Người Việt ở Nga - Số phận chợ Vòm

"Bão xa, bão gần"
Câu "vui như Tết" giờ đây với người VN ở Nga có lẽ chỉ còn đúng phần nào với cánh sinh viên, còn tâm trạng chung của dân đi chợ kể cả ở "ốp" hay "cơva" (thuê căn hộ) đều đang rất bất an.
Biết chắc là sẽ vô cùng sóng gió, nhưng vẫn cứ cầu mong "tâm bão" sẽ xa xa mình một chút...
Sinh viên - bão xa
Rời những căn hộ chật cứng người và mênh mông buồn lo trong các "ốp" của cánh đi chợ: Sông Hồng, Ruubac, Togi, Voicov... tôi chuyển hướng sang mấy "ốp" sinh viên Đại học Bưu điện, Đại học tổng hợp Lomonossov (MGU). Tuy kém về vật chất nhưng cánh sinh viên lãng mạn nhất thế giới lại giàu có hơn hẳn cánh đi chợ về mặt tiếng cười và cái sự ăn ở cũng đỡ bí bách hơn.
Trong khi cánh đi chợ đang méo mặt lo âu, thì mối bận tâm nhất của đa số sinh viên ta dịp này vẫn là không thể thiếu hoa tươi và vui chơi cho đã, bù cho Tết ta phải chúi đầu vào học. Tuổi trẻ vô lo, có lẽ họ cũng chưa nghĩ xa tới việc rồi ngày mai công ăn việc làm thêm tay trái kiếm tiền phụ cha mẹ ăn học của mình rồi sẽ ra sao, khi mà ngay cả việc làm cho dân đi chợ chuyên nghiệp cũng sẽ vô cùng bấp bênh?
Đa phần sinh viên VN sang Nga du học đều kiếm việc làm thêm, hoặc dạy học, làm dịch vụ, sửa chữa máy tính... bởi học bổng thì khiêm tốn mà nguồn cung cấp của cha mẹ thường hạn hẹp. Dẫu sao với họ việc hoà nhập vào cộng đồng nước bạn vẫn dễ dàng hơn lớp người lớn tuổi. Người mới sang như Nguyễn Thị Bích L, 19 tuổi, quê Hà Tĩnh, sinh viên năm thứ nhất Trường MGU còn rơm rớm nước mắt than: "Nhớ nhà quá chú ơi"; chứ đã có thâm niên như Trần Văn T - 21 tuổi, người TP. Hồ Chí Minh, sinh viên năm thứ ba Đại học Bưu điện, đang phập phùng cây guitare thì "nỗi buồn nhớ ba mẹ đã qua, nay thì quen rồi vì luôn có bạn bè cả ta lẫn "tây" bên cạnh".
"Cơva" - bão gần
Do số lượng "ốp" có hạn, nên tại Mát (cách gọi tắt Mátxcơva) ngày nay có khá đông cánh đi chợ "quân ta" chọn cách thuê "cơva" của "tây" để ở. Có rộng rãi và tiện nghi hơn đấy, nhưng tiền tất nhiên phải chi nhiều hơn bởi giá thuê căn hộ dù là bình dân ở Mát cũng rất đắt đỏ. Rẻ thì 400-600 USD/tháng, đắt phải từ 700-1.000 hoặc 1.100 USD/tháng. Đó là chưa kể phí dịch vụ tương đương một tháng tiền thuê nhà.
Thế là lại tính bài giật gấu vá vai và cách tốt nhất là ở ghép. Dân "cơva" nhìn chung cũng khổ chẳng kém dân "ốp". Căn hộ một phòng có khi nhét 7-8 người, căn 2-3 phòng lèn tới 10-12 người. Để rồi mỗi khi chủ nhà tới thu tiền lại phải biến báo sơ tán bớt "bộ đội" (người ở ghép) kẻo sẽ lôi thôi to, bởi theo hợp đồng chỉ được phép ở từ 4-5 người. Cũng thường trực mọi nỗi lo bị trấn lột ngay cả khi đứng chờ xe buýt, taxi hay tàu điện, lo bị cảnh sát kiểm tra giấy tờ... lại mất từ vài trăm đến vài ngàn rúp. Rồi nỗi hãi hùng khi bị cảnh sát phường, cảnh sát tuần tra tới gõ cửa, bấm chuông (sợ nhất là khi họ đấm thình thình vào cửa)... kiểm tra hộ khẩu.
Nạn trấn lột các cư dân "cơva" giờ tuy đã giảm hẳn so với thời đầu thập niên 1990, song gánh của trăm ngàn nỗi khổ không tên khác vẫn ngày càng đè nặng lên vai dân đi chợ ở Mát, kể cả cánh "cơva" mà mới đây một tờ báo Nga đã viết rằng: "Hầu như các căn hộ quanh chợ Vòm nay đều là khách sạn của "dân đầu đen".
Tôi ghé "cơva" 3 phòng trên đường Dmitoropskoe Solse thăm vợ chồng anh bạn Nguyễn Văn Ng - Hoàng Thị Ng cùng quê Nam Định. Căn hộ của họ phải gồng thêm họ hàng cả thảy tới 12 người. Ở thì chật chội vậy, nhưng Ng thuộc loại nhanh nhảu, làm ăn có tính toán lại quan hệ bạn hàng rộng nên gia đình anh hiện được coi là diện trung lưu có của ăn của để ở Mát, nhờ sở hữu 3 quầy hàng ở chợ KT (thuộc chợ Vòm) chuyên buôn đồ thể thao, da "cút" (áo da), mùa hè bán thêm sơ mi, đồ lót.
Thật ra số người đã tạo dựng được cuộc sống như vợ chồng Ng ở Mát khá nhiều. Chúng tôi đã làm phép tính nhỏ, trong 101 người VN ở đây thì có khoảng 40 người như Ng, 40 người khác làm hôm nào ?oxào" hôm ấy, 20 người trắng tay và 1 người còn lại là... "trung gia". Còn cỡ đại gia "tướng", "soái" phải 1001 người mới có 1 vị. Nếu không thế thì vì sao mà vẫn không ít người kéo nhau sang Nga làm ăn, đặc biệt đông là thời kỳ 1985-1995. Nay xu hướng đó đã giảm dần do cơ chế thị trường không còn "đất" cho "quân ta" nữa.
Và nay, trong tình thế nước sôi lửa bỏng này, vấn đề đang được "quân ta" quan tâm là "Sứ" (Đại sứ quán) họp với các thương gia VN ra sao, rồi việc thực thi quyết định của chính quyền Nga sẽ thế nào.
Đa số họ vẫn tin rằng là người cần cù nên thế nào rồi "quân ta" cũng tìm được cách vượt lên để sống!
(Theo Lao Động)

