Nhạc Việt Xưa và Mùa Thu

Nhạc Việt Xưa và Mùa Thu

Một mùa hè oi nồng có lẽ đã dần trôi về phía sau , tiết trời Huế đang trở mình sang Thu . Những cơn mưa nhẹ rơi xuống cuốn phăng đi cái nóng , cái oi bức và làm cho tiết trời dịu lại một cách dễ chịu kỳ lạ . . Sáng nay thức dậy tôi bỗng thấy mình khoan khoái lạ thường , không khí không còn ngột ngạt và nó trong lành và mát mẻ quá , nhìn ra của sổ thì thấy đoá Hồng Tường Vy đang e ấp khoe sắc toả hương (ặc ặc , Sến) Me nói : ?o Thu sang rồi đó con , mát mẻ dễ chịu quá con hí ?o . Tự nhiên tôi thấy vui trong lòng . Pha một ly sữa nóng khói bốc nghi ngút , châm điếu thuốc phì phèo và tôi bỗng cảm thấy sướng trong người lạ .

Mùa Thu ở Huế đẹp lắm , trời se lạnh , gió thổi nhẹ từng cơn làm không khí trong lành như thấm vào trong từng thớ thịt , nó như liều thuốc tốt nhất để làm cho con người ta thấy dễ chịu . Từng hàng cây rũ trong mưa thẳng tắp , đường sá không bụi bặm nữa , nhịp sống có vẻ như trầm hơn nữa mà vốn dĩ nó đã trầm mặc rồi . Trời mưa nhẹ nhưng vẫn sáng , sáng một màu không gian đẹp đến lạ lùng , hàng hàng nữ sinh mặc áo dài trắng đạp xe đi học và hai má lúc nào cũng hồng hồng vì trời se lạnh . Đẹp lắm , biết nói thế nào nhỉ , Huế và Thu như sống cùng tôi và sống cũng người dân Huế . Ai ai cũng trông chờ nó , trông chờ để xoá tan đi cái mệt mỏi của mùa hè khắc nghiệt . Con người Huế vốn hiền hoà thì nay lại càng hiền hoà hơn , ai ai cũng vui cũng hớn hở . Xúng xính những bộ áo quần đẹp nhất để đi làm , di chơi . Hôm nay tôi thấy ai cũng như đẹp hẳn ra ? Lạ quá .

Chà Chà , hơi dài dòng rồi đây . Tôi muốn nói với các bạn rằng , mùa Thu bao giờ cũng là mùa gây nhiều cảm xúc nhất trong thơ ca nhạc hoạ và trong cuộc sống .
Thơ và Hoạ tôi không đam mê nên tôi không biết nhiều lắm về những tác phẩm nói về mùa Thu , tuy nhiên , trong âm nhạc tôi có biết chút ít , nên giờ tôi muốn chia sẻ với các bạn những cảm xúc về mùa Thu trong từng bài hát ?.

Mùa Thu , ôi , Thu , chỉ một tiếng thôi cũng đủ làm ta xao xuyến . Các tác giả hồi xưa sáng tác về Thu hay lắm , nhiều nhiều nhiều , nhiều lắm những tác phẩm hay mà có lẽ trong 1 topic thì tôi không thể nào nói hết được . Mà cũng có lẽ là do những gì tôi biết chỉ là một phần nhỏ trong các tác phẩm âm nhạc nói về Mùa Thu . Và cũng trong topic này tôi chỉ muốn chia sẻ với các bạn những bài hát về Thu mà tôi đã nghe và đã thích . Mấy bài khác tôi không thích nên tôi không dám nói . Hehehe .


Nhạc sỹ Nguyễn Ánh 9 có ca khúc Mùa Thu Cánh Nâu , ( Khánh Ly hát ) hay lắm , nhẹ nhàng mà sâu sắc , khi nghe bao giờ cũng tạo cho ta nhiều cảm xúc , trong đó tôi thích nhất là đoạn :
?o Em nhìn thu vàng úa,
nghe đời hắt hiu trên môi.
Mình em chiều quên,
làm nghiêng bóng trên đường vắng âm thầm.
Xa cách rồi còn ai, thương giấc buồn trên tay.
.
.
.
Em về, nghe đời nhớ,
trên từng ngón tay cô đơn.
Nhịp chân gầy xanh,
buồn như lá thu ngày tháng hao mòn.
Em về chiều nay, thu vàng trên tay. ?o


Bài thứ hai là bài Mùa Thu Chết của nhạc sỹ Phạm Duy phổ nhạc , Bùi Giáng dịch thơ qua tiếng Việt và tác giả của nguyên tác là Guillaume Apollinaire ( Lệ Thu hát )
? Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi !
Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, đã chết rồi. Em nhớ cho !
Em nhớ cho,
Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa!
Trên cõi đời này, trên cõi đời này
Từ nay mãi mãi không thấy nhau
Từ nay mãi mãi không thấy nhau... ?


