Người Vợ Bắc Kỳ

Bác Ba Tri thân mến, với một lính mới như em trong box Hà Nội này thì gần 70 trang viết quả thực là một thách thức không nhỏ, nhưng muh càng đọc những câu chuyện của bác thì càng khó dứt ra đc bởi văn fong bình dị, rất đời thường của bác. Em cũng đã fải dành ra một số ngày để nuốt hết ngần ấy trang.
Hôm nay em mới viết cho bác, em xin gửi lời chào tới gia đình của bác, cu Tũn, các bạn của bác bên đó.
Mong bác luôn mạnh khoẻ để còn tiếp tục viết cho bọn em đọc với, rõ ràng là bác sẽ còn rất nhiều chuyện để kể cho bọn em muh.
PS: em thì chú ý cái đoạn bác có kể về lai lịch từ "****", "**** hit the fan" em thấy khoái lắm & vẫn hay dùng vì có bác tư vấn rùi nên ko sợ nó bậy bạ nữa. Em vote cho bác 5*!
Best wishes for you!
Được assassinz sửa chữa / chuyển vào 01:17 ngày 02/08/2004

Chào bác Ba Tri và các bạn,
Đọc Ngưòi Vợ Bắc Kỳ thấy thú vị lắm, cảm ơn người viết và các bạn.
Elin thấy bác BT có đôi khi dụng từ không chuẩn để miêu tả 1 việc, và có từ bác dùng là đặc quánh chất Nam Kỳ ,cũng có khi dụng từ " mới " của các bạn trong nước thay vì dùng 1 từ quen thuộc trưóc đây của tiếng Việt, có lẽ ở lâu sinh tình đấy , giao thiệp cùng các bạn trong diễn đàn này lâu ngày thì sẽ khó tránh khỏi chuyện "mượn" cách no''i của mọi ngưòi.
Vài ví dụ :
-Kẽo kẹt ( ba''c TB dùng từ này để tả tiếng đàn thì Elin ...bái phục ba''c )
- Thao thao ( có nghĩa là nói thao thao bất tuyệt, ngưòi Bắc khi miêu tả ai nói thao thao bất tuyệt thì Elin nhớ rất rõ ông của Elin thưòng dùng từ " liến thoắng" )
- Co cụm ( bác tả những nụ hoa hay lá đang nhú ra ,nhưng vội cúp lại vì trời giá lạnh, từ này xuất hiện trong nước 1 thời gian gần đây, rất tối nghĩa và khi nghe nói lên nghe nó nặng nề làm sao ... Loại chữ ghép đôi hai từ đồng nghĩa thành còn một Elin thấy xuất hiện rất nhiều và thông dụng ở Việt Nam sau này . Elin thấy tiếng Việt cứ tối nghĩa dần đi và nghèo dần đi, khi mà ngưòi ta chỉ còn thuận miệng dùng 1 từ như là " co cụm" để diễn tả nhiều trạng thái và sự việc.
- Hưỡn hưỡn = qưỡn qưỡn (từ miền Nam dùng, tức là rảnh rỗi, Elin không nhớ ngưòi Bắc có cách nói nào khác nữa không. Chỉ biết rỗi hơi ngồi bới thóc trong gạo bài viết của bác Batri thì có mỗi 1 mình Elin thôi
Vài hàng, mong bác BT không giận.
Elin

Chào bác Ba Tri và các bạn,
Đọc Ngưòi Vợ Bắc Kỳ thấy thú vị lắm, cảm ơn người viết và các bạn.
Elin thấy bác BT có đôi khi dụng từ không chuẩn để miêu tả 1 việc, và có từ bác dùng là đặc quánh chất Nam Kỳ ,cũng có khi dụng từ " mới " của các bạn trong nước thay vì dùng 1 từ quen thuộc trưóc đây của tiếng Việt, có lẽ ở lâu sinh tình đấy , giao thiệp cùng các bạn trong diễn đàn này lâu ngày thì sẽ khó tránh khỏi chuyện "mượn" cách no''i của mọi ngưòi.
Vài ví dụ :
-Kẽo kẹt ( ba''c TB dùng từ này để tả tiếng đàn thì Elin ...bái phục ba''c )
- Thao thao ( có nghĩa là nói thao thao bất tuyệt, ngưòi Bắc khi miêu tả ai nói thao thao bất tuyệt thì Elin nhớ rất rõ ông của Elin thưòng dùng từ " liến thoắng" )
- Co cụm ( bác tả những nụ hoa hay lá đang nhú ra ,nhưng vội cúp lại vì trời giá lạnh, từ này xuất hiện trong nước 1 thời gian gần đây, rất tối nghĩa và khi nghe nói lên nghe nó nặng nề làm sao ... Loại chữ ghép đôi hai từ đồng nghĩa thành còn một Elin thấy xuất hiện rất nhiều và thông dụng ở Việt Nam sau này . Elin thấy tiếng Việt cứ tối nghĩa dần đi và nghèo dần đi, khi mà ngưòi ta chỉ còn thuận miệng dùng 1 từ như là " co cụm" để diễn tả nhiều trạng thái và sự việc.
- Hưỡn hưỡn = qưỡn qưỡn (từ miền Nam dùng, tức là rảnh rỗi, Elin không nhớ ngưòi Bắc có cách nói nào khác nữa không. Chỉ biết rỗi hơi ngồi bới thóc trong gạo bài viết của bác Batri thì có mỗi 1 mình Elin thôi
Vài hàng, mong bác BT không giận.
Elin