Nga: Luật hạn ngạch lao động nhập cư có hiệu lực


Luật mới quy định hạn ngạch của người nhập cư trong ngành bán lẻ ở Nga, bắt đầu có hiệu lực từ hôm nay 15/1, sẽ hạn chế cơ hội việc làm của người lao động nước ngoài ở quốc gia này. Từ hôm nay, Chính phủ Nga quyết định giảm 40% số người nước ngoài bán lẻ tại các chợ Nga và sau 1/4 đến hết năm 2007 sẽ không cho phép tất cả lao động nhập cư đứng sau các quầy hàng.
Người Việt và người Hoa có lẽ bị ảnh hưởng nhiều nhất vì phần lớn trong số họ đang trực tiếp bán hàng ở chợ và các kiốt.
Nhiều tổ chức nhân quyền quan ngại rằng các sĩ quan cảnh sát Nga có thể lạm dụng quyền lực khi thực thi nhiệm vụ. Các công nhân nhập cư, hầu hết đến từ các nước Trung Á hoặc vùng Caucasus, cũng mang nỗi lo tương tự và đặt câu hỏi là ai có thể làm những công việc khó khăn, hôi bẩn và nguy hiểm mà họ vẫn thường làm.
(Tien Phong)
u?c hastalavista s?a vo 11:04 ngy 17/01/2007