Ngô Thuỵ Miên có bài Mùa Thu Cho Em ( Bài này nhiều người hát , nhưng tôi thích Khánh Hà thể hiện nhất )
?o Em có nghe mùa thu mưa giăng lá đổ
em có nghe nai vàng hát khúc yêu đương
Và em có nghe khi mùa thu tới
mang ái ân mang tình yêu tới
em có nghe nghe hồn thu nói mình yêu nhau nhé
Em có hay mùa thu mưa bay gió nhẹ
em có hay thu về hết dấu cô liêu
Và em có hay khi mùa thu tới
bao trái tim vương màu xanh mới
em có hay hay mùa thu tới hồn anh ngất ngây ??


Phạm Trọng Cầu có bài Mùa Thu Không Trở Lại , Thái Thanh hát bài này hay nhất
?oEm ra đi mùa thu
mùa thu không trở lại
em ra đi mùa thu
sương mờ giăng âm u
em ra đi mùa thu
mùa thu không còn nữa
đếm lá úa mùa thu
đo sầu ngập tim tôi ? ?o


Từ Công Phụng có Mùa Thu Mây Ngàn , bài này Khánh Ly hát là vô địch và đây là một trong những bài hát về mùa Thu mà tôi thích nhất .
?oChiều nay có mùa thu đi về
Buồn vương mây ngàn giăng khắp lối
Mùa thu bơ vơ đến bên trời
Ru tóc em suối nguồn
Gọi hồn hong gió thu buồn
.
.
.
Thu nay mây ngàn còn giăng mãi bên trời
Mùa thu lưu luyến bóng dáng anh đi
Đêm nay bên thềm cầm tay em khẽ nói
Ngày mai anh đi rồi
Anh có buồn gì không ??


Tiếp theo là bài Mùa Thu Paris , thơ của Cung Trầm Tưỏng , nhạc Phạm Duy , Thái Thanh hát hay quên sầu luôn . Tôi thì không biết gì về Paris , nhưng người yêu tôi đang học bên đó nên hễ cứ nghe cái gì có Paris là tôi khoái . Bài này nghe tâm trạng lắm .
?oMùa Thu Paris
Trời buốt ra đi
Hẹn em quán nhỏ
Hẹn em quán nhỏ
Rượu rưng rưng ly đỏ tràn chề
Mùa Thu đêm mưa
Phố cũ hè xưa
Công viên lá đổ
Công viên lá đổ
Chờ mong em gắng khổ từng giờ
.
.
.
Chờ mong em chín đỏ trái sầu
Mùa Thu Paris
Tràn lấp đôi mi
Người em gác trọ
Người em gác trọ
Phòng anh đôi gót nhỏ thầm thì
Mùa Thu im hơi ??


Đại Đại nhạc sỹ tài hoa Đoàn Chuẩn-Từ Linh có Thu Quyến Rũ , Khánh Ly hát xuất săc nhất . Tôi nghe bài này từ nhỏ và cho tới bây giờ cũng không chán
Anh mong chờ mùa Thu
Trời đất kia ngả mầu xanh lơ
Đàn **** kia đùa vui trên muôn hoa
Bên những bông hồng đẹp xinh.
Anh mong chờ mùa Thu
Dìu thế nhân dần vào chốn Thiên Thai
Và cánh chim ngập ngừng không muốn bay
Mùa Thu quyến rũ Anh rồi??


Nhạc Sỹ Trịnh Công Sơn có bài Chiếc Lá Thu Phai , Tuấn Ngọc hát nghe được nhất .
?o Về đây đứng ngồi
đường xa quá ngại
để lòng theo chút nắng bên ngoài
Mùa xuân quá vội
Mười năm tắm gội
Giật mình ôi chiếc lá thu phai ??


