Người Vợ Bắc Kỳ

Vừa vào box này thấy có nick của bác Ba Tri đang online! Mừng quá tưởng bác đang post tiếp câu chuyện gia đình bác nhưng ... chưa thấy gì cả! Chắc dạo này bác bận rộn với em bé nên ít có thời gian lên đây trò chuyện! Mong bác và gia đình luôn vui, khoẻ để tiếp tục câu chuyện hấp dẫn và thú vị của mình!!
 

Có chuyện rau muống muốn chia xẻ cùng quý Bạn mà khi dán lên bị bay đi đâu mất. Tiếc ghê.
Được StevenSoma sửa chữa / chuyển vào 06:52 ngày 08/10/2003

Có chuyện rau muống muốn chia xẻ cùng quý Bạn mà khi dán lên bị bay đi đâu mất. Tiếc ghê.
Được StevenSoma sửa chữa / chuyển vào 06:52 ngày 08/10/2003

Thân gởi Bạn CUONGBAO :
Cám ơn Bạn đã bỏ thời giờ viết cho chúng tôi. Những ai vào đây đọc chúng tôi, đều được quý mến. Nếu bỏ giờ đọc hết ngần nấy trang thì phải là tri kỷ. Tôi trân trọng và đã tặng Bạn 5 sao để tỏ lòng biết ơn đó. Bài này tôi viết ra không phải để trưng cầu ý kiến của ai. Chúng tôi không lưu trữ ý kiến để làm dữ kiện cho một công trình nghiên cứu nào cả. Diễn đàn theo tôi hiểu, là nơi đứng lên, phát biểu tư tưởng, cảm tưởng của mình chứ không phải là nơi trưng cầu dân ý. Tuy nhiên cùng lúc, sự trao đổi và đối thoại đều được chúng tôi thích thú đón nhận và góp nhặt những gì mới mẻ..
Bạn nói đúng, tôi viết chuyện này không có mục đích chế diễu ai. Tôi chỉ muốn viết về Nhà tôi. Tôi tìm ra những điểm khác lạ nơi Nàng, và tôi không kiếm được chữ nào có bố cục rõ ràng và đặc biệt hơn chữ ?oBắc Kỳ?. Nếu Bạn thấy cách dùng chữ ?oBắc Kỳ? làm Bạn kém vui thì tôi xin chịu, trừ phi Bạn kiếm hộ tôi chữ nào khác hơn để thay thế. Lâu rồi tôi chỉ nhận được những lời khen tặng nên đâm hư có nết. Nay nhận được bài viết của Bạn làm tôi hơi ngỡ ngàng và suy nghĩ. Bài viết này phản ánh sự suy nghĩ ấy, vì tôi phải bỏ giờ tra cứu tự điển thay vì cứ viết ra những gì trong óc.
Tôi tìm trong tự điển thì trừ chữ Bắc ra, chữ ?oKỳ? hay ?oKì? có nhiều nghĩa lắm. Nghĩa tôi dùng có nghĩa là cõi, là xứ. Trọng thể hơn như chữ ?oKỳ? trong Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ. (Thời Pháp thuộc, nước Việt ta chia thành ba kỳ: Bắc kỳ, Trung kỳ và Nam kỳ. ) Kỳ đây không có nghĩa là cờ, và cũng chả có nghĩa là ngã rẽ v.v.
Chữ kỳ khi dùng như một danh từ kép, thì không giữ được tính chủ như khi đứng ở thể nguyên mẫu.
