Nhạc Việt Xưa và Mùa Thu

Mùa thu chết , bài hát mà trước đây Xitrum cho rằng mình thích nhất , sau này được nghe : Mùa thu Paris , mùa thu mây ngàn , thu ca , buồn tàn thu , mùa thu cho em ...hết xác định được bài nào thích nhất luôn .
Box này nhiều người lãng mạng quá nha .
Bạn nào có lời nhớ chia sẻ cho bà con chốn này nha .
<P align=center><FONT color=teal size=1><EM>Người ơi, chiều nào có nắng vàng hiền hòa sưởi ấm nơi nơi?
Người ơi, chiều nào có thu về cho tôi nhặt lá thu rơi? </EM></FONT></P>
Được xitrum83 sửa chữa / chuyển vào 08:45 ngày 02/10/2003

To @duong_chieu_la_rung
Bảo là 1-10 không online mà...
SN vui vẻ chứ
Bài MTC nguyên bản tiếng Pháp tớ đã tìm được rồi,dù sao cũng xin cảm ơn
Còn cái bài do Bùi Giáng dịch thì tớ cũng đã lụm được bên phố Rùm,có tựa đề là lời vĩnh biệt,bài này về cơ bản người bạn đó chép giống như bài của RC,có khác chút chíu thôi,rất tiếc là người này cũng chép theo trí nhớ nên chả biết ai đúng :
LỜI VĨNH BIỆT
Ta đã hái nhành lá cây Thạch Thảo
Em nhớ cho Mùa Thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tương phùng được nữa
Mộng trùng lai không có được trên đời
Hương thời gian mùi Thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé...ta đợi chờ Em đó
Chỉ có khác 2 từ,tương phùng với tao phùng thì cũng như nhau,nhưng tương phùng thì quen thuộc quá,từ tao phùng phù hợp với phong cách của cụ Bùi hơn
Còn từ nhành hay nhánh thì chịu

Bài "Mùa thu chết" của Phạm Duy anh cũng dek nhớ bắt đầu nghe từ khi nào nữa. Có lẽ tại vì hồi bé nhà anh ở cạnh quán cafe, suốt ngày nó mở nhạc nên in vào óc anh rồi. Sau này lớn lên, hồi học cấp 3, suốt ngày anh toàn trốn học bỏ sang dãy quán cafe đường lê thánh tôn ngồi. Lúc này anh nghe lại bài này mới thấy quen quen, k0 hiểu mình đã nghe khi nào.
Chú nào ở Huế chắc biết dãy quán cafe ở đường LTT đằng sau trường Trần Quốc Toản. Từ quán Anh Tú/Vũ đến tận ngã tư giao với đường Mai Thúc Loan. Ở đường này có 1 quán mà anh rất nhớ, tên là Thạch Thảo (có lẽ tên quán có từ bài hát "Mùa thu chết" này), ngồi ở đấy mà nghe bài này rất phê.
Lạc đề 1 tý:
Sau này anh k0 lê la ở đấy nữa. Nguyên do cũng tại thằng bạn anh. Oánh nhau loạn xị ở đấy. Thế là quán cạch mặt.
Một thời gian sau, nghe bảo quán Thạch Thảo nghỉ bán. Bọn anh chuyển sang ngồi quán đối diện (hơi chếch sang 1 tý) anh k0 nhớ tên. Quán đấy buổi tối khuya rất hay mở bài "Người thợ săn và đàn chim nhỏ". Bây h chẳng biết cái quán đấy còn không?

Quán đó còn đó ông anh à , nhưng mà ít khách lắm , nhạc cũng không mở như hồi xưa nữa . Dạo này nó mở toàn nhạc trẻ không à , với lại mấy đám choi choi vô ngồi tám với nhau , oánh bài oánh bạc , oánh lộn tá lả luôn .
Dạo này ở Huế nhiều quán mở nhạc xưa lắm . Thằng em thích nhất là quán Thiên Trúc ở ngay bờ thành sát cửa Thượng Tứ .

Về bài "Mùa thu Paris" của Phạm Duy:
Năm 1993, lớp anh rộ lên phong trào chơi ghi ta. Kèm theo đó tất nhiên là trò sưu tầm lời và bản nhạc. Mọi người hẳn biết hồi đó làm gì có internet. Nhất là đối với dòng nhạc cũ của các tác giả như Phạm Duy, Từ Công Phụng, Ngô Thuỵ Miên,... thì việc tìm ra lời và nốt nhạc cho bài hát rất khó khăn. Bạn anh thằng nào may mắn đi học chơi ghita thì được thầy hay bạn học cho. Hoặc có người thân từ nước ngoài gửi về. Lời và nốt nhạc thường được lưu trên các bản chép tay, giấy thì đen và chữ rất khó đọc.
Của đáng tội hồi đó anh cũng tập tọng đi học, nhưng một thời gian biết rằng đek có năng khiếu nên out luôn. Đó cũng là nỗi nhục lớn của anh. he he
Có lần thằng bạn cho mượn cuốn băng, bảo hay lắm, về nghe thử. Mở ra bài đầu tiên là "Mùa Thu Paris" với giọng Thái Thanh. Nghe xong nhớ mang máng có câu