Lưu Trọng Lư Thi sỹ có bài Tiếng Thu nổi tiếng và đã được nhạc sỹ Lê Thương phổ nhạc trong thập niên 40 , sau này Phạm Duy cũng có phổ lại . Tôi không dám so sánh bản phổ nào hay hơn vì cả hai đều là đại gia cả . Khánh Ly & Lệ Thu song ca bài này hay tuyệt đỉnh .
?oEm không nghe mùa Thu
Dưới trăng mờ thổn thức
Em không nghe rạo rực
Hình ảnh kẻ chinh phu
Trong lòng người cô phụ...

Em không nghe rừng Thu
Lá thu kêu xào xạc
Con nai vàng ngơ ngác
Đạp trên lá vàng khô...?


Nhạc sỹ Văn Cao có Thu Cô Liêu , Mai Hương , Thái Thanh , Ánh Tuyết hát đều hay .
Thu cô liêu, tịch liêu
?oCô thôn chiều ta yêu thu, yêu thu, yêu mùa thu
Vàng hoen đáy nước soi rõ đường đi.
Một mùa thu, một mùa thu
Lá rơi, rơi rụng buồn chi lá vàng.
Sương ấp lạnh non hương cứng lá
Đã từng nghe gió biết thu sang
Một chiều êm nghe gió thu xưa bao đềm êm
Một chiều êm, một chiều êm. ?o



Chà Chà , tạm thời post chừng đó đã , giờ ngồi gõ tôi không nhớ rõ hết các tên bài hát đã nghe hết được , vả lại cũng không đủ cảm xúc để nêu cảm nhận của mình với những bài đã nêu trên . Chỉ biết rằng đây là những bản nhạc về mùa Thu mà tôi thích nhất . Mong được chia sẻ cùng các bạn .

Thân .

Được deathchuck sửa chữa / chuyển vào 09:06 ngày 29/09/2003

Bác viết hay wóa!Bác vô đây thường xuyên nhé!Trong này chỉ có tui là người Huế,buồn chết!
Tui cũng kháoi mùa thu lắm,đối với tui thì mùa thu là mùa để lại nhiều cảm xúc trong năm...tui cũng sinh vào mùa thu nữa ihihi
I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me 4eva?(4eva - Stratovarius)
 

Khà khà , chờ cái này lâu lắm rùi đó và còn nhiều bài hay lắm , bạn thích các bài hát về mùa thu , chắc bạn cũng biết vd : Mùa thu trong mưa , hương thu ... khi nào thống kê lại , xitrum sẽ bổ sung thêm .
Người ơi, chiều nào có nắng vàng hiền hòa sưởi ấm nơi nơi? Người ơi, chiều nào có thu về cho tôi nhặt lá thu rơi?

phoipha kết nhất bài mùa thu chết,không biết vị bằng hữu nào có nguyên bản bài thơ này do Bùi tiên sinh dịch,nhờ chỉ giúp
thanks

Tôi cũng mê "Mùa thu chết " của Phạm Duy .Tôi nghe bản nhạc này hồi còn nhỏ lắm,không nhớ chính xác là năm bao nhiêu tuổi nữa.Hình như là năm hay sáu tuổi gì đó.Khi bắt đầu có ý thức thì tôi cũng đồng thời nhận ra mình yêu "Mùa thu chết ",yêu thạch thảo (dùng từ yêu là chính xác tuyệt đối để diễn tả cảm xúc của tôi,không nói quá hay lạm dụng ý nghĩa của từ đó đâu)và Phạm Duy từ hồi nào không hay nữa.Tôi chưa thấy loài hoa nào nồng nàn và bình yên như thạch thảo.Thạch thảo trắng hay tím đều gợi cảm như nhau.Nhưng phải đúng thạch thảo chớ không phải loại bông đã lai giống ,màu sắc thiệt là ghê,cánh thì nhiều quá trời .Nhìn tụi nó giống như cúc nhỏ ,nhìn y chang như bông dùng để cúng vậy.
Thạch thảo,"Mùa thu chết " gắn với nhiều kỷ niệm trong cuộc đời tôi .Nhiều khi,tôi cũng muốn viết về những kỷ niệm của tôi với bản nhạc này nhưng lại nghĩ kỷ niệm đôi khi là những thứ rất riêng tư ,giữ nó cho riêng mình thôi......
nghe bản "Mùa thu chết " vào và ngắm thạch thảo vào 1 buổi chiều sắp tắt nắng ,những buổi chiều mà Trịnh viết rằng :"Có những chiều tôi ngồi nhìn hoa nắng và chợt cảm nhận :nắng buồn hơn mưa ",tôi thấy nó ghê hơn bản nhạc chết người nữa.
Nhìn thạch thảo thì cảm giác bình yên mà bài hát thì đau đớn quá !Nhạc điệu,hoà âm của bài này có lẽ đúng là Phạm Duy và chỉ có Phạm Duy
To Phoi pha:Bản dịch của Bùi Giáng :
"Ta đã hái nhánh lá cây thạch thảo
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
Đôi chúng ta sẽ không tao phùng được nữa
Mộng trùng lai không có được trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ,ta đợi chờ em đó."
bài này không biết có chính xác,đầu đủ không vì lâu rồi tôi không đọc lại ,lúc rày cũng bận nhiều nên trí nhớ chia năm sẻ bảy cho nhiều thứ khác.Có gì sai,đừng cười nha !

