Nh?ng Vì Sao

Nh?ng Vì Sao

Nh?ng Vỡ Sao
Alphonse Daudet (1840-1897)





Khi tụi chan chiờn ? su?n nỳi Lubộron, cú nh?ng tu?n l? di d?ng d?ng trụi qua m tụi khụng du?c nhỡn
th?y m?t búng ngu?i no c?, tụi s?ng r?t cụ don trong d?ng c? xanh v?i con chú tờn Labri v b?y chiờn c?a
tụi. M?t dụi khi, tụi g?p v? tu si dũng kớn c?a nỳi Ure di qua d? tỡm nh?ng v?t c?n dựng hay b? m?t den dỳa
c?a vi chỳ bỏn than ? Piộmont; nhung dú l nh?ng ngu?i r?t vụ tu, im l?ng, h? r?t ớt núi vỡ quen s? cụ d?c,
v ch? bi?t gỡ v? chuy?n x?y ra trong lng m?c du?i chõn nỳi c?.
C? hai tu?n , khi du?c nghe ti?ng l?c l?c leng keng bu?c ? c? con l?a mang th?c ph?m ti?p t? d?n cho tụi,
v khi tụi th?y cỏi d?u th?ng d?ng c?a miarro, chỳ bộ giỳp vi?c ? nụng tr?i, hay mỏi túc hung d? c?a dỡ
Norade gi nua, thỡ dú l nh?ng giõy phỳt vụ cựng sung su?ng c?a tụi.
Tụi hay nh?c h? k? cho tụi t?t c? nh?ng chuy?n x?y ra trong lng , nh?ng l? r?a t?i, l? cu?i h?i, nhung tin
m lm tụi thớch thỳ nh?t l chuy?n v? nng con gỏi con c?a ch? nhõn tụi, nng tờn Stộphanette v l ngu?i
xinh d?p nh?t trong vũng 10 d?m chung quanh dõy. Gi? b? nhu l khụng quan tõm gỡ m?y, tụi thu?ng h?i
khộo coi nng hay di tham d? nh?ng bu?i l? hay nh?ng bu?i khiờu vu, v cú nh?ng chng trai no hay d?n
tỏn t?nh cụ nng. N?u cỏc b?n mu?n bi?t nh?ng di?u trờn thỡ cú gỡ liờn quan d?n m?t chỳ chan chiờn nghốo
khú trờn nỳi nhu tụi, thỡ tụi xin thua l nam nay tụi 20 tu?i v nng Stộphanette l ngu?i con gỏi d?p nh?t
tụi chua t?ng th?y trờn cừi d?i ny.
Th? r?i m?t ngy Ch? nh?t kia, dang ch? lung th?c ti?p t? m?i n?a thỏng, tụi nh?n th?y l?n ny h? mang
lờn quỏ mu?n. Bu?i sỏng tụi doỏn r?ng dú l l?i c?a d?u b?p. é?n trua, m?t tr?n mua ro l?n d? ?p xu?ng,
tụi l?i doỏn l chỳ l?a g?p khú khan trờn do?n du?ng nỳi bựn l?y hi?m tr?.
é?n ba gi? chi?u, b?u tr?i l?i xanh bi?c sau con mua bóo, ỏnh n?ng r?c r? trờn su?n nỳi th?t hựng vi, v
gi?a ti?ng nh?ng gi?t nu?c roi trờn lỏ cõy, v ti?ng nu?c su?i ch?y m?nh vỡ trn qua b?, l ti?ng leng keng
c?a con l?a, nghe th?t vui tai nhu nh?ng ti?ng chuụng giỏo du?ng ngõn vang vo ngy l? Ph?c Sinh.