Thí dụ như chữ ?oKỳ? trong kỳ cựu, kỳ đức . . . diễn tả những người lão làng lâu năm ở một nơi nào đó. Chữ kỳ dùng kép như kỳ hào, kỳ lão, kỳ lý v.v. chỉ những người già từ 60 tuổi trở lên. (số lượng năm tháng có thể tương đối thôi).
?oKỳ? ngoài dùng để chỉ tuổi tác, lại còn dùng như một thời gian có tính báo trước. Thí dụ như : kỳ hạn, kỳ thi v.v. và lắm khi dùng ?obàng thái cách? như Kỳ vọng v.v.
Kỳ dùng như một động từ thì có : Kỳ yên (cầu an)
Kỳ dùng như một danh tự và có nghĩa là lạ lùng : kỳ án, kỳ ảo, kì công, kì diệu, kỳ duyên,kỳ nữ, kỳ ngộ, kì tích, kì thú
Lẽ đương nhiên, nếu hiểu theo ý Bạn thì cũng có thể dùng ?oKỳ? như một cách dè bỉu chê bôi : Kỳ cục, kỳ quái, kì quặc, kỳ đời v.v.
Tôi cần cù viết để khoe Nhà tôi. Tôi sợ còn không đủ khả năng, ai đời lại dại dột di chê như thế. Bạn đừng lo, cứ an tâm về chuyện này.
Câu Bạn nhắn nhủ tôi :
?oĐừng thấy mình có cơm tây ăn, nhà tây ngủ mà vội quên nguồn cội ?o
Không phải riêng mình Bạn nói câu ấy đâu. Tôi phải nghe câu này mấy lần rồi. Chính câu này làm tôi mang mặc cảm là mình không đóng đúng vai trò làm con dân Việt, làm cha Việt và ? người Việt. Chính câu này làm chữ ?oViệt Kiều? nổi u lên và tim tôi thót lại mỗi lần có ai nhắc đến.
Riêng những câu sau Bạn viết thì tôi không hiểu nhiều:
?oNhững gì vợ bạn còn giữ được có thể là hồn dân tộc đó. Cẩn thận khi sử dụng ngôn từ, nếu không tôi e rằng sau chuyện này bạn có thể lại cho ra đời những chuyện đại loại như: "Ông thày An nammit của tôi", hay "Bà mẹ Giao Chỉ" thì có lẽ bạn đã mất gốc rồi. ?o
Tôi an tâm khi nhìn thấy Nhà tôi hồn nhiên, tự nhiên, và trong sáng. Tôi an tâm hơn khi thấy Nàng sinh hoạt rất bình thường. Nếu hiểu chữ ?ohồn dân tộc? theo ý đó thì tôi thấy Sarri và Steven cũng đầy ắp tính khí như thế. Cả làng xóm nơi tôi ở nhiều người cũng như thế. Hay là Bạn dùng chữ ?oHồn dân tộc? để hiểu theo kiểu Mother land, Mother Earth (Pearl Buck) chăng ? Nếu thế thì ngoài phạm vi hiểu biết của tôi và tôi không biết cách giải thích.
Thêm một việc nữa làm tôi ngạc nhiên và không hiểu là sau này nếu tôi dùng chủ đề : Ông thày An nammit của tôi", hay "Bà mẹ Giao Chỉ" như lời Bạn dẫn bảo, thì điều đó sẽ làm tôi sẽ mất gốc ? Vậy là sao ? Xin Bạn hay Bạn nào có thể giải thích rõ hơn? Thú thiệt, nếu Bạn không có lời chỉ bảo, tôi rất có thể thoải mái dùng trong tương lai mà không hề biết mình sai trái.
Thân mến
Ba Tri & Bà Xã & Steven & Sarri

