Nguồn gốc của một số từ trong tiếng Nhật

Nguồn gốc của một số từ trong tiếng Nhật

hì, nghĩ mãi mà chả biết "mở bài" ra làm sao cả, thôi thì post luôn vậy nhé

Từ ,は : miễn phí, xuất phát từ chữ 只??^Yだ: cũng có nghĩa là miễn phí), vì chữ 只 này có thể viết tách riêng thành chữ f và chữ f.

Bạn có biết từ nguồn gốc của từ nào khác trong tiếng Nhật nữa ko, cùng post lên đây nhé

ỗ"Ăổ-T chỏằ muryou này câng là miỏằ.n fư fỏÊi ko ???

từ f?f.< : kẻ bán vé chợ đen là cách gọi ngược của từ o<??^ふだ,"?
to meo_ac: từ đó cũng có nghĩa là miễn phí đấy

ó,óằùẳs ỏằz thỏằi chiỏn quỏằ'c, Vua TỏĐn Thuỏằã Hoàng 'Ê cho xÂy mỏằTt cung 'iỏằ?n nguy nga, gỏằi là cung A Phòng, Kanji viỏt là ộ~ồ'?ồđđùẳ^ó,óằó?óó,.ó?ùẳ?. Vỏằ sau HỏĂng Vâ phỏÊi mỏƠt 'ỏn 3 thĂng 'ỏằf 'ỏằ't chĂy toàn bỏằT cung 'iỏằ?n này . Viỏằ?c xÂy cung A Phòng không nhỏằng tỏằ'n kâm vỏằ mỏãt tiỏằn bỏĂc mà còn dỏôn 'ỏn sỏằ diỏằ?t vong cỏằĐa nhà TỏĐn. Chỏằ ó,óằó? 'ặỏằÊc dạng 'ỏằf chỏằ? sỏằ ngu ngỏằ'c cỏằĐa TỏĐn VặặĂng, sau 'ặỏằÊc dạng rỏằTng rÊi hặĂn. Cho 'ỏn ngày nay 'ôi khi chỏằ ó?Oó?ó? ỏằY cuỏằ'i 'ặỏằÊc lặỏằÊc 'i và 'ỏằc là ó,óằ. Chỏằ này cạng nghâa vỏằ>i chỏằ ộƯơộạùẳ^óói nghâa nhỏạ hặĂn, chỏằ? 'ặĂn thuỏĐn chỏằ? sỏằ ngỏằ nghỏằ?ch mà thôi.

2 chữ Lưu ^.Tま,<: ở lại, lưu lại) và chữ Thủ ^^,<: bảo vệ), vậy mà khi ghép 2 chữ này lại với nhau thành chữ .T^^,<T? thì nó lại mang nghĩa là.......đi vắng. sao lại thế nhỉ
Thử lấy một ví dụ thế này nhé:
f"主人",?っ-,f"まT<?,
f,"にく.T^に-てS,SまT?,
Trong trường hợp này, có thể hiểu người trả lời đang ở (lưu) và
giữ (thủ) nhà khi người chủ đi vắng. Như vậy nguồn gốc của từ này là chỉ việc canh giữ nhà khi chủ nhân đi vắng, dần dần nó được dùng với nghĩa là đi vắng. Và người có nhiệm vụ trông nhà được gọi là .T^.^,<Tば,"?

hì, nói thêm một chút về từ .T^, bây giờ mới hiểu tại sao khi dịch câu " Hiện giờ tôi đang đi vắng" thì ko thể nói là " YだS私は.T^-てS,SまT" được nhỉ
từ tiếp theo ^f'???^とまど??: bối rối.
Từ này gồm 2 chữ Hộ ^??^cánh cửa), và chữ Hoặc f'? (bị mê hoặc, bị quyến rũ). Nguồn gốc của chữ này xuất phát từ một câu chuyện về một cặp mới cưới đi hưởng tuần trăng mật. Một buổi tối khi ở nhà trọ, anh chồng có việc đi ra ngoài, lúc về, phòng mình ko vào, lại đi nhầm sang phòng của một cô gái đang trọ ở phòng bên cạnh ^O^?森
ooo[/CENTER]
Được mit-uot sửa chữa / chuyển vào 11:10 ngày 16/10/2004

Đọc cái Topic này thấy hay quá nhỉ. Cảm ơn mit_uot đã mở Topic này nhé.
Cái gì từ 2 trở lên cũng gọi là nhiều nên chữ s" có chữ s được ghép từ 2 chữ ,??nên mới có nghĩa là nhiều các bạn nhỉ.
( s" này chỉ dùng để chỉ người là chủ yếu).
Nhân tiện đây cho mình hỏi luôn, trong cách đọc của nhật, chữ hán là ?OOO? nhưng sao đến 4 nó lại không phải là 4 gạch mà lại là chữ này nhỉ >>, có bác nào giải thích giúp với??

Cái này phải hỏi mấy anh Tàu thôi vì mấy anh ấy đẻ ra cái đó mừ. Mà như bác thì khi viết chữ vạn không biết gạch đến bao giờ, hihi.

Hè hè, ngày xưa được học z- là rừng, 森 là rừng rậm, cái từ của Mít chắc là rừng rất rậm. ..Nhưng thấy có 6 cái cây, hay ta gọi là .oo đi nhỉ??
Về từ .T^, nói thế này được không Mít: 私O.T^のとき?誰話O,,Sま-Y<Y
Được xsa sửa chữa / chuyển vào 10:22 ngày 17/10/2004