Th? nhung l?n ny tụi khụng th?y b? m?t quen thu?c c?a chỳ miarro hay b dỡ Norade m l, cỏc b?n doỏn
th? di ... chớnh l nng con gỏi xinh d?p Stộphanette b?ng da b?ng th?t, ng?i th?ng lung trờn con l?a gi?a
nh?ng b? th?c ph?m, m?t nng h?ng ho du?i ỏnh n?ng chi?u v ng?n giú tuoi mỏt c?a nỳi d?i sau con mua
. Nng nh? nh? cho tụi bi?t r?ng chỳ bộ miarro dó b? c?m v dỡ Norade dó ngh? hố v? tham con chỏu. Nng
Stộphanette cũn cho tụi bi?t l nng dó d?n mu?n vỡ b? di l?c trờn cỏc con du?ng ngo?n ngoốo trờn su?n
nỳi.
é?p l?ng l?y trong b? ỏo d?m Ch? Nh?t tuy?t d?p, v?i chi?c no hoa trờn mỏi túc v chi?c vỏy vi?n reng
th?t sang tr?ng, nng nhỡn cú v? nhu dang d?n mu?n m?t bu?i d? vu hon l di l?c trờn nh?ng con du?ng d?t
d? ? noi dõy.
ễi thiờn th?n kh? ỏi tuy?t v?i c?a tụi, tụi nhỡn nng mói m khụng bi?t m?i m?t. Chua bao gi? tụi du?c d?p
nhỡn ng?m nng g?n nhu l?n ny. Vo mựa dụng tru?c, khi tụi d?t b?y chiờn v? tr?i du?i chõn nỳi, trong
b?a an t?i ? dú, nng dó di thoỏng qua , khụng núi m?t l?i no, m?t ngu?c cao cú v? hoi kiờu . V bõy gi?,
nng dang d?ng tru?c m?t tụi, v ch? m?t mỡnh tụi du?c nhỡn th?y nng, th?t l khú tin cỏc b?n ?. Sau khi
dua tụi nh?ng gi? luong th?c, Stộphanette b?t d?u tũ mũ nhỡn quanh qu?n . Kh? nh?c chi?c vỏy di lờn vỡ s?
l?m bựn, nng di vo can chũi bộ nh? v mu?n xem noi tụi ng?, chi?c giu?ng rom v m?nh da c?u, cỏi ỏo
khoỏc di, chu?i thỏnh giỏ v kh?u sỳng cao su b?n dỏ s?i c?a tụi. T?t c? nh?ng th? dú lm nng thớch thỳ
v vui m?t.
"T?i nghi?p anh chan chiờn, nng núi, anh s?ng ? dõy m?t mỡnh u ? Anh cú bu?n vỡ cụ don khụng? v anh
lm gỡ d? gi?i khuõy ? anh cú nghi d?n ai khụng? Tụi th?t tỡnh mu?n tr? l?i l : "Thua cụ, tụi nghi d?n cụ
ch?" v nhu v?y tụi khụng ph?i núi d?i, nhung s? b?i r?i lm tụi l?ng im khụng núi lờn du?c n?a l?i. Tụi
bi?t l nng nh?n ra di?u ny v cụ bộ ranh mónh l?i c? ý h?i dựa thờm l: " V ngu?i b?n gỏi xinh d?p
c?a anh dõu, cú khi no cụ ta lờn tham anh khụng ? Nng cú d?p nhu nng tiờn Estộrelle khụng?"
V th?t ra chớnh cụ ch? Stephanette cung gi?ng nng tiờn Estộrelle v?i n? cu?i r?t xinh v mỏi túc mõy bay
bay trong giú, v s? v?i vó d? ra v? lm nng cng gi?ng m?t Tiờn Nga ch?t hi?n d?n d? r?i l?i bi?n di
trong kho?ng kh?c .
- Cho t?m bi?t anh chan chiờn nhộ.
- Xin kớnh cho cụ ch?.
Th? l nng l?i l?ng th?ng ra di dem theo nh?ng chi?c gi? khụng.
