Người Vợ Bắc Kỳ

Hi anh chị BaTri, Steve, and Sari
I have been so disappointed for not be able to log on to TTVN too, just like you. Now that it''s up and running again, I suddenly realize how important it is.
Anyway, the New Year is coming soon, I wish you all a blessing and joyful year.

Hello Bác BaTri & Bà Xã, Steve and Sarri,
I "accidentally" read your thread and just like other people here, I got hooked on to the writing. I have been in the US for about 15 years and more or less can relate to alot of experiences that you have told through your stories. I have met and should say have the honor of meeting people who are willing to learn Vietnamese culture like Steve and Sarri. To be honest with you, the reason why I select this thread to read is because I have this passion for the Hanoi accent (giọng Bắc Hà Nội). I am originally from Saigon but the first time I hear the Hanoi accent I fall in love with it.
Anyway, tomorrow is New Years Eve of the Lunar New Year (I think this "politically correct") I ''''d like to wish you all the best.
Steve and Sarri, from what I heard you can get excited when you get some attention here... well I appreciate your willingness to open your arms and mind to our culture and our Vietnamese friends.
Best wishes,
Nhân
Được TheAmateur sửa chữa / chuyển vào 14:27 ngày 08/02/2005

Hello Bác BaTri & Bà Xã, Steve and Sarri,
I "accidentally" read your thread and just like other people here, I got hooked on to the writing. I have been in the US for about 15 years and more or less can relate to alot of experiences that you have told through your stories. I have met and should say have the honor of meeting people who are willing to learn Vietnamese culture like Steve and Sarri. To be honest with you, the reason why I select this thread to read is because I have this passion for the Hanoi accent (giọng Bắc Hà Nội). I am originally from Saigon but the first time I hear the Hanoi accent I fall in love with it.
Anyway, tomorrow is New Years Eve of the Lunar New Year (I think this "politically correct") I ''''d like to wish you all the best.
Steve and Sarri, from what I heard you can get excited when you get some attention here... well I appreciate your willingness to open your arms and mind to our culture and our Vietnamese friends.
Best wishes,
Nhân
Được TheAmateur sửa chữa / chuyển vào 14:27 ngày 08/02/2005

Xin chào gia đình anh Ba và hai bạn Steven và Sarri,
Thật vui khi TTVNOL đã trở lại. Suốt thời gian không vào được đây đã thấy rất buồn và hình như là hụt hẫng, và nghĩ về topic NVBK này rất nhiều, cứ băn khoăn nếu không bao giờ còn được đọc những bài viết thú vị trong này nữa thì sao...May mắn là mọi chuyện đã tốt đẹp trở lại, kể như lần down vừa qua cua TTVNOL là cái "hạn" cuối cùng trong năm con khỉ, qua đến năm nay mọi chuyện đều suôn sẻ.
Năm mới chúc gia đình Anh Chị Batri, Sarri và Steven được dồi dào sức khoẻ, an khang, thịnh vượng và tràn đầy hồng ân Thiên Chúa.
Chắc mọi người đều đang đợi anh Batri khai bút đầu xuân. Anh Ba còn chần chừ gì nữa?

Xin chào gia đình anh Ba và hai bạn Steven và Sarri,
Thật vui khi TTVNOL đã trở lại. Suốt thời gian không vào được đây đã thấy rất buồn và hình như là hụt hẫng, và nghĩ về topic NVBK này rất nhiều, cứ băn khoăn nếu không bao giờ còn được đọc những bài viết thú vị trong này nữa thì sao...May mắn là mọi chuyện đã tốt đẹp trở lại, kể như lần down vừa qua cua TTVNOL là cái "hạn" cuối cùng trong năm con khỉ, qua đến năm nay mọi chuyện đều suôn sẻ.
Năm mới chúc gia đình Anh Chị Batri, Sarri và Steven được dồi dào sức khoẻ, an khang, thịnh vượng và tràn đầy hồng ân Thiên Chúa.
Chắc mọi người đều đang đợi anh Batri khai bút đầu xuân. Anh Ba còn chần chừ gì nữa?

Xin Thân Chúc Các Bạn được nhiều may mắn, an lành và vui vẻ trong năm mới.
Ba Tri & Bà Xã & Steven & Sarri

Xin Thân Chúc Các Bạn được nhiều may mắn, an lành và vui vẻ trong năm mới.
Ba Tri & Bà Xã & Steven & Sarri

Hi Stevensoma, Bà xã, your son and friends!
Very glad to meet you. My English is not very good. But I want all of you can understand. So I write in English.
The Tet in Vietnam is very special. We visit pagodas, flower market ... Tet''s market is very colourful and crowded. The first day of the year (Mung 1), we usually go to mother house, and then go to Văn Miếu. The second and the third days, we go to friend houses.
Oh, I can not describe fully the Tet in Hanoi for you. But I wish health, happy, love for you in New Year.