Việt Nam Tôn trọng quyết định của LB Nga về quy định đối với người lao động nước ngoài
NGƯỜI PHÁT NGÔN BỘ NGOẠI GIAO VIỆT NAM LÊ DŨNG
TRẢ LỜI CÂU HỎI CỦA PHÓNG VIÊN NGÀY 16 THÁNG 1 NĂM 2006
Câu hỏi : Đề nghị cho biết phản ứng của Việt Nam về quy định đối với người nhập cư nước ngoài và lao động nước ngoài tại Liên bang Nga?
Trả lời :
Việt Nam tôn trọng các quyết định của Liên bang Nga, trong đó có văn bản về việc tăng cường công tác quản lý đối với người lao động nhập cư, đặc biệt là lệnh hạn chế và tiến tới cấm người nước ngoài bán lẻ ở các chợ và ki-ốt ở Nga.
Trên tinh thần quan hệ hữu nghị tốt đẹp giữa hai nước, chúng tôi đề nghị Chính phủ Liên bang Nga xem xét, tạo điều kiện thuận lợi cho cộng đồng người Việt Nam sớm ổn định cuộc sống, làm ăn một cách hợp pháp tại Nga như tạo điều kiện cấp giấy tờ cư trú, giấy phép lao động, giải quyết nhanh chóng giấy phép chuyển đổi ngành nghề.
Hiện nay, có khoảng từ 80 đến 100 nghìn người Việt Nam đang sinh sống và làm việc tại hơn 20 thành phố khác nhau của Liên bang Nga. Cho tới nay có khoảng trên 300 công ty và cơ sở kinh doanh của người Việt Nam đang hoạt động dưới hình thức kinh doanh tư nhân 100% vốn tự có hoặc liên doanh Nga-Việt tại Nga. Cộng đồng người Việt Nam tại Liên bang Nga đang đóng góp tích cực cho việc tăng cường và phát triển quan hệ hợp tác giữa hai nước trong lĩnh vực kinh tế-thương mại, cũng như là cầu nối của tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước.
Vừa qua, để giúp cho bà con cộng đồng người Việt tại Liên bang Nga hiểu rõ hơn các quy định trên của Nga, Đại sứ quán Việt Nam tại Liên bang Nga đã dịch tóm tắt các văn bản mới của Nga về nhập cư, cụ thể là các văn bản liên quan tới việc cấm người nước ngoài bán lẻ, chuyển tới cộng đồng người Việt tại Nga để tham khảo, nghiên cứu. Bên cạnh đó Đại sứ quán cũng gặp gỡ bà con cộng đồng Việt Nam để nắm bắt tình hình, tâm tư nguyện vọng và giải thích thêm về các quy định mới của phía Liên bang Nga./.
(Website Bộ Ngoại giao)

Chính sách mới về lao động nhập cư ở Nga: Thách thức lớn cho nhiều người
Các quy định mới về hoạt động bán hàng của người nước ngoài tại các chợ ở Nga đã tác động không nhỏ đến cộng đồng người Việt tại đây vốn có tỷ lệ người buôn bán ở chợ ngoài trời rất cao.
Theo nguồn tin của TTXVN, không ít người Việt Nam ở Nga cho biết thời gian tới có thể họ sẽ phải về nước sau khi luật mới về nhập cư và lao động được chính thức đưa vào áp dụng từ ngày 15.1. Tuy vậy, cũng có nhiều người cho rằng "cái mốc 15.1.2007" là một thử thách nghiệt ngã, ai vượt qua được sẽ có cơ hội tiếp tục làm ăn ở Nga trên một cơ sở pháp lý rõ ràng. Luật mới được Quốc hội Nga thông qua vào năm ngoái nhằm xóa nạn nhập cư trái phép, tổ chức tốt hơn các thủ tục giấy tờ cho người nước ngoài muốn nhập cư và sống tại Nga một cách hợp pháp.

Theo đó, người nhập cư nước ngoài được tự do đăng ký lao động hợp pháp ở Nga theo hạn ngạch được áp đặt hằng năm và hạn ngạch cho năm 2007 là 6 triệu người. Chính phủ Nga cũng có chính sách giới hạn số lao động nhập cư trong ngành bán lẻ từ 40% hiện nay xuống còn 0% kể từ ngày 1.4.

