Nhạc sĩ PHẠM DUY, người tình già trên đầu non

tôi đang tìm audio bài Em bé quê này, với giọng hát trẻ con ? cái tape cũ không còn nghe được nữa. cacbui có không
a ha Ta, tuy hai mà một a ha Ta, tuy một mà hai ...

tôi đang tìm audio bài Em bé quê này, với giọng hát trẻ con ? cái tape cũ không còn nghe được nữa. cacbui có không
a ha Ta, tuy hai mà một a ha Ta, tuy một mà hai ...

Tớ cũng chả hơn gì bác. Khi nào có sẽ chia sẻ.
::: Phạm Duy :::
Ông Trăng Xuống Chơi
(1973)
Ông trăng xuống chơi cây cau thì cau sẽ cho mo
Ông trăng xuống chơi học trò thì học trò cho bút
Ông trăng xuống chơi ông bụt thì ông bụt cho chùa
Ông trăng xuống chơi nhà Vua thì nhà Vua cho lính
Ông trăng xuống chơi đền thánh thì cụ chánh cho mõ...
Ông trăng xuống chơi nồi chõ thì nồi chõ cho vung
Ông trăng xuống chơi cành sung
Thì cành sung cho nhựa
Ông trăng xuống chơi con ngựa thì con ngựa cho tầu
Ông trăng xuống chơi cần câu thì cần câu cho lưỡi
Ông trăng xuống chơi cây bưởi thì cây bưởi cho hoa
Ông trăng xuống chơi vườn cà thì vườn cà cho trái
Ông trăng xuống chơi gái đẹp thì gái đẹp cho chồng
Ông trăng xuống chơi đàn ông thì đàn ông cho vợ.
Ông trăng trả vợ đàn ông
Trả chồng cô gái
Trả trái cây cà
Trả hoa cây bưởi
Trả lưỡi cần câu
Trả tầu cho ngựa
Trả nhựa cây sung
Trả vung nồi chõ
Trả mõ ông chánh
Trả lính nhà vua
Trả chùa cho bụt
Trả bút học trò
Trả mo cây cau
Trả mo cây cau
Trả mo cây cau
Trả mo cây cau...
Chỉ một chiều lê thê, ngồi co mình trên ghế. nghe mất đi tuổi thơ.

Tớ cũng chả hơn gì bác. Khi nào có sẽ chia sẻ.
::: Phạm Duy :::
Ông Trăng Xuống Chơi
(1973)
Ông trăng xuống chơi cây cau thì cau sẽ cho mo
Ông trăng xuống chơi học trò thì học trò cho bút
Ông trăng xuống chơi ông bụt thì ông bụt cho chùa
Ông trăng xuống chơi nhà Vua thì nhà Vua cho lính
Ông trăng xuống chơi đền thánh thì cụ chánh cho mõ...
Ông trăng xuống chơi nồi chõ thì nồi chõ cho vung
Ông trăng xuống chơi cành sung
Thì cành sung cho nhựa
Ông trăng xuống chơi con ngựa thì con ngựa cho tầu
Ông trăng xuống chơi cần câu thì cần câu cho lưỡi
Ông trăng xuống chơi cây bưởi thì cây bưởi cho hoa
Ông trăng xuống chơi vườn cà thì vườn cà cho trái
Ông trăng xuống chơi gái đẹp thì gái đẹp cho chồng
Ông trăng xuống chơi đàn ông thì đàn ông cho vợ.
Ông trăng trả vợ đàn ông
Trả chồng cô gái
Trả trái cây cà
Trả hoa cây bưởi
Trả lưỡi cần câu
Trả tầu cho ngựa
Trả nhựa cây sung
Trả vung nồi chõ
Trả mõ ông chánh
Trả lính nhà vua
Trả chùa cho bụt
Trả bút học trò
Trả mo cây cau
Trả mo cây cau
Trả mo cây cau
Trả mo cây cau...
Chỉ một chiều lê thê, ngồi co mình trên ghế. nghe mất đi tuổi thơ.

