen gọi tên các cầu thủ cả cả trên áo cũng in tên chứ HỌ thì lại được viết tắt . Còn các Bác Tây thì hiển nhiên là HỌ chứ không phải là tên rồi. Cứ bảo nhà ta ảnh hưởng của mấy chú khách tàu nên quen gọi tên nhưng thực ra lEm lại thấy à ngược lại đấy các Bác ạ. Mấy chú khách đều gọi họ cả chứ không phải tên (cứ xem mấy chú Tàu đang đá ở giải ngoại hạng Anh là rõ nhất đề in họ chứ không phải là tên SUN, LI (Tôn Kế Hải, Lý Thiết)).




Thế ra là dân ta gọi NGƯỢC??? Hay tư duy nhà ta ngược với Tây và Tàu??Các Bác có kiến giải gì về vụ này không???

Mấy chú Tàu đang đá ở Anh thi phải bắt chước tụi Anh rồi.
Tớ thấy bình thường dân ta thân mật thi gọi tên không, bớt thân 1 chút thì thêm cả đệm vào (mấy chú BLV hay gào lên "Phương Nam" hay "Hồng Sơn"...), trang trọng thì là "Ông" hoặc "Bà" rồi trút fullname vào. Hoặc trong 1 nhóm nếu gọi tên không sợ trùng thì thêm đệm hoặc họ vào. Nếu fullname vẫn trùng thi gắn tiếp ABC...
Tụi Tây thì thường cũng chỉ gọi tên không. Còn khi formal thi mới gọi full name. Hồi năm 2000, chú Bill Clinton sang VN. Báo chí mình gọi hắn là "William Jefferson Clinton", tớ cứ ngẩn người ra, 1 lát mới đoán được. Tớ ở Úc, thấy bọn Tàu gọi tên thế này: chú nào có tên tiếng Anh thì gọi theo kiểu first name + family name như Bruce Lee, Jacky Chan... (phần lớn là thế này) còn nếu phiên âm thôi thì nó để nguyên như Mao Zedong, Laozu hoặc bọn nó để theo kiểu English name + lastname+ first name nhu Jacky Chan Long.

Thế là gọi Họ đấy chứ Bác !! Anh Clinton chính là Họ, Hay Bush thì cũng là họ mà?? Lee là Họ mà Chan cũng là họ !!

Tớ hỏi ngay 1 thằng bạn người Tàu, nó bảo thông thuờng tụi Tàu cũng gọi tên thôi, khi nào gọi bằng họ la` serious rồi. Gọi nhau là Mr. thì là serious, phải dùng họ (thằng này cũng không phải Tàu xịn mà là Tàu ở Mã lai nhưng chắc nó nói đúng ).
Tớ công nhận mỗi VN mình gọi Mr. là dùng tên thôi. Theo tớ có 2 lý do:
- Mình không có thói quen gọi nhau bằng họ không. Chỉ gọi bằng tên hoặc cả tên cả đệm hoặc full name luôn.
- Mình dùng từ Mr. hơi bừa bãi, kể cả khi không serious lắm.
Cũng có 1 lần tớ đọc truyện thấy bọn Tây dùng Mr. với tên riêng. Đấy là 1 lão quản gia nói về 2 người con trai của ông chủ. Lão này vẫn dùng Mr. để tỏ sụ tôn kính (cậu chủ mà) và dùng tên để phân biệt người nọ người kia. Cuốn đấy là "A Pocket full of Rye" của Agatha Christie .
Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 17:18 ngày 10/01/2005

Chết về món Tàu thì Bác cứ yên tâm là Em ngon rồi. Em sống trên đất tàu này cả năm trời nay làm việc và tiếp xúc với cánh Tàu thì cả năm bảy năm giời nay rồi Bác ơi.!! Nếu trẻ con thì thân mật gọi A Qiáng (Gọi tên Cường) còn đã khi vào công việc thì nhất nhất phải là Wũ xiansheng (Vũ tiên sinh hay Mr Vũ).
Ý Em khi mở ra topic này ở đây là dân ta có tư duy ngược với Tây và Tàu hay ta không HỘI NHẬP về món gọi này?? các Bác cho thêm tý ý kiến !!

