Người tốt, kẻ xấu và tên vô lại - gần 40 năm đứng ở vị trí số 1. (*)

Mình chỉ biết phim này có tên tiếng việt là Thiện Ác Tà .
Tựa đề quá chuẩn !!!!!!
MÀ ....Down ở đâu vậy ? Cám ơn nhiều

Thực ra nguyên nhân là như thế này:
Ban đầu bản tiếng Ý bộ phim có tựa là II Buono, II Bruto, II Cattivo, dịch sang tiếng Anh sẽ là The good, the ugly and the bad. Nhưng mấy cha Mỹ khi phát hành dịch sang không thấy xuôi tai nên lại đổi thành The good, the bad and the ugly. Chính điều này đã làm mất hết cả ý nghĩa của các nhân vật và làm cho khán giả hiểu sai hoàn toàn.
Họ đã dịch sai khi để Tuco là The bad, còn Angels Eye lại là The Ugly. Dịch như vậy là sai hoàn toàn so với bản nguyên gốc tiếng Ý, làm mất cả tính cách của nhân vật trong chính cái tên được đặt.
Tên chính xác là như sau:
The good - Blonde
The bad - Angels Eye
The Ugly - Tuco
Cinema Paradiso

Thế thì tóm lại là thế nào mới đúng. Hôm tới là chiếu phim rùi mà tớ thì cứ cà lăm mãi mới nào là good với bad và vô lại thì chít mất chứ sống làm sao được?
 


Có một ngày...Đừng có một ngày...Bàn tay không nắm nữa
bàn tay...Để hai mươi ngón...Buồn xa vắng...Cuộc sống rồi như
tiếng thở dài ...

nói chung là cũng khó dịch thật. hồi trước thấy có ông nào còn dịch là "Thiện Ác Tà" nữa cơ. ông Thiện thì đúng là thiện rồi, là good rồi, ông Ác thì ác thật, bad thật, nhưng mà ông Ugly thì không tà tí nào. ông này thực ra không thiện mà cũng chẳng ác, chỉ hơi xấu thôi (đi mua súng còn bắt ông chủ "nôn" ra tiếp 200 đô nữa chứ). căn bản dịch là "Thiện Ác Xấu" nghe nó không xuôi, nhỉ



Nobody is PERFECT. I am NOBODY

Dịch thế nào chả được, em BLR cứ thấy trên màn hình nó hiện lên cái gì thì đọc cái đó.
Chú Tuco mà ko xấu thì còn ai xấu nữa, lúc chú sắp bị treo cổ nghe đọc tội danh mà phát khiếp, vô số tội ....
Hasta la vista, babies !!!I'll be back ...

Lúc đó em có toàn quyền quyết định mà...giống như mấy thằng cha Ý, Mỹ, Pháp...mỗi thằng dịch một kiểu, em BLR cứ thấy thằng nào tốt thì là Good, còn lại la Bad va Ugly....hêy, cứ thoải mái đê....bởi vì Good, Bad, Ugly sẽ là sự cảm nhận của người xem. Có như thế mới tạo hứng thú cho người xem được vì cái xấu cái tốt người xem sẽ nhận thấy rõ sau khi xem film cùng với quan điểm riêng của từng người, đó là điều chắc chắn đạo diễn muốn khi thể hiện, chúng ta cứ theo thế mà làm thì yên tâm không sợ làm hỏng bộ film khi trình chiếu....chúc thành công...
Merry Christmas and Happy New Year
Hehehaha-->JoPaGeRi-->SeTraPaTiCoTuTuNoJuCaTaPlaOzUnWaJo

Thì TÀ là lúc tốt lúc xấu mà . Dịch THIỆN ÁC TÀ là hay nhất . Nghe như phim chưởng

Thiện là Blonde
Ác là Angels Eyes
Tà là Tuco
Tà, The Ugly ở đây vừa xấu vừa tốt. Nhân vật Tuco - chuột cống ở đây tuy là một tên cướp nhưng vẫn có nét lưu manh hài hước.
Còn kẻ xấu The Bad thực sự là kẻ tàn ác, giết người như ngoé không run tay, xấu là xấu hẳn.
Cinema Paradiso

Thế không ai giúp em chỗ mua đĩa phim này à []
Then youll rise right before my eyes On wings that fill the sky Like a phoenix rising

Bạn ra 18 Lê Trực mà thuê về rồi cop vào máy tính. Tôi cũng vừa xem phim này, hay thật.