Khi búng nng dó khu?t noi cu?i chõn d?i, tụi c?m th?y ti?ng nh?ng viờn s?i kờu l?o s?o du?i vú con l?a
nhu dang roi t?ng viờn, v t?ng viờn m?t vo t?n dỏy tim tụi. Tụi c? d?ng l?ng nghe theo m?t kho?ng th?i
gian di, r?t di.
é?ng im l?ng t?i ch? cho d?n cu?i ngy hụm dú, tụi khụng dỏm nhỳc nhớch, vỡ s? lm tan v? m?t gi?c mo
tuy?t d?p ny.
Chi?u d?n, cu?i thung lung dó d?i sang mu tớm th?m, lỏc dỏc ti?ng nh?ng con chiờn g?i nhau v? chu?ng,
tụi ch?t nghe ti?ng ai g?i, v nhỡn xu?ng cu?i d?i, tụi nhỡn th?y cụ ch?, m?t khụng cũn tuoi cu?i m dang
h?t ho?ng s? hói v run r?y vỡ u?t v l?nh. Cú l? lỳc nóy nng dó di l?c v ng?n su?i trn b? vỡ con mua
bóo khi chi?u suýt n?a dó cu?n nng di, tớ n?a thỡ ch?t du?i.
Bõy gi? tr?i dó t?i, nng khụng th? tr? v? tr?i du?i chõn nỳi m tụi cung khụng th? r?i b?y chiờn d? dua
nng v? nh du?c.
í nghi ph?i ? l?i trờn nỳi qua dờm lm nng lo s? v tụi cung ỏi ng?i cho nng vụ cựng. Tụi c? g?ng h?t
s?c d? an ?i nng :
- Thua cụ ch?, mựa hố thỏng b?y dờm ng?n l?m, dõy ch? l m?t chuy?n khụng may s? qua di .
Tụi nhúm v?i m?t d?ng l?a to cho nng ho chõn v ỏo d?m u?t d?m nu?c su?i. Sau dú tụi mang phú mỏt v
s?a ra m?i nng an , nhung cụ bộ dỏng thuong ch? cũn thi?t gỡ d?n an u?ng n?a v nhỡn nng dang nu?c m?t
ch?y quanh, tụi cung ch? mu?n khúc theo.
Mn dờm dó xu?ng hon ton v m?t tr?i dó di ng? sau d?nh nỳi cao. Tụi m?i nng vo ngh? trong can chũi
bộ nh? c?a tụi, sau khi tr?i l?p rom m?i, v tr?i lờn trờn m?t mi?ng da c?u m?i d?p nh?t, tụi chỳc nng ng?
ngon v ra ng?i ngoi c?a. Chỳa lm nhõn ch?ng cho tụi l m?c dự trỏi tim dang chỏy b?ng vỡ tỡnh yờu tụi
dnh cho nng, tụi khụng h? cú m?t tu tu?ng khụng d?p no c?. Tụi ch? nghi l trong gúc chũi nh? kia cú
m?t nng tiờn tuy?t d?p, bờn b?y chiờn tũ mũ nhỡn nng ng? yờn, cụ ch? xinh d?p c?a tụi, nng gi?ng nhu
m?t con chiờn con tr?ng nh?t v d?p nh?t trong b?y dang ngh? ngoi v tụi l ngu?i du?c vinh d? ng?i canh
gỏc cho nng.
Chua bao gi? tụi th?y b?u tr?i xanh th?m v?i muụn ngn vỡ tinh tỳ l?i d?p nhu bu?i t?i hụm ?y.
B?t ch?t c?a can chũi m? ra v nng Stộphanette xinh d?p l?i xu?t hi?n. Nng khụng ng? du?c vỡ ti?ng
nh?ng con chiờn lo xo trờn rom ban dờm v kờu lờn trong gi?c mo c?a chỳng. Nng t? ý thớch ra ng?i g?n
d?ng l?a hon. Th?y v?y, tụi li?n dua nng mi?ng lụng c?u to dang khoỏc trờn vai v cho thờm c?i vo l?a,
r?i chỳng tụi ng?i im l?ng bờn nhau khụng núi cõu no c?.