Nguồn tin của Hãng AP cho biết, các chủ doanh nghiệp nào thuê lao động nhập cư bất hợp pháp sẽ bị phạt khoảng 30.100 USD và bị đình chỉ kinh doanh trong 3 tháng. Đối với doanh nghiệp bán lẻ, luật mới chỉ điều tiết chợ, chưa điều tiết các hình thức khác như trung tâm thương mại, cửa hàng... Do đó, trước mắt, hoạt động bán hàng của người nước ngoài tại những cơ sở không phải là chợ chưa chịu tác động. Thời gian qua, dưới sự chỉ đạo của Đại sứ quán Việt Nam, các tổ chức của cộng đồng người Việt đã nhiều lần thảo luận, tìm biện pháp mở hướng tiếp tục hoạt động kinh doanh trong điều kiện ở nước Nga. Ở Moscow và các địa phương khác, một số cơ sở buôn bán của người Việt đã tiến hành làm thủ tục chuyển đổi hình thức tổ chức kinh doanh phù hợp với các quy định mới; nhưng có nơi đã làm được, có nơi còn gặp nhiều khó khăn.

Ước tính hiện có đến 12 triệu người ở các nước thuộc Liên bang Xô Viết cũ, Trung Quốc và Việt Nam nhập cư sống tại Nga. Hãng tin Reuters dẫn lời giới quan sát nói rằng luật mới về nhập cư và lao động vừa được áp dụng sẽ tạo một lỗ hổng trên thị trường lao động tại Nga đồng thời làm nản lòng những người muốn định cư lâu dài tại nước này. Điều đó càng ý nghĩa hơn trong bối cảnh dân số Nga đang "co lại". Năm nay, dân số Nga có thể giảm 700.000 người, xuống còn 141,7 triệu người. Như vậy, mỗi năm Nga cần thêm khoảng 1 triệu lao động nhập cư để duy trì sự phát triển kinh tế. Thế nhưng, việc nhập cư ồ ạt lại phát sinh tác động tiêu cực vì nó tạo tâm lý phân biệt chủng tộc khi nhiều người bản xứ lo sợ người nước ngoài sẽ áp đảo họ.

Việt Nam đề nghị Chính phủ Nga tạo thuận lợi cho cộng đồng người Việt Nam làm ăn hợp pháp tại Nga.

Tạm đóng cửa chợ Upha
Ngày 15 tháng 1 năm 2007 khu chợ bán buôn - bán lẻ lớn nhất tại Upha (Cộng hòa Bashkiria thuộc LB Nga), nơi có những người nước ngoài, mà chủ yếu là người Việt đang buôn bán, tạm thời đóng cửa.

Như thông báo của Ban quản lý, ?ochợ đóng cửa vì những nguyên nhân kỹ thuật, và đến ngày 21 sẽ hoạt động trở lại, như một khu kho ?" cửa hiệu bán buôn?. Trong đó, như trước kia, tại đây khách vẫn có thể mua các hàng hóa cần thiết theo đơn chiếc.

Từ ngày 1 tháng Giêng trở đi, hàng ngày qua hệ thống loa truyền thanh nội bộ trong chợ, những thương nhân tại đây đều được phổ biến về qui định tái thiết chợ và về Luật di trú mới. Ban quản lý cũng ghi nhận rằng, trong Hội đồng hương Việt Nam đã tổ chức các cuộc họp, thảo luận về mọi vấn đề và cùng thông qua giải pháp.

Chẳng hạn, sau khi được phổ biến trước về đạo luật mới, có hiệu lực từ ngày 15 tháng 1, dự trù đến 1 tháng Tư sẽ giảm số lượng người nước ngoài buôn bán tại các chợ xuống còn 40%, bà con người Việt đã tán thành quyết định tạm thời ngừng hoạt động buôn bán, cho đến khi hoàn tất các giấy tờ cần thiết tương ứng. Mọi người đều tranh thủ bán nốt những hàng hóa của mình theo giá thấp và từ số tiền thu lại, một bộ phận thương nhân dự định phục hồi hoạt động thương mại của mình sau khi tái đăng ký, cũng có một số muốn chuyển sang làm việc khác. Không có ai tuyên bố sẽ về nước hẳn.

Chị Lê Thúy Ly, đến Bashkiria 2 năm trước để buôn bán tại khu chợ này, đã nói với các nhà báo Nga rằng, ?okhông người Việt nào sửa soạn về nước, nhưng chúng tôi chấp hành pháp luật và sẵn sàng làm việc theo lối mới?. Cũng theo lời chị Ly, những chủ hàng người Việt sẽ không nâng giá do những biến đổi này.

