Nhạc Nga: tìm kiếm bài hát (lời, nhạc, âm thanh ...)

Tôi có cái này, để ở trên mục hỏi đáp không thấy ai trả lời nên mạo muội mang xuống đây nhờ các bạn.
Tôi muốn tìm thông tin về một bài hát Nga, ngày xưa được nghe khi còn đi học phổ thông, có tựa đề tiếng Việt là
Chú bé thành Leningrad
Thành Lê Nin đây có em thiếu niên
Ngày đêm đi trên đường phố quanh co
Tới khắp nơi ở kinh thành
Em mang bi đông bên mình
Chẳng khác anh Hồng Quân oai hùng
....
Hứa với thiếu niên anh hùng
Lấy nước Bá Linh thắm hồng
Để viếng em một bi đông đầy
Tôi muốn tìm
1. Tòan bộ lời Việt, và nếu có thể, tên tuổi người dịch và hòan cảnh dịch lời bài hát.
2. Tên và lời bài hát bằng tiếng Nga.
3. Chỗ có thể download mp3 của bài hát này.
Xin cảm ơn các bạn.

Quả thật là đã nhìn thấy câu hỏi của bạn lâu rồi, mà đến giờ vẫn chưa tìm được trả lời. Cũng có lẽ một phần vì tôi chưa nghe thấy bài này bao giờ. Kể cũng lạ thật, bạn học phổ thông những năm nào vậy? Nếu có thêm dữ liệu, nhất định tôi sẽ tìm được cho bạn một số thông tin.

Quả thật là đã nhìn thấy câu hỏi của bạn lâu rồi, mà đến giờ vẫn chưa tìm được trả lời. Cũng có lẽ một phần vì tôi chưa nghe thấy bài này bao giờ. Kể cũng lạ thật, bạn học phổ thông những năm nào vậy? Nếu có thêm dữ liệu, nhất định tôi sẽ tìm được cho bạn một số thông tin.

Chào bạn hastalavista,
Bài này tôi được nghe khỏang những năm 1977-1984 gì đó, nghe thầy giáo dạy nhạc đàn và hát. Tôi nhớ được khỏang chừng này lời Việt:
"Thành Lê Nin đây có em thiếu niên
Ngày đêm đi trên đường phố quanh co
Tới khắp nơi ở kinh thành
Em mang bi đông bên mình
Chẳng khác anh Hồng quân oai hùng
???
Đoàn ta vì quê hương quyết không vấn vương
Ngàn vạn thanh niên ưu tú đã lên đường
Tới khắp nơi nào có người
Tức khắc dân ra đón mời
Người chiến sỹ đã gian khổ nhiều
Chiều qua một làng quê thấp thóang ánh đèn
Một cô em chạy ra đón chiến sỹ đi qua
Sáng sớm cô đã tới đây
Lấy nước trong và mát này
Tặng chiến sỹ một bi đông đầy
Rồi sau đêm chiến đấu ác liệt vô cùng
Người niên thiếu anh dũng hy sinh thân mình
Tới lúc tiếng bom ngớt vang
Dưới đáy bi đông khô cạn
Còn rõ tên của em mến thương
Lửa hờn từ bao năm bốc lên sáng ngời
Giờ đã đến, ta quyết chiến với quân thù
Hứa với thiếu niên anh hùng
Lấy nước Bá Linh thắm hồng
Để viếng em một bi đông đầy.
Trong mấy bài hát Nga thời đó, tôi nhớ nhất bài này và bài "Đại bàng con - Orlionok),
"Ngôi sao trên cánh đồng
Màu đỏ thắm sáng lung linh
Chim đại bàng đã ngã xuống trong vinh quang.
Từng đòan chiến sỹ qua đây
Nghiêng vành mũ bên tay đứng chào
Tuổi thanh xuân em hiến dâng trọn cuộc đời"
nghe vừa hào hùng vừa cảm động. "Đại bàng con" thì tôi có rồi, còn bài này kiếm mãi vẫn chưa được. Mà ngày xưa bài này ở Vn khá phổ biến thì phải.
Nếu bạn có thể tìm giúp thì tôi rất cảm ơn.

