nhà bác thuyền và các bạn dịch giúp tôi với

nhà bác thuyền và các bạn dịch giúp tôi với

Convective Heal flow: TEMP/W can use SEEP/W water velocities to model heat flow due to the water flow, for example, you ca model how water vetocity slows down ground frreezing over time.

Desity- dependent flow: in density dependent fluid flow, te velocity of the water is dependent on the solute concentration. The water velocity in turn influences the movement of th solute. SEEP/w and CTRAN/W therefore need information from each ather. The iterative transfer of water veocity from SEEP/W to CTRAN/W and the transfer of concentration form CTRAN/W to SEEP/W makes it possible to do density dependent fluid flow analyses.

Seep/w results in ctran/w: one of the major components in a contaminant transport analysis is the velocity of the water, which can be obtained from a seep/w analysis. Once this velovity is known, it can be used in ctran/w ti study the transport of contaminants.

Seep/w results in slope/w: using seep/w finite element computed pore-water pressures in slope/w makes it possible to deal with highly irregular staturated/ unsaturated con***ions or transient pore-water pressure con***ions in a stability analysis. From a transient analysis, we know the pore-water pressure con***ions at various points in time. Using these time-varying pore-water pressure results in slope/w makes it possible to look at the changes in stability with time

Vadose/w results in ctran/w: water velocities computed by a vadose/w evaporative flux analysis can be used n ctran/w to study the transport of contaminants for example, you can then analyze contaminant flow from waste ponds tha have soil convers

Vadose/w results in slope/w: using vadose/w computed pore-water pressures in slope/w makes it possible to model the effects of climate ?" controlled, evaporative flux on stability

Sigma/w coupled with seep/w: signa/w essentially sloves equations of equilibrium while seep/w sloves equations of continuity. A consolidation analysis sloves both set of equations simultaneously an results in both deformation an pore-water pressure change with time. Running sigma/w an seep/w at the same time makes it possible to do fully coupled consolidation analyses

Sigma/w pore-water pressures in seep/w: excess pore-water pressures generated during any kind of loading ( fill placement, for example) can be taken into seep/w to study how long it wikk take for the excess pore-wate pressure to dissipate. This can help with spencifyling the rate of loading

Sigma/w pore-water pressures in slope/w simulating the placement of fill in sigman/w, for example, may create excess pore-water pressures in thi foundation. These sigma/w excess pore-water pressures can be used in slope/w to analyze the stability during constructin and at the end of contruction. This could help with deciding the need for staged loading.
Sigma/w stresses in slope/w: there are many geotechnical case where it is desirable to not only perform a deformation analysis, but also to look at stability.In other instances, a slope/w limiet equalibrium stability analysis anlone is inadequate, For case like this, the sigma/w conputed stresses can be used in slope/w to compute the safety factors