Mo*`i các bạn nghe Mùa Thu Chết với tiếng hát Julie
http://www.evietmusic.com/1052324405/julie_muathuchet.rm

Mo*`i các bạn nghe Mùa Thu Chết với tiếng hát Julie
http://www.evietmusic.com/1052324405/julie_muathuchet.rm

Topic này hay lắm. Nhạc PD không nghe thì thôi, nghe rồi rất thấm vì lời lẽ, giai điệu rất mặn mà âm sắc Việt Nam. Bỏ qua những linh tinh, ông là một nhân tài của đất nước về thể hình âm nhạc.
Có ai có lời tiếng Pháp bài phổ thơ "Mùa thu chết" không dị? Cho xin cái, tìm hoài không thấy...
Nếu một mai em có qua đơi
...Chẳng nợ gì nhau
 

Topic này hay lắm. Nhạc PD không nghe thì thôi, nghe rồi rất thấm vì lời lẽ, giai điệu rất mặn mà âm sắc Việt Nam. Bỏ qua những linh tinh, ông là một nhân tài của đất nước về thể hình âm nhạc.
Có ai có lời tiếng Pháp bài phổ thơ "Mùa thu chết" không dị? Cho xin cái, tìm hoài không thấy...
Nếu một mai em có qua đơi
...Chẳng nợ gì nhau
 

L''adieu
(Guillaume Apollinaire)
J''ai cueilli ce brin de bruyère
L''automne est morte souviens t'' en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t''attends.
bản dịch tiếng Anh
Farewell
I picked this sprig of heather.
Autumn is dead - remember.
We will never see each other again on this earth.
Odor of time, sprig of heather,
and remember that I am waiting for you.
bản dịch tiếng Việt của Bùi Giáng
(Bùi Giáng - Thi ca tư tưởng)
Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tao phùng được nữa
Mộng trùng lai không có Ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó ...
&
Đã hái nhành kia một buổi nào
Ngậm ngùi thạch thảo chết từ bao
Thu còn sống sót đâu chăng nữa
Người sẽ xa nhau suốt điệu chào
Em nhớ anh quên và em cũng
Quên rồi khoảnh khắc rộng xuân xanh
Thời gian đất nhạt mờ năm tháng
Tuế nguyệt ta đà nhị hoán tam
bài Mùa thu chết do chính Phạm Duy chuyển ngữ rồi phổ nhạc, bản thân tôi không thích ca khúc này lắm vì nhạc khá gượng và não
"Nhất phiến tài tình thiên cổ lụy" đã chơi thì mặc xác luân hồi

L''adieu
(Guillaume Apollinaire)
J''ai cueilli ce brin de bruyère
L''automne est morte souviens t'' en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t''attends.
bản dịch tiếng Anh
Farewell
I picked this sprig of heather.
Autumn is dead - remember.
We will never see each other again on this earth.
Odor of time, sprig of heather,
and remember that I am waiting for you.
bản dịch tiếng Việt của Bùi Giáng
(Bùi Giáng - Thi ca tư tưởng)
Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tao phùng được nữa
Mộng trùng lai không có Ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó ...
&
Đã hái nhành kia một buổi nào
Ngậm ngùi thạch thảo chết từ bao
Thu còn sống sót đâu chăng nữa
Người sẽ xa nhau suốt điệu chào
Em nhớ anh quên và em cũng
Quên rồi khoảnh khắc rộng xuân xanh
Thời gian đất nhạt mờ năm tháng
Tuế nguyệt ta đà nhị hoán tam
bài Mùa thu chết do chính Phạm Duy chuyển ngữ rồi phổ nhạc, bản thân tôi không thích ca khúc này lắm vì nhạc khá gượng và não
"Nhất phiến tài tình thiên cổ lụy" đã chơi thì mặc xác luân hồi