Thân gởi Bạn CUONGBAO :
Cám ơn Bạn đã bỏ thời giờ viết cho chúng tôi. Những ai vào đây đọc chúng tôi, đều được quý mến. Nếu bỏ giờ đọc hết ngần nấy trang thì phải là tri kỷ. Tôi trân trọng và đã tặng Bạn 5 sao để tỏ lòng biết ơn đó. Bài này tôi viết ra không phải để trưng cầu ý kiến của ai. Chúng tôi không lưu trữ ý kiến để làm dữ kiện cho một công trình nghiên cứu nào cả. Diễn đàn theo tôi hiểu, là nơi đứng lên, phát biểu tư tưởng, cảm tưởng của mình chứ không phải là nơi trưng cầu dân ý. Tuy nhiên cùng lúc, sự trao đổi và đối thoại đều được chúng tôi thích thú đón nhận và góp nhặt những gì mới mẻ..
Bạn nói đúng, tôi viết chuyện này không có mục đích chế diễu ai. Tôi chỉ muốn viết về Nhà tôi. Tôi tìm ra những điểm khác lạ nơi Nàng, và tôi không kiếm được chữ nào có bố cục rõ ràng và đặc biệt hơn chữ ?oBắc Kỳ?. Nếu Bạn thấy cách dùng chữ ?oBắc Kỳ? làm Bạn kém vui thì tôi xin chịu, trừ phi Bạn kiếm hộ tôi chữ nào khác hơn để thay thế. Lâu rồi tôi chỉ nhận được những lời khen tặng nên đâm hư có nết. Nay nhận được bài viết của Bạn làm tôi hơi ngỡ ngàng và suy nghĩ. Bài viết này phản ánh sự suy nghĩ ấy, vì tôi phải bỏ giờ tra cứu tự điển thay vì cứ viết ra những gì trong óc.
Tôi tìm trong tự điển thì trừ chữ Bắc ra, chữ ?oKỳ? hay ?oKì? có nhiều nghĩa lắm. Nghĩa tôi dùng có nghĩa là cõi, là xứ. Trọng thể hơn như chữ ?oKỳ? trong Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ. (Thời Pháp thuộc, nước Việt ta chia thành ba kỳ: Bắc kỳ, Trung kỳ và Nam kỳ. ) Kỳ đây không có nghĩa là cờ, và cũng chả có nghĩa là ngã rẽ v.v.
Chữ kỳ khi dùng như một danh từ kép, thì không giữ được tính chủ như khi đứng ở thể nguyên mẫu.
Thí dụ như chữ ?oKỳ? trong kỳ cựu, kỳ đức . . . diễn tả những người lão làng lâu năm ở một nơi nào đó. Chữ kỳ dùng kép như kỳ hào, kỳ lão, kỳ lý v.v. chỉ những người già từ 60 tuổi trở lên. (số lượng năm tháng có thể tương đối thôi).
?oKỳ? ngoài dùng để chỉ tuổi tác, lại còn dùng như một thời gian có tính báo trước. Thí dụ như : kỳ hạn, kỳ thi v.v. và lắm khi dùng ?obàng thái cách? như Kỳ vọng v.v.
Kỳ dùng như một động từ thì có : Kỳ yên (cầu an)
Kỳ dùng như một danh tự và có nghĩa là lạ lùng : kỳ án, kỳ ảo, kì công, kì diệu, kỳ duyên,kỳ nữ, kỳ ngộ, kì tích, kì thú
Lẽ đương nhiên, nếu hiểu theo ý Bạn thì cũng có thể dùng ?oKỳ? như một cách dè bỉu chê bôi : Kỳ cục, kỳ quái, kì quặc, kỳ đời v.v.
Tôi cần cù viết để khoe Nhà tôi. Tôi sợ còn không đủ khả năng, ai đời lại dại dột di chê như thế. Bạn đừng lo, cứ an tâm về chuyện này.
Câu Bạn nhắn nhủ tôi :
?oĐừng thấy mình có cơm tây ăn, nhà tây ngủ mà vội quên nguồn cội ?o
Không phải riêng mình Bạn nói câu ấy đâu. Tôi phải nghe câu này mấy lần rồi. Chính câu này làm tôi mang mặc cảm là mình không đóng đúng vai trò làm con dân Việt, làm cha Việt và ? người Việt. Chính câu này làm chữ ?oViệt Kiều? nổi u lên và tim tôi thót lại mỗi lần có ai nhắc đến.
Riêng những câu sau Bạn viết thì tôi không hiểu nhiều:
?oNhững gì vợ bạn còn giữ được có thể là hồn dân tộc đó. Cẩn thận khi sử dụng ngôn từ, nếu không tôi e rằng sau chuyện này bạn có thể lại cho ra đời những chuyện đại loại như: "Ông thày An nammit của tôi", hay "Bà mẹ Giao Chỉ" thì có lẽ bạn đã mất gốc rồi. ?o
Tôi an tâm khi nhìn thấy Nhà tôi hồn nhiên, tự nhiên, và trong sáng. Tôi an tâm hơn khi thấy Nàng sinh hoạt rất bình thường. Nếu hiểu chữ ?ohồn dân tộc? theo ý đó thì tôi thấy Sarri và Steven cũng đầy ắp tính khí như thế. Cả làng xóm nơi tôi ở nhiều người cũng như thế. Hay là Bạn dùng chữ ?oHồn dân tộc? để hiểu theo kiểu Mother land, Mother Earth (Pearl Buck) chăng ? Nếu thế thì ngoài phạm vi hiểu biết của tôi và tôi không biết cách giải thích.
Thêm một việc nữa làm tôi ngạc nhiên và không hiểu là sau này nếu tôi dùng chủ đề : Ông thày An nammit của tôi", hay "Bà mẹ Giao Chỉ" như lời Bạn dẫn bảo, thì điều đó sẽ làm tôi sẽ mất gốc ? Vậy là sao ? Xin Bạn hay Bạn nào có thể giải thích rõ hơn? Thú thiệt, nếu Bạn không có lời chỉ bảo, tôi rất có thể thoải mái dùng trong tương lai mà không hề biết mình sai trái.
Thân mến
Ba Tri & Bà Xã & Steven & Sarri