đọc 1 lần mấy chục trang của bác thấy ...chóng mặt
nhưng quả là cả 1 công trình vĩ đại.......
rõ khổ, để lại cho con cháu đời sau thưởng thức bác ạ, kẻo chúng lại quên cách làm 1 người vợ Bắc Kỳ.

đọc 1 lần mấy chục trang của bác thấy ...chóng mặt
nhưng quả là cả 1 công trình vĩ đại.......
rõ khổ, để lại cho con cháu đời sau thưởng thức bác ạ, kẻo chúng lại quên cách làm 1 người vợ Bắc Kỳ.

TB.
Tôi mong được biết sách vở các Bạn đọc trong khoảng 10 năm nay gồm những sách gì, kể cả sách giáo khoa. Tôi muốn mua hết về đọc, để tôi có thể cùng chia xẻ cùng một kiến thức cũng như dùng những thí dụ gần xa với các Bạn.
----

Nếu bác Ba Tri quan tâm đến sách vở ở nhà thì cứ hỏi em. Em đã post lên danh mục sách tham khảo trên Box Học thuật, bác Batri có thể vào đây tham khảo thêm.
http://www.ttvnol.com/hocthuat/401348.ttvn
Em có networking với anh chị em sinh viên, nghiên cứu sinh nên biết được lịch về nhà và trở lại Mỹ của họ, sẽ nhờ họ chuyển sang cho bác Batri những cuốn sách bác cần. Tiền sách và cước phí bác cứ gửi thẳng vào tài khoản ngân hàng của em (sẽ lập tài khoản trong thời gian tới ).
Ngoài ra, nếu bác muốn mua về hết khoảng 1500 đầu sách tiếng Việt ở đây, tính trung bình mỗi cuốn chỉ khoảng 2 lạng thôi thì khối lượng vận chuyển sẽ tương đương với 6 bao xi măng Bỉm Sơn đấy nhé
Chúc bác Batri và chị nhà cùng cu Tũn khỏe
Em
nguyenthanhchuong

Được nguyenthanhchuong sửa chữa / chuyển vào 09:28 ngày 09/08/2004

TB.
Tôi mong được biết sách vở các Bạn đọc trong khoảng 10 năm nay gồm những sách gì, kể cả sách giáo khoa. Tôi muốn mua hết về đọc, để tôi có thể cùng chia xẻ cùng một kiến thức cũng như dùng những thí dụ gần xa với các Bạn.
----

Nếu bác Ba Tri quan tâm đến sách vở ở nhà thì cứ hỏi em. Em đã post lên danh mục sách tham khảo trên Box Học thuật, bác Batri có thể vào đây tham khảo thêm.
http://www.ttvnol.com/hocthuat/401348.ttvn
Em có networking với anh chị em sinh viên, nghiên cứu sinh nên biết được lịch về nhà và trở lại Mỹ của họ, sẽ nhờ họ chuyển sang cho bác Batri những cuốn sách bác cần. Tiền sách và cước phí bác cứ gửi thẳng vào tài khoản ngân hàng của em (sẽ lập tài khoản trong thời gian tới ).
Ngoài ra, nếu bác muốn mua về hết khoảng 1500 đầu sách tiếng Việt ở đây, tính trung bình mỗi cuốn chỉ khoảng 2 lạng thôi thì khối lượng vận chuyển sẽ tương đương với 6 bao xi măng Bỉm Sơn đấy nhé
Chúc bác Batri và chị nhà cùng cu Tũn khỏe
Em
nguyenthanhchuong

Được nguyenthanhchuong sửa chữa / chuyển vào 09:28 ngày 09/08/2004

Nhưng nếu muốn chuyển sách cho bác Batri thì phải chuyển theo địa chỉ nào vậy nhỉ?
Được nguyenthanhchuong sửa chữa / chuyển vào 09:32 ngày 09/08/2004

Nhưng nếu muốn chuyển sách cho bác Batri thì phải chuyển theo địa chỉ nào vậy nhỉ?
Được nguyenthanhchuong sửa chữa / chuyển vào 09:32 ngày 09/08/2004

Thân Chào Bạn Nguyễn Thành Chương:
Bạn làm ơn email cho tôi được hông ? Email của tôi là : nat3725@hotmail.com
Thân mến
Ba Tri