Các bác nói đến mùa thu mà quên mất bản này của Trịnh thì thật là tội lỗi, tội lỗi. Bài này Khánh Ly và Lệ Thu song ca thì quá tuyệt luôn. Cũng sắp sang thu rồi, buồn lắm thay, cũng trữ tình lắm ai ơi, những bản tình ca mùa thu!
Nhìn Những Mùa Thu Đi
Nhìn những mùa thu đi
em nghe sầu lên trong nắng
và lá rụng ngoài song
nghe tên mình vào quên lãng
nghe tháng ngày chết trong thu vàng
Nhìn những lần thu đi
tay trơn buồn ôm nuối tiếc
nghe gió lạnh về đêm
hai mươi sầu dâng mắt biếc
thương cho người rồi lạnh lùng riêng
Gió heo may đã về
chiều tím loang vỉa hè
và gió hôn tóc thề
rồi mùa thu bay đi
trong nắng vàng chiều nay
anh nghe buồn mình trên ấy
chiều cuối trời nhiều mây
đơn côi bàn tay quên lối
đưa em về nắng vương nhè nhẹ
Đã mấy lần thu sang
công viên chiều qua rất ngắn
chuyện chúng mình ngày xưa
anh ghi bằng nhiều thu vắng
đến thu này thì mộng nhạt phai.

Mùa Thu là cảm hứng và đề tài vô tận của các nhạc sĩ.Cái se lạnh,một góc phố mùa Thu đầy lá...rất dễ gây cảm hứng cho những người nghệ sĩ.Mùa Thu thân quen và quyến rũ đến mức "đã từng nghe gió biết thu sang" và lại chạnh buồn khi mùa Thu tàn.Không riêng gì những người Nghệ Sĩ Việt Nam,ca khúc bất tử Forever Autumn(Mùa Thu Bất Tử) của ban nhạc Lake Ò Tear là một minh chứng cho cái vô tận của đề tài Mùa Thu.Gửi Gió Cho Mây Ngàn Bay(Đoàn Chuẩn),Buồn Tàn Thu(Văn Cao),Nhớ Mùa Thu Hà Nội(Vũ Thanh)...đều là những bản nhạc rất đẹp về mùa Thu.
Forever Autumn.
 
 
Sống trong đời sống cần có một tấm lòng.
Để làm gì em biết không?
Để gió cuốn đi.
PauLennon

I'm a boy , not yet a man

Tôi cũng làm mất bản dịch bài thơ Mùa Thu Chết của Bùi Giáng rồi nên không biết bản của Ronaldo_carlos có đúng không. Còn đây là nguyên bản tiếng Pháp. Tặng Phôi Pha nhé, mình lười nhắn tin cho U nên post luôn lên đây vậy.
J'' ai cueilli ce brin de bruyère
L'' automne est morte souviens - t'' en
Nous ne nous verrons plus sur la terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens - toi que je t'' attend
- Guillaume Apollinaire -
Có thời gian báo Mực Tím tổ chức cuộc thi dịch thơ và đưa cả bài này vào. Nhưng rốt cuộc chẳng bài nào qua được bản dịch của Bùi tiên sinh cả !

Ta trả lại anh một nửa dòng sông, một nửa đời ta trong mát... Đi qua cơn khát, anh còn giữ không ?...

Bạn này khó tính quá!có đề cập gì ngoài nhạc Việt đâu,chẳng qua tớ lái sang một chút để thấy sự vô tận của đề tài mùa Thu thôi.
 
 
Sống trong đời sống cần có một tấm lòng.
Để làm gì em biết không?
Để gió cuốn đi.
PauLennon