Chào bạn hastalavista,
Bài này tôi được nghe khỏang những năm 1977-1984 gì đó, nghe thầy giáo dạy nhạc đàn và hát. Tôi nhớ được khỏang chừng này lời Việt:
"Thành Lê Nin đây có em thiếu niên
Ngày đêm đi trên đường phố quanh co
Tới khắp nơi ở kinh thành
Em mang bi đông bên mình
Chẳng khác anh Hồng quân oai hùng
???
Đoàn ta vì quê hương quyết không vấn vương
Ngàn vạn thanh niên ưu tú đã lên đường
Tới khắp nơi nào có người
Tức khắc dân ra đón mời
Người chiến sỹ đã gian khổ nhiều
Chiều qua một làng quê thấp thóang ánh đèn
Một cô em chạy ra đón chiến sỹ đi qua
Sáng sớm cô đã tới đây
Lấy nước trong và mát này
Tặng chiến sỹ một bi đông đầy
Rồi sau đêm chiến đấu ác liệt vô cùng
Người niên thiếu anh dũng hy sinh thân mình
Tới lúc tiếng bom ngớt vang
Dưới đáy bi đông khô cạn
Còn rõ tên của em mến thương
Lửa hờn từ bao năm bốc lên sáng ngời
Giờ đã đến, ta quyết chiến với quân thù
Hứa với thiếu niên anh hùng
Lấy nước Bá Linh thắm hồng
Để viếng em một bi đông đầy.
Trong mấy bài hát Nga thời đó, tôi nhớ nhất bài này và bài "Đại bàng con - Orlionok),
"Ngôi sao trên cánh đồng
Màu đỏ thắm sáng lung linh
Chim đại bàng đã ngã xuống trong vinh quang.
Từng đòan chiến sỹ qua đây
Nghiêng vành mũ bên tay đứng chào
Tuổi thanh xuân em hiến dâng trọn cuộc đời"
nghe vừa hào hùng vừa cảm động. "Đại bàng con" thì tôi có rồi, còn bài này kiếm mãi vẫn chưa được. Mà ngày xưa bài này ở Vn khá phổ biến thì phải.
Nếu bạn có thể tìm giúp thì tôi rất cảm ơn.

chắc bài này không ai biết : ( em viết theo phiên âm nhé )
PLATRU NHEBEXA của BANĐA ....
đố ai có có lời Nga rồi thì dịch luôn hộ với, xờ pa xi ban xôi .....

chắc bài này không ai biết : ( em viết theo phiên âm nhé )
PLATRU NHEBEXA của BANĐA ....
đố ai có có lời Nga rồi thì dịch luôn hộ với, xờ pa xi ban xôi .....

Chào các bạn !
Tui mới xin gia nhập làm thành viên của box (không biết các mod đã cho kết nạp chưa), song tui rất muốn đóng góp một cái gì đó ngay cho box. Tui hiện có 100 bài hát Nga (do tui tuyển chọn) mà không biết làm cách nào upload lên được (tui già rồi, lại mới vọc máy tính) để share cho mọi người. Ai biết bày cách cho tui với (gửi PM cho tui). Hiềm một nỗi là hầu như toàn bài hát mới thôi nha. Tui thấy trong topic này có rất nhiều bài hát hay thời Liên Xô cũ, cái thời mà tui đã từng hát say sưa những bài hát đó ở trường phổ thông, rồi ở trên giảng đường đại học. Nhưng tiếc rằng bây giờ không kiếm đâu ra được các bài hát đó (phải do chính người Nga hát cơ). Một số bài có thể down từ box thì chất lượng kém quá, thiếu tên ca sỹ. Nhưng tui rất mong rằng chúng ta sẽ cùng nhau đóng góp thêm bài hát để nước Nga mãi mãi tươi đẹp trong trái tim, trong tâm khảm chúng ta, các bạn nhé!

Chào các bạn !
Tui mới xin gia nhập làm thành viên của box (không biết các mod đã cho kết nạp chưa), song tui rất muốn đóng góp một cái gì đó ngay cho box. Tui hiện có 100 bài hát Nga (do tui tuyển chọn) mà không biết làm cách nào upload lên được (tui già rồi, lại mới vọc máy tính) để share cho mọi người. Ai biết bày cách cho tui với (gửi PM cho tui). Hiềm một nỗi là hầu như toàn bài hát mới thôi nha. Tui thấy trong topic này có rất nhiều bài hát hay thời Liên Xô cũ, cái thời mà tui đã từng hát say sưa những bài hát đó ở trường phổ thông, rồi ở trên giảng đường đại học. Nhưng tiếc rằng bây giờ không kiếm đâu ra được các bài hát đó (phải do chính người Nga hát cơ). Một số bài có thể down từ box thì chất lượng kém quá, thiếu tên ca sỹ. Nhưng tui rất mong rằng chúng ta sẽ cùng nhau đóng góp thêm bài hát để nước Nga mãi mãi tươi đẹp trong trái tim, trong tâm khảm chúng ta, các bạn nhé!

Tôi muốn down bài Nụ cuời thì kiếm ở đâu nhỉ, bạn nào biết thì chỉ giùm mình với, cảm ơn các bạn