các bạn giúp tôi càng nhanh càng tốt nhé

Có phải là "Convective Heat Flow" không ? Thuyền chưa nghe ai viết về "heal flow" cả !
Bài viết này, nhiều danh từ chuyên môn của bên chemical engineering quá, phải là ai đó từng học qua bên chemical engineering bên VN, thì mới biết các từ chuyên môn bên VN để dịch đuoc đó , ban ChungTm ơi ! Thuyền bó tay .
Thí dụ như từ convective heat . Thuyền hiểu sơ sơ từ cái thủa lấy Chem101 năm đầu đại học , nhưng dịch ra tiếng VN thì chịu thua ! Muốn giải thích chi tiết thì nó đây nè:
=============
Heat transfer mechanisms
As mentioned previously, heat tends to move from a high temperature region to a low temperature region. This heat transfer may occur by the mechanisms conduction and radiation. In engineering, the term convective heat transfer is used to describe the combined effects of conduction and fluid flow and is regarded as a third mechanism of heat transfer.
Conduction
Conduction is the most common means of heat transfer in a solid. On a microscopic scale, conduction occurs as hot, rapidly moving or vibrating atoms and molecules interact with neighboring atoms and molecules, transferring some of their energy (heat) to these neighboring atoms.
In insulators the heat current is carried almost entirely by phonon vibrations.
The "electron fluid" of a conductive metallic solid conducts nearly all of the heat current through the solid. (Phonon currents are still there, but carry less than 1% of the energy.) Electrons also conduct electric current through conductive solids, and the thermal and electrical conductivities of most metals have about the same ratio. A good electrical conductor, such as copper, usually also conducts heat well.
The Peltier-Seebeck effect exhibits the propensity of electrons to conduct heat through an electrically conductive solid. Thermoelectricity is caused by the relationship between electrons, heat currents and electrical currents.
Convection
Convection is usually the dominant form of heat transfer in liquids and gases. This is a term used to characterize the combined effects of conduction and fluid flow. In convection, enthalpy transfer occurs by the movement of hot or cold portions of the fluid together with heat transfer by conduction. For example, when water is heated on a stove, hot water from the bottom of the pan rises, heating the water at the top of the pan. Two types of convection are commonly distinguished, free convection, in which gravity and buoyancy forces drive the fluid movement, and forced convection, where a fan, stirrer, or other means is used to move the fluid. Buoyant convection is due to the effects of gravity, and absent in microgravity environments. An example of convection is water heated up in a pot warms throughout the pot- not just the bottom.
Radiation
Radiation is the only form of heat transfer that can occur in the absence of any form of medium and as such is the only means of heat transfer through a vacuum. Thermal radiation is a direct result of the movements of atoms and molecules in a material. Since these atoms and molecules are composed of charged particles (protons and electrons), their movements result in the emission of electromagnetic radiation, which carries energy away from the surface. At the same time, the surface is constantly bombarded by radiation from the surroundings, resulting in the transfer of energy to the surface. Since the amount of emitted radiation increases with increasing temperature, a net transfer of energy from higher temperatures to lower temperatures results.
For room temperature objects (~300 K), the majority of photons emitted (and involved in radiative heat transfer) are in the infrared spectrum, but this is by no means the only frequency range involved in radiation. The frequencies emitted are partially related to black-body radiation. Hotter objects?"a campfire is around 700 K, for instance?"transfer heat in the visible spectrum or beyond. Whenever EM radiation is emitted and then absorbed, heat is transferred. This principle is used in microwave ovens, laser cutting, and RF hair removal.
====
Bớ các kỹ sư hóa, có ai giúp cho bạn ChungTm đuoc chăng ?

Chị meoconsg ơi, có ai kiếm chị nè

đúng là "Convective Heat Flow" đó, chắc là tôi gõ nhầm mà
quả này thì chết tôi thật rồi

Không những từ trên bạn gõ nhầm mà cậu còn gõ nhầm nhiều từ khác nữa. Vậy muốn người khác giúp cậu cần đối chiếu bản cậu gõ với bản gốc sao cho người giúp cậu có được một bản chính xác, không sai về chính tả, không nhầm lẫn dấu chấm, phảy...

oài, thế cơ ah vậy các bác vào đây xem tài liệu gốc rồi dịch cho em với nhé, có thể là đại ý cũng được
http://www.geo-slope.com/res/info_geostudio2004_integration.pdf

Thế sao ông bạn không dùng kỹ thuật cắt /copy dán (paste) cho nó đỡ khổ và sai chính tả