Hoan hô Bác 3Tri
Thế mới gọi là viết chứ!
CuongBao oi! You viết "nhạt" lắm, cho thêm ít "muối" đi. Thử xem có câu chữ nào "đắt" hơn để chê bai không?
Nếu viết để góp ý xây dựng thì người ta sẽ viết cách khác, thành tâm xây dựng diễn đàn.
Được BeXoaiDam sửa chữa / chuyển vào 08:20 ngày 08/10/2003

Hoan hô Bác 3Tri
Thế mới gọi là viết chứ!
CuongBao oi! You viết "nhạt" lắm, cho thêm ít "muối" đi. Thử xem có câu chữ nào "đắt" hơn để chê bai không?
Nếu viết để góp ý xây dựng thì người ta sẽ viết cách khác, thành tâm xây dựng diễn đàn.
Được BeXoaiDam sửa chữa / chuyển vào 08:20 ngày 08/10/2003

10 điểm cho bài viết về từ "KỲ " của bác BA .Có lẽ bác là một nhà sư phạm hoặc chuyên gia về ngôn ngứ vì nhiêu bài viết của bác thể hiện sự chau chuốt rất kỹ lưỡng về ngôn từ. Đó là điều mà không phải bất kỳ ai cũng có thể biết rõ. Mong được đọc những bài viết tới của bác

Little Princess

10 điểm cho bài viết về từ "KỲ " của bác BA .Có lẽ bác là một nhà sư phạm hoặc chuyên gia về ngôn ngứ vì nhiêu bài viết của bác thể hiện sự chau chuốt rất kỹ lưỡng về ngôn từ. Đó là điều mà không phải bất kỳ ai cũng có thể biết rõ. Mong được đọc những bài viết tới của bác

Little Princess

Bác Ba Tri thân mến, không biết là bác hay bác gái đang online. Xin gửi lời chào tới bác và mọi người. Em chỉ muốn nói là các bạn Việt Nam vẫn luôn thương nhớ gia đình bác và bè bạn, vẫn luôn mong được chia sẻ mọi hỉ, nộ, ái, ố thường ngày. Cuộc sống luôn tiếp diễn, nhưng nó chỉ có ý nghĩa hơn khi ta biết sẽ luôn có ai đó chia sẻ cùng ta.
Chúc mọi người luôn mạnh khỏe để còn tiếp chuyện bác Ba dài dài.