Về phần mình, Ban quản lý chợ cũng không có ý định cắt giảm số chỗ làm việc. Vào thời điểm hiện nay, tại khu chợ này có 860 người Việt và gần 1.000 người Nga.
( 2 Bài do Thu Vàng Sưu tầm)

Chợ Việt tại Nga trước giờ ?oG?: Về nước ?onghỉ đông? tìm đối sách
Từ hôm nay, 15/1/2007, Chính phủ Nga quyết định giảm 40% số người nước ngoài bán lẻ tại các chợ Nga và sau 1/4 đến hết năm 2007 không cho phép tất cả lao động nhập cư đứng sau các quầy hàng.

Động thái này của Chính phủ Nga ảnh hưởng trực tiếp đến người nước ngoài đang buôn bán ở Nga nói chung và cộng đồng người Việt nói riêng. Người Việt và người Hoa có lẽ bị ảnh hưởng nhiều nhất vì phần lớn trong số họ đang trực tiếp bán hàng ở chợ và các kiốt.

Nước đã đến chân?

Tuy nhiên, điều làm chúng tôi ngạc nhiên là hầu hết những người Việt mà chúng tôi gặp trong thời gian gần đây đều chưa thực sự nhận thức đến hậu quả có thể của ?ocơn bão? đang đến sát gáy.

Một trong nhiều lý do là phần đông chỉ nắm thông tin lơ mơ. Anh Khôi Nguyên, quê Hà Nội, là người bán hàng lâu năm và có vốn liếng lớn ở chợ Vòm, cho đến giờ vẫn không muốn tin là sẽ có chuyện cấm đoán ?olạ đời? như vậy.

Những ai biết rõ chuyện thì cũng chưa tìm ra đối sách. Chị Hồng Thắm, quê Nam Định, cũng bán hàng ở chợ, tâm sự: ?oMấy tháng nay bọn em nghe quá nhiều tin xấu rồi, giờ không muốn nghe thêm một cái gì nữa. Đến đâu hay đấy. Biết trước cũng không thay đổi được gì?.

Lời nói của chị Hồng Thắm thể hiện tâm trạng chung của cộng đồng người Việt ở Nga. Nước đến chân, cứ chờ xem. Đến đầu gối mới? nhảy. Với lại ?onhảy? đi đâu khi xung quanh đều ?ongập nước?.

Một đại diện của Hội Doanh nghiệp Việt Nam tại LB Nga, trao đổi với PV: ?oPhần đông bà con ta rất thụ động, kinh doanh theo thói quen. Tình hình nước Nga thay đổi nhiều nhưng cách buôn bán của ta không thay đổi. Hội Doanh nghiệp đã cảnh báo rằng lối ?okinh doanh chợ? dù đang thích hợp và đem lại thu nhập không nhỏ nhưng về lâu về dài sẽ phải thu hẹp lại.

Lý do chính là người Nga mỗi năm một giàu hơn, họ hướng đến các siêu thị, trung tâm thương mại mọc lên như nấm ở các thành phố lớn. Khách hàng Nga ngày càng khó tính, họ không chỉ đòi hỏi hàng hóa phải chất lượng, đẹp, an toàn mà còn chuộng thương hiệu nổi tiếng và xuất xứ rõ ràng. Giá cả không phải là điều quyết định.

Thực tế cho thấy các chợ bán hàng tiêu dùng ở Mátxcơva chủ yếu phục vụ khách các tỉnh xa thông qua những người buôn chuyến. Một lý do nữa là chính quyền liên bang và thành phố Mátxcơva đã nhiều lần lên tiếng về việc phải lập lại trật tự các khu chợ, giảm bớt chợ, biến chợ thành các trung tâm thương mại văn minh.

Quyết định ngày 15/11 của Thủ tướng Mikhain Phrátcốp không đơn thuần là bảo vệ lợi ích người bản địa tại các chợ mà còn là một bước trong tiến trình văn minh hóa khâu tiêu thụ hàng hóa?.

Lời đáp cho câu hỏi: ?oAnh, chị sẽ làm gì sau ngày 15/1 hoặc 1/4/2007?? mà chúng tôi nhận được chủ yếu là ?oKhông biết?, ?ochưa nghĩ đến?, ?ochắc nói thế thôi chứ thực tế sẽ không như vậy?, ?oChờ xem rồi tính?...

?oThuê Tây? và ?onghỉ đông?