Tớ dịch vội, chắc có nhiều sai sót, ae bổ sung nhé.
Convective Heal flow: TEMP/W can use SEEP/W water velocities to model heat flow due to the water flow, for example, you ca model how water vetocity slows down ground frreezing over time.
Dòng nhiệt đối lưu: Temp/W có thể sử dụng phân bố vận tốc nước từ Seep/w để mô phỏng dòng nhiệt gây ra bởi sự chuyển động của nước (dòng nước). Ví dụ, bạn có thể mô phỏng xem tốc độ nước ngấm xuống nền đất bị đóng băng thay đổi theo thời gian như thế nào.
Desity- dependent flow: in density dependent fluid flow, te velocity of the water is dependent on the solute concentration. The water velocity in turn influences the movement of th solute. SEEP/w and CTRAN/W therefore need information from each ather. The iterative transfer of water veocity from SEEP/W to CTRAN/W and the transfer of concentration form CTRAN/W to SEEP/W makes it possible to do density dependent fluid flow analyses.
Dòng phụ thuộc vào mật độ: trong dòng chất lỏng phụ thuộc mật độ (tức tỉ trọng hay khối lượng riêng), vận tốc của nước phụ thuộc vào nồng độ chất hoà tan. Vận tốc nước, đến lượt nó lại tác động đến sự chuyển động của chất hoà tan. Seep/W và Ctran/W do đó sẽ cần số liệu lẫn nhau. Quá trình (tính toán) lặp giữa tốc độ nước được truyền từ Seep/W sang Ctran/W và nồng độ (chất tan) được truyền từ Ctran/W sang Seep/W tạo khả năng khảo sát các dòng chất lỏng phụ thuộc mật độ.
Seep/w results in ctran/w: one of the major components in a contaminant transport analysis is the velocity of the water, which can be obtained from a seep/w analysis. Once this velovity is known, it can be used in ctran/w ti study the transport of contaminants.
Sử dụng kết quả của Seep/W trong Ctran/W: một trong những phần chính của việc khảo sát quá trình truyền chất ô nhiễm là tốc độ nước mà nó có thể rút ra từ việc khảo sát qua Seep/W. Khi đã biết tốc độ này, người ta có thể sử dụng nó trong Ctran/W để nghiên cứu quá trình truyền chất ô nhiễm.Seep/w results in slope/w: using seep/w finite element computed pore-water pressures in slope/w makes it possible to deal with highly irregular staturated/ unsaturated con***ions or transient pore-water pressure con***ions in a stability analysis. From a transient analysis, we know the pore-water pressure con***ions at various points in time. Using these time-varying pore-water pressure results in slope/w makes it possible to look at the changes in stability with time
Sử dụng kết quả của Seep/W trong Slope/W: việc sử dụng áp suất nước ngầm tính bằng phương pháp phần tử hữu hạn của Seep/W trong Slope/W tạo khả năng giải quyết một bài toán về khảo sát tính ổn định trong các điều kiện bão hoà/ chưa bão hoà đặc biệt hoặc trong các điều kiện có sự thay đổi về áp suất nước ngầm. Từ một bài toán khảo sát quá trình quá độ, chúng ta biết được sự phụ thuộc vào thời gian của các điều kiện về áp suất nước ngầm tại nhiều điểm (trong không gian). Sử dụng các kết quả về áp suất nước ngầm phụ thuộc thời gian đó trong Slope/W, chúng ta có thể thấy được những biến đổi về độ ổn định theo thời gian.
Vadose/w results in ctran/w: water velocities computed by a vadose/w evaporative flux analysis can be used n ctran/w to study the transport of contaminants for example, you can then analyze contaminant flow from waste ponds tha have soil convers
Sử dụng kết quả của Vadose/W trong Ctran/W: các tốc độ nước tính toán bởi sự khảo sát các dòng bay hơi trong Vadose/W có thể sử dụng trong Ctran/W để nghiên cứu sự truyền các chất ô nhiễm. Ví dụ, bạn có thể khảo sát dòng các chất ô nhiễm từ các hố rác có các lớp phủ là mùn đất.
Vadose/w results in slope/w: using vadose/w computed pore-water pressures in slope/w makes it possible to model the effects of climate ?" controlled, evaporative flux on stability
Sử dụng kết quả của Vadose/W trong Slope/W: việc sử dụng các áp suất nước ngầm tính bởi Vadose/W trong Slope/W giúp mô hình hoá ảnh hưởng của khí hậu, dòng bay hơi lên sự bền vững (hoặc ổn định).