N?u b?n dó cú d?p th?c qua dờm du?i m?t b?u tr?i d?y sao , thỡ b?n s? bi?t l khi chỳng ta yờn ng? cú m?t
th? gi?i bớ m?t khỏc th?c d?y trong s? cụ don v im l?ng. Ti?ng cụn trựng nghe rừ hon v nh?ng linh h?n
c?a nỳi d?i dang di chuy?n t? do, v trong búng dờm ngu?i ta nghe th?y nh?ng ti?ng cỏnh bay, nh?ng ti?ng
d?ng r?t nh? nhu cnh lỏ dang vuon vai v c? cõy dang n?y m?m. Ban ngy l cu?c s?ng c?a nh?ng sinh v?t
v ban dờm c?a nh?ng s? v?t, v n?u chỳng ta khụng quen, chỳng ta s? c?m th?y vụ cựng s? hói.
Cụ ch? bộ nh? dang ng?i run lờn v nộp sỏt vo ngu?i tụi m?i khi cụ nghe m?t ti?ng d?ng nh?. M?t ti?ng
kờu di v nóo nu?t vang lờn t? du?i nỳi v ngõn nga trong giú. Cựng lỳc dú, m?t ngụi sao d?i ngụi sỏng
ng?i bay qua d?u chỳng tụi cựng hu?ng v?i ti?ng kờu õm vang kia.
- Cỏi gỡ v?y anh? nng h?i tụi b?ng m?t gi?ng r?t kh?.
- Thua cụ ch?, dú l m?t linh h?n v?a lờn thiờn dng, v tụi lm d?u thỏnh giỏ. ng cung lm d?u theo v
cỳi d?u xu?ng m?t lỏt, ra v? nghiờm tr?ng.
R?i nng l?i h?i tụi:
- Ngu?i ta b?o cỏc anh chan chiờn l phự th?y cú th?t khụng v?y anh ?
- Thua hon ton l khụng, thua cụ ch?. Tuy nhiờn vỡ chỳng tụi s?ng trờn nỳi cao ny g?n gui v?i cỏc vỡ sao
hon nờn chỳng tụi bi?t ớt nhi?u v? thiờn van hon nh?ng ngu?i ? chõn nỳi v?y thụi.
Nng nhỡn lờn cao, hai tay ch?ng lờn c?m, m?nh lụng c?u che quanh d?u, nhỡn nng th?t d?p tuy?t v?i nhu
m?t pho tu?ng thiờn th?n.
- Th?t l d?p chua t?ng th?y. Chua bao gi? tụi cú d?p th?y nhi?u v? tinh tỳ b?ng dờm nay... m ny anh chan
chiờn oi, anh cú bi?t tờn nh?ng chũm sao kia khụng ?
- D? thua cụ ch? tụi bi?t ch? . éõy ny, trờn d?nh d?u chỳng ta l con du?ng mũn c?a thỏnh Jacques (gi?i
Ngõn H). éu?ng ny di t? Phỏp sang th?ng d?n Tõy Ban Nha. Ngy xua thỏnh Jacques de Galice dó v? d?
ch? cho ụng Charlemagne chi?n th?ng kiờu hựng trong tr?n chi?n tranh ch?ng gi?c Sarrasins.
- Xa hon m?t tớ, cụ ch? s? th?y "Chi?n Xa c?a nh?ng Linh H?n" (é?i Hựng Tinh) v?i b?n bỏnh xe l?p lỏnh.
Ba ngụi sao nh? di tru?c dú l "Ba con ng?a" kộo xe v ngụi sao bộ tớ g?n ngụi th? ba l "ngu?i lỏi chi?n
xa". Xa xa kia cụ ch? cú th?y bao nhiờu v? sao bang dang roi xu?ng, dú l nh?ng linh h?n dó khụng du?c
Chỳa ch?n vo nh Chỳa.