Phương án thuê người Nga bán hàng cũng được tính đến. Anh Mười Tân, quê Hưng Yên, cho biết trước đây có thời kỳ người nước ngoài cũng không được bán hàng ở chợ và thế là người Việt, người Hoa, người Thổ Nhĩ Kỳ, Ápganixtan... thuê những người có ngoại hình Xlavơ bán thay.

Tuy nhiên, có thể sắp tới mọi việc không đơn giản như vậy. Bởi lẽ các đối tượng bán hàng mà ?ongười nước ngoài xa? (không nằm trong SNG) thường nhằm đến là công dân Ucraina, Bêlarút, tiếp đến là người Mônđôva thì sau 15/1/2007 cũng thuộc diện bị hạn chế đứng sau quầy hàng.

Mà thuê người Nga thực sự, dù là ở tỉnh xa, cũng không dễ vì phải trả lương cao, tuân thủ chặt chẽ Luật Lao động... và hơn nữa, những người này ít có ?onăng khiếu bán hàng?, không thật chiều khách, mà như vậy thì việc kinh doanh sẽ không đem lại lợi nhuận nữa. Chưa tính đến chuyện cách làm này có được hợp pháp hóa hay không, chỉ riêng việc tìm ra vài triệu người Nga ra chợ bán hàng đã khó khả thi.

Một lượng lớn người Việt làm ăn lâu năm ở Nga và có ít nhiều vốn liếng đã quyết định về nước ?onghỉ đông?, sau ngày 15/1 sẽ quay lại xem tình hình ra sao rồi tính tiếp.

Bình thường, trừ những người chuyên kinh doanh hàng da, lông thì mùa đông không phải là dịp làm ăn thuận lợi. Nhưng năm nay mọi việc còn khó khăn hơn. Lượng hàng từ Việt Nam ?ođánh? sang không đáng kể, người Việt ở Nga chủ yếu trông chờ vào hàng Trung Quốc và hàng Thổ Nhĩ Kỳ.

Thời gian gần đây cả hàng Trung Quốc lẫn hàng ?oThổ? đều khan hiếm trong khi sản phẩm phục vụ mùa đông đang vào chính vụ. Mùa đông năm nay khác thường, giữa tháng giêng mà không có tuyết, nhiệt độ cao nên mặt hàng áo ấm khó bán.

Anh Bình Trung, quê Thanh Hóa, làm ở một Cty chuyên đảm trách khâu vận chuyển hàng hóa của cộng đồng, thông báo rằng có vẻ cộng đồng người Hoa có sự thống nhất chung về việc ?ođánh? hàng sang Nga, lượng hàng Trung Quốc hiện nay giảm hẳn.

Có thể đó là chiến lược để bán cho hết hàng tồn kho, cũng có thể các chủ hàng Trung Quốc đang nghe ngóng tình hình, chờ mọi việc rõ ràng mới tiếp tục hoạt động.

Rõ ràng thông tin về hạn chế dần người nước ngoài bán hàng ở chợ đã ảnh hưởng tiêu cực đến việc kinh doanh từ khá lâu trước khi quyết định của Chính phủ Nga có hiệu lực.

Quang Vinh ?" Báo Tiền Phong (Từ LB Nga)

ko biết tình hình chợ vòm thế nào rồi nhỉ., báo chí loan tin như thế các bác nào đang ở bên đó cho thêm thông tin tý nhỉ