Hi Stevensoma, Bà xã, your son and friends!
Very glad to meet you. My English is not very good. But I want all of you can understand. So I write in English.
The Tet in Vietnam is very special. We visit pagodas, flower market ... Tet''s market is very colourful and crowded. The first day of the year (Mung 1), we usually go to mother house, and then go to Văn Miếu. The second and the third days, we go to friend houses.
Oh, I can not describe fully the Tet in Hanoi for you. But I wish health, happy, love for you in New Year.

chuye^.n vui
***********************************************
Riêng tôi cũng nhiều lần tự hỏi :
" Sao không về ?? "
Và sau đây là câu chuyện thật : tên nhân-vật chính trong này là " Khách " !
" Bà " Khách " đang hớn hở tươi cười , khoe cái đầu lân mà bà định mang lại về Mỹ cho đứa cháu ngoại 5 tuổi . Bên này các chợ Hoa--- Việt đều có bán và giá cũng không đắt lắm , nhưng có lẽ bà nghĩ đây là chính tay bà mang từ VN sang , món quà từ phương xa , nên bà cười thật tươi . Phen này thằng cháu sẽ vui thích nhá !
Bà Khách chân sáo vui mừng cùng cô con gái lần theo dãy hành lang để ra cửa phi-cơ. Chẳng hiểu làm sao mà bà được " nhân-viên nhà nước " ưu ái đưa bước bà ra sát tận gần cửa phi-cơ ( chắc là lúc nãy khi đưa để kiểm soát hành-lý , bà " hà-tiện " chẳng dúi đồng nào vào tay các " nhân-viên nhà nước " ) và nhân-viên nhà nước , người được " nhà nước đã chấn chỉnh cho nó văn minh rồi. " giơ tay chỉ vào cái đầu lân phán :
" Này ! chị kia , chị không được mang cái này lên tàu bay vì.......... quá tải !! "
Bà Khách ngớ người :
" Ah ! Cái này là hành-lý xách tay mà ! được hay không thì .... theo tôi nghĩ là do nhân-viên hãng hàng-không quyết-định chứ ! "
" Nhân-viên nhà nước " tay giằng lấy cái đầu lân tiếp :
" Tôi nói không là ................ KHÔNG ! nghe chưa ?? "
Bà Khách tay kìm chặt cái đầu lân , tay xua xua và lên giọng ............... cho hơi đúng giọng của " Rân Hà lội " :
" Này ! bà nói cho mà biết , bà không sợ ai hết nhá ! Bà mày ra khỏi đây bà chẳng mang đồ quốc-cấm đồ lậu nên bà cũng chẳng xỉa ra đồng nào cả cho ai cả nghe rõ chửa ?? "
Chữ " chửa " bà kéo giọng chề môi cho rõ ra là " rân Hà lội " !
" Muốn lịch-sự thì bà đây " nịch-sự " cho !! "
Lúc này thì có cả đám " nhân-viên nhà nước " --- đực có , cái có ! --- ùa đến vây quanh hai mẹ con bà Khách .
Bà Khách quay sang cô con gái :
" Con ! gọi ra tòa đại-sứ để nhờ họ giúp tìm cho mẹ một luật-sư ngay , điệu này chắc mẹ phải ............. " vi-phạm luật nhà nước " mất ! "
Vừa nói bà vừa giơ cái đầu lân vất xuống đất và dùng chân đạp đạp cho bẹp dí cái đầu lân . Một tay chỉ các " nhân-viên nhà nước " và hét :
" Này ! xem này ! bà mày không mang về được cho thằng cháu thì bà mày đành đạp cho nó hỏng , chứ bà mày chẳng xì ra xu nào đâu ! Đừng hòng !! "
Bây giờ thì các " nhân-viên nhà nước " hơi khựng lại ngạc-nhiên vì không ngờ bà này .... dữ thế ( Rữ thế !! ) . Tiện tay bà Khách giơ lên hai cuốn sách , sách mà người bạn của chồng bà gửi bà mang về Mỹ cho , và :
xoẹt............. xoẹt ...........
Đầu lân tơi tả !
Sách rách bươm , bay như bươm **** !
Nước mắt đổ ra vì tức bà Khách :
" Bà mày sau gần 30 năm về lần này để gặp mặt người dì ốm gần chết ! Bà mày đã được chồng dặn dò là đừng bao giờ nghĩ như người ta tuyên-truyền lải nhải : nào là " đất nước thay đổi từng ngày " nào là " khúc ruột nghìn dặm !! " .......
Hừ ! đổi mới gì mà ngoài cổng thấy xe thằng Tây , chẳng biết tây đen tây tây trắng , miễn là Tây mũi lõ là són trong quần , là nép ra cho nhanh để nhường họ đi , còn cùng màu da , tiếng nói với nhau thì ......... chỉ bắt nạt là giỏi !! "
Lúc này trên cửa phi-cơ , có hai cô tiếp-viên hàng không dù không biết rõ câu chuyện nhưng cũng đoán là bà Khách đang gặp rắc rối , nên họ giơ tay vẫy vẫy cho hai mẹ con bà bước lên tàu .
Bà Khách lùi dần và khẽ nói với cô con gái :
" Mẹ chờ cho lũ nó , bước sát bên cửa phi-cơ là mẹ cho mỗi đứa một bạt tai "
Cô con gái nói nhanh bằng tiếng Mỹ :
" No ! that'' s not right . Mom ! you can''t do that ! Hurry ! Get on...... " và cô vừa cười vừa giơ tay ngoắc các " nhân-viên nhà nước " :
" Chào nhá !! Lần đầu và cũng là lần ........... chót ! "
Tôi cũng muốn về ! nhưng không muốn ................ són ......
nên
" sao anh không về ! "
Xin đành tạ lỗi !
__________________
Once you have learned to love, you will have learned to live .
Unknown
«·´`·.(*·.¸(`·.¸ ¸.·´)¸.·*).·´`·»