Sự ngược đó ẩn sau nó là cả một câu chuyện dài gắn liền với lịch sử hàng ngàn năm của văn hoá làng - dòng họ mà nền văn hoá Làng Dòng Họ đó là đặc trưng của nền văn hoá dân tộc Kinh.
Chính vì cái yếu tố làng - dòng họ, kín như bưng giống cái làng của người Việt bao bọc bởi các luỹ tre làng nên làm thất bại âm mưu đồng hoá của anh Tàu trệt ngày nào. Như vậy sự ngược ở việc gọi danh của dân Việt Nam ta mà chú em đặt ra cũng là điều dễ hiểu.
Giải thích có bi nhiêu chắc chưa thoả mãn chú em nhưng nói nữa thì dài dòng lắm. Thôi anh NGƯỢC đây. Hẹn khi khác nhé.

Người TQ thường gọi họ hơn xưng tên, đôi lúc ta chỉ cần biết họ của người ta là đủ rồi, cái tên lẫn chữ lót không quan trọng lắm. Bạn AQ nếu ở TQ có để ý đến hiện tượng này không:
Ví dụ 1 người TQ có tên là Trương Tam (Zhang San) thì sẽ có những kiểu gọi sau:
1. Nếu là bạn bè thân thiết hay ngang trang ngang lứa có thể gọi là A Tam (A San-người miền Nam) hoặc Tiểu Trương (Xiao Zhang-người phía Bắc).
2. Nếu anh chàng này lớn tuổi hơn bạn thì có thể gọi thân mật là Lão Trương (Lao Zhang), nếu trang trọng thì gọi là Trương tiên sinh (Zhang xiansheng).
3. Cách xưng hô Họ + Nghề nghiệp là phổ biến nhất ở TQ.
Tóm lại người TQ thích gọi họ hơn tên, đó là thói quen coi trọng dòng họ thâm căn cố đế trong con người họ không dễ gì thay đổi được, vì thế cầu thủ Tôn Kế Hải (Sun Jihai) có qua đá cho bóng đá Anh thì chỉ cần ghi Sun là đủ. Người Hàn quốc cũng có thói quen này.
Người Việt ta thì không phải không coi trọng dòng họ, nhưng họ ở VN ta ít, tên thì lại rất nhiều, vì thế mới nảy sinh thói quen xưng tên cho dễ nhớ khỏi nhầm lẫn, nhất là khi họ Nguyễn được sử dụng tràn lan. Bạn thử nghĩ xem trong 1 lớp học có bao nhiêu người trùng tên Hương, Hùng..., nhưng tôi cam đoan có chắc chắn không dưới 10 người trùng họ Nguyễn, các họ khác như Hoàng, Võ, Trần, Lê cũng trùng khá nhiều.
Người Việt chỉ xưng họ đối với những trường hợp đặc biệt kính trọng, và cách gọi này chỉ dành cho 2 người là bác Hồ và bác Tôn (Tôn Đức Thắng), chưa có người thứ 3 có được vinh dự này, kể cả đại tướng Võ Nguyên Giáp.
Còn bạn thì sao? Bạn thích người ta gọi tên mình hơn cái họ khô khan nhiều khi vô nghĩa kia?

Bác mà nói thế này thì đúng là Em còn phải lôi Bác lại thật Bác Levant ạ. Ai lại chơi kiểu đem con bỏ chợ nói lấp lửng thế này mà ngược bao giờ không??
Kính Bác phuongbay; Em vẫn khoái tụi nó gọi là WŨ DÀI hơn là XiaoWu he he he Còn Cái Bác dạy thì EM chưa TƯỜNG. Bác dạy thêm

Họ ở Việt Nam không ít mà nhiều là đằng khác. Có đến cả trăm dòng họ. Người Việt hay gọi tên mà không gọi họ vì suy nghĩ, tình cảm khác.
Gọi tên bao giờ cũng tình cảm, gần gũi hơn gọi họ. Việc gọi tên của người Việt liên quan chặt chẽ tới các đại từ nhân xưng. Có lẽ đại từ nhân xưng của Việt Nam giàu nhất thế giới. Nào là cô, dì, chú, bác, thím, cô, anh, chị, mày, tao, nó, hắn, y, gã, mi,... Các thứ tiếng mà các bác nói đều không có nhiều đại từ nhân xưng như Tiếng Việt. Đây cũng là một trong những cái giàu có của Tiếng Việt.

Em lại đồ rằng dân ta không HỘI NHẬP. Trong khi Tây Tàu đều gọi họ để bày tỏ sự tôn trọng và lịch sự. Các Bác nghĩ thế nào?