Kết quả tất yếu ==>
На московски. ?<нка. не .ва,ае, ,о?гов?ев. "алO^е бfде, .fже

На московски. ?<нка. не .ва,ае, ,о?гов?ев, п?изнали в ?е,ве?г (18/01/07) с,оли?н<е влас,и. Y?и?ем, по и. о?енке, си,fа?ия бfде, ли^O fсfгfбля,Oся.
sак заявил ?fководи,елO "епа?,амен,а по,?еби,елOского ?<нка и fслfг oоскв< 'ладими? oал<^ков, после вс,fпления в силf нового закона о п?ивле?ении инос,?анной ?або?ей сил< в о,?асля. го?одского .озяйс,ва, в с,оли?е с,ало не .ва,а,O ?або?и. ?fк.
Напомним, ?,о с 15 янва?я инос,?анн<е г?аждане могf, занима,O на ?<нка. ли^O 40% мес,. А с 1 ап?еля инос,?ан?ев на ?оссийски. ?<нка. не должно ос,а,Oся вовсе.
' oоскве ес,O ?<нки, где ?або,аZ, исклZ?и,елOно вOе,нам?< или ки,ай?<. Y?и э,ом москви?и не .о,я, ,?fди,Oся на ,яжел<. ?або,а. за неболO^ие денOги.
Yоэ,омf, гово?и, 'ладими? oал<^ков, "к 1 ап?еля необ.одимо ,?а,елOно подго,ови,Oся", пе?едае, Р~А "Новос,и".
"sажд<й денO с момен,а вс,fпления в силf закона - э,о по,е?я в обслfживании москви?ей. Yока о?е?едO не с,ои, из г?аждан России, ?,об< заня,O мес,о ,е., к,о fйде,.
А э,о 28-30 ,<ся? мес,", - сказал oал<^ков в ?е,ве?г на заседании ^,аба oоскв< по ?еализа?ии ме?оп?ия,ий, нап?авленн<. на исполнение но?ма,ивн<. п?авов<. ак,ов о п?ивле?ении инос,?анной ?або?ей сил< в о,?асля. го?одского .озяйс,ва.
'олее ,ого, глава депа?,амен,а напомнил, ?,о сf?ес,вfZ, на?ионалOн<е п?одfк,<, к ко,о?<м москви?и fже п?ив<кли. "~ ?,о, м< должн< о, ни. о,каз<ва,Oся? - воп?о^ае, oал<^ков. - Нап?име?, fзбек, ко,о?<й п?ивози, ме^ки о?е.ов или f?Zка. Э,о, ,ова? необ.одим нам, москви?и к немf п?ив<кли". Yо мнениZ 'ладими?а oал<^кова, для ?е^ения э,ой п?облем< необ.одимо дава,O ?аз?е^ение п?оизводи,елям п?одfк?ии, ко,о?ая не в<?а?ивае,ся в ?оссийски. ?егиона..
sак о,ме,или ?лен< ^,аба, п?едп?инима,елям с,ало ,?fдно най,и ?або,ников на низкоопла?иваемfZ ?або,f. Так, по данн<м Уп?авления "еде?алOной госfда?с,венной слfжб< заня,ос,и населения по oоскве, на на?ало декаб?я 2006 года в го?одском банке данн<. на.одилосO по?,и ?е,<?е ,<ся?и вакансий "п?одаве? п?одоволOс,венн<. ,ова?ов" и "п?одаве? неп?одоволOс,венн<. ,ова?ов" со с?едней за?або,ной пла,ой соо,ве,с,венно 7,5 ,<ся?и ?fблей и ?f,O более восOми ,<ся? ?fблей.
' ,о же в?емя в слfжбе заня,ос,и го?ода б<ло за?егис,?и?овано ,олOко около двf. ,<ся? соиска,елей с соо,ве,с,вfZ?ими спе?иалOнос,ями.

bác dịch qua tiếng việt đi, tiếng nga ko hiểu gì cả.

Mockba bỏ biện pháp "đặc cách" cho người Nga
Chính quyền TP Matxcơva (Nga) ngày 8/2 đã bãi bỏ biện pháp "đặc cách" dành 50% diện tích mặt bằng bán hàng tại các chợ thực phẩm của TP cho người sản xuất trong nước bởi theo số liệu chính thức, vào thời điểm hiện nay hơn 70% số quầy bán hàng tại các chợ thực phẩm của TP đều bỏ trống, khiến giá thịt và một số thực phẩm khác tăng lên.
Giới chức Matxcơva hi vọng với việc bãi bỏ biện pháp "đặc cách" cho người Nga, các quầy đang để trống sẽ có người sử dụng và giá thực phẩm sẽ giảm khoảng 15-20% trong tuần tới.
Đây là một tin mừng đối với những người bán lẻ nước ngoài ở Nga.
Luật liên bang về chợ bán lẻ của Nga sẽ chính thức có hiệu lực từ ngày 11/4 tới.
Tuy nhiên, tháng 10/2006, chính quyền TP Matxcơva đã có một quyết định "đón trước", dành ít nhất 50% mặt bằng kinh doanh tại các chợ thực phẩm cho "các nhà sản xuất nội địa".
(VNA)