Nguồn gốc từ "yêng"

Nguồn gốc từ "yêng"

Hồm rồi có cô em hỏi về nghĩa của chữ "yêng hùng", tất nhiên tra từ điển là ra ngày nhưng tự nhiên tôi nảy ra thắc mắc, từ "yêng" rõ ràng không phải từ Hán => chữ Nôm hay đó hẳn phải là một từ thuộc vùng phương ngữ Trung hoặc Nam.

Nguồn gốc từ "yêng" từ đâu? Có lý do gì khi từ " yêng hùng" chỉ có giá trị đối lập với từ "anh hùng" còn không được sử dụng trong các trường hợp khác như "yêng hào" "yêng tài"...

yêng

Theo mình thì Yêng là do Eng (=Anh) đọc trại ra.

"Yêng hùng" chỉ xuất hiện trong các vùng phía nam. Có thể suy đoán rằng nó là âm "ing" trong tiếng Quảng Đông Trung Quốc đọc trệch ra, bởi vì miền Nam ngày xưa rất nhiều dân Phúc Kiến, Quảng Đông sang khai phá nên tiếng của họ đã ảnh hưởng nhiều đến tiếng Việt của người miền Nam.
"Ing" hay "Yêng" được chuyển sang Hán Việt là "anh". Vậy "yêng hùng" tức là "anh hùng".

[/quote]
"Yêng hùng" chỉ xuất hiện trong các vùng phía nam. Có thể suy đoán rằng nó là âm "ing" trong tiếng Quảng Đông Trung Quốc đọc trệch ra, bởi vì miền Nam ngày xưa rất nhiều dân Phúc Kiến, Quảng Đông sang khai phá nên tiếng của họ đã ảnh hưởng nhiều đến tiếng Việt của người miền Nam.
"Ing" hay "Yêng" được chuyển sang Hán Việt là "anh". Vậy "yêng hùng" tức là "anh hùng".
[/quote]
Bạn này thích giỡn + suy luận, suy luận lịch sử lại càng hay.
"Yêng" là đọc trại (1 cách cố ý) ra từ "anh", hàm ý mỉa mai; cũng như "ngãi" và "nghĩa".

"Yêng hùng" chỉ xuất hiện trong các vùng phía nam. Có thể suy đoán rằng nó là âm "ing" trong tiếng Quảng Đông Trung Quốc đọc trệch ra, bởi vì miền Nam ngày xưa rất nhiều dân Phúc Kiến, Quảng Đông sang khai phá nên tiếng của họ đã ảnh hưởng nhiều đến tiếng Việt của người miền Nam.
"Ing" hay "Yêng" được chuyển sang Hán Việt là "anh". Vậy "yêng hùng" tức là "anh hùng".
[/quote]
Bạn này thích giỡn + suy luận, suy luận lịch sử lại càng hay.
"Yêng" là đọc trại (1 cách cố ý) ra từ "anh", hàm ý mỉa mai; cũng như "ngãi" và "nghĩa".
[/quote]
Quả là em trình độ kém nên không hiểu tại sao các cụ nhà ta lại đọc lái từ "anh" thành "yêng", bởi vì chúng khác xa nhau. Nếu không phải như em suy luận thì là vì lý do gì? Tiếng Trung Quốc đọc "Anh hùng" là "Ing hung" đấy. Ngoài ra còn những từ như "hưng suy" -> hên xui...

Tại hạ cho rằng mabu bằng hữu có thể có lý.
"Anh hùng" trong tiếng Mân Nam là "eng-hiông", chữ "anh" đọc hơi giống "êng" thật.

Tại hạ cho rằng mabu bằng hữu có thể có lý.
"Anh hùng" trong tiếng Mân Nam là "eng-hiông", chữ "anh" đọc hơi giống "êng" thật.
[/QUOTE]
Tớ cũng đồng ý với Liv là mabu bằng hữu có thể có lý.