- Du?i th?p kia, l "ba Vua" (chũm sao Orion). éú l cỏi d?ng h? c?a nh?ng ngu?i chan chiờn chỳng tụi, ch?
c?n nhỡn "ba Vua" l tụi bi?t bõy gi? dó quỏ n?a dờm. G?n v? phiỏ Nam, th?p g?n chõn tr?i l Jean de
Milan hay "bú du?c" c?a cỏc tinh th? (Sirius).
- Theo nh?ng ngu?i chan chiờn k? nhau thỡ ngy x?a ngy xua , vo m?t dờm n?, Jean de Milan, ba Vua, v
la Plộliade du?c m?i d?n an ti?c t?i nh m?t b?n sao c?a h?. Sao la Plộliade vỡ luụn luụn di s?m nờn dựng
con du?ng ? trờn cao . Cụ th?y khụng, tu?t trờn d?nh c?a b?u tr?i. Sao Ba Vua di sau nờn du?i theo mu?n
b?t cho k?p. Cũn tờn sao lu?i bi?ng Jean de Milan thỡ lỳc no cung ng? quờn v di tr? nờn ch?y theo sau
cựng. T?c gi?n vỡ theo duụi cỏc sao kia, sao Jean de Milan bốn nộm theo cỏi g?y c?a h?n. Vỡ v?y cú ngu?i
cũn g?i chũm sao "Ba Vua" l chũm "cỏi g?y c?a Jean de Milan" - Nhung ngụi sao d?p nh?t thua cụ ch?, l
ngụi sao c?a chỳng tụi , "Sao c?a nh?ng ngu?i chan chiờn" (sao Hụm, sao Mai) m sỏng t? vo lỳc r?ng
dụng khi chỳng tụi th? chiờn di an c? v lỳc chi?u t?i g?i chiờn v? . Ngu?i ta cũn g?i dú l "Maguelonne"
ngu?i yờu c?a "Pierre de Province" (Saturn) v c? b?y nam l h? lm dỏm cu?i v?i nhau.
- Cỏi gỡ l? v?y ? sao m cung lm dỏm cu?i h? anh chan chiờn ?
- Thua cụ ch? cú ch?.
V khi tụi dang d?nh gi?ng cho cụ ch? bộ nh? c?a tụi nghe v? dỏm cu?i c?a cỏc vỡ sao thỡ tụi ch?t c?m th?y
m?t v?t gỡ th?t m?m m?i v tuoi mỏt dố n?ng m?t bờn vai tụi. Vỡ quỏ bu?n ng? nờn cụ ch? dó t?a d?u vo
vai tụi v?i nh?ng ti?ng son so?t th?t nh? c?a nh?ng gi?i l?a bu?c túc v cỏi no hoa vi?n reng c?a mỏi túc
úng ?. Nng ng? yờn khụng d?ng d?y cho d?n khi nh?ng vỡ sao dó nh?t nhũa vỡ ỏnh r?ng dụng c?a ban ngy
lú d?ng.
Tụi nhỡn nng ng? yờn, hoi b?i r?i trong dỏy tim, nhung mn dờm thỏnh thi?n dó dem l?i cho tụi nh?ng tu
tu?ng hon ton trong s?ch v d?p d?. Chung quanh chỳng tụi, cỏc vỡ sao v?n ti?p t?c cu?c di?n hnh im
l?ng c?a h?, ngoan ngoón nhu m?t b?y chiờn kh?ng l?, v tụi th?m nghi r?ng, m?t ngụi sao d?p nh?t, v
sỏng nh?t dó di l?c du?ng v? v dó bay d?n d?u trờn vai tụi ma thiem thiep giac nong.








Sayonara!!! Good Night, sleep tight, don't let the bed bugs bite.