Sigma/w coupled with seep/w: signa/w essentially sloves equations of equilibrium while seep/w sloves equations of continuity. A consolidation analysis sloves both set of equations simultaneously an results in both deformation an pore-water pressure change with time. Running sigma/w an seep/w at the same time makes it possible to do fully coupled consolidation analyses
Sử dụng Sigma/W đồng thời với Seep/W: Sigma/W giải các phương trình cân bằng (có thể là năng lượng) trong khi Seep/W giải các phương trình liên tục (cân bằng chất). Sự khảo sát thống nhất (đồng thời) các hệ phương trình đó sẽ cho kết quả biến thiên theo thời gian của cả độ biến dạng và áp suất nước ngầm. Chạy (các phần mềm) Sigma/W và Seep/W cùng một lúc giúp thực hiện các cặp khảo sát một cách hoàn chỉnh.
Sigma/w pore-water pressures in seep/w: excess pore-water pressures generated during any kind of loading ( fill placement, for example) can be taken into seep/w to study how long it wikk take for the excess pore-wate pressure to dissipate. This can help with spencifyling the rate of loading
Sử dụng áp suất nước ngầm tính bởi Sigma/W trong Seep/W: áp suất nước ngầm dư tạo ra trong bất kỳ dạng chịu tải (ví dụ trong quá trình điền đầy) có thể đưa vào Seep/W để nghiên cứu thời gian cần thiết để độ dư áp suất đó tiêu tán. Điều này có thể giúp xác định cường độ tải trọng.
Sigma/w pore-water pressures in slope/w simulating the placement of fill in sigman/w, for example, may create excess pore-water pressures in thi foundation. These sigma/w excess pore-water pressures can be used in slope/w to analyze the stability during constructin and at the end of contruction. This could help with deciding the need for staged loading.
Sử dụng áp suất nước ngầm tính bởi Sigma/W trong Slope/W: việc mô phỏng quá trình điền đầy trong Sigma/W, ví dụ, có thể tạo ra áp suất nước ngầm dư dựa trên nền tảng này. Các áp suất dư đó có thể được sử dụng trong Slope/W để khảo sát tính ổn định trong quá trình xây dựng và tại thời điểm kết thúc quá trình xây dựng. Điều này cũng có thể giúp quyết định sự cần thiết của các bệ chịu tải.
Sigma/w stresses in slope/w: there are many geotechnical case where it is desirable to not only perform a deformation analysis, but also to look at stability.In other instances, a slope/w limiet equalibrium stability analysis anlone is inadequate, For case like this, the sigma/w conputed stresses can be used in slope/w to compute the safety factors
Sử dụng sức căng tính bởi Sigma/W trong Slope/W: có rất nhiều trường hợp trong kỹ thuật địa chất đòi hỏi việc khảo sát không chỉ với mức độ biến dạng mà còn mức độ ổn định (địa chất). Nói cách khác, việc khảo sát đơn thuần mức độ ổn định cân bằng trong Slope/W là không đủ. Trường hợp này, các sức căng tính bởi Sigma/W có thể sử dụng trong Slope/W để tính toán các hệ số an toàn.
P/s: Sigma/W, Slope/W, Temp/W? có lẽ là các mô đun riêng lẻ trong bộ phần mềm mô phỏng các hiện tượng địa vật lý của lớp vỏ trái đất. W có lẽ là chữ cái đầu của World.
BGĐK.

Em nói thế này, nếu có sai sót bác bỏ qua cho em
Bác à, công việc dịch đó đâu có đơn thuần là cứ chiếu theo từ điển mà dịch từng chữ đâu ạ ? Để cho bản dịch có nghĩa thì trước hết ta phải hiểu cái ý của bài , nói cách khác là trừ khi người dịch am tường môn khoa học của bác , còn không thì có giỏi tiếng Anh đến mấy cũng chịu không thể nào dịch đúng nghĩa được
Mặt khác, Bác là người trong nghề này, cho dù có thể bác không vững tiếng anh mấy nhưng bác cũng đoán đại khái ý bài nói gì , có đúng không ạ ? Em thấy nếu bác chịu khó mò 1 tí thì bác sẽ hiểu rõ ý của bài thôi . Đó cũng là dịp để bác củng cố thêm kiến thức tiếng anh của Bác, và như thế đỡ mất thời gian hơn là bác nhờ anh em vừa dịch vừa mò , trừ khi bác hên gặp đúng người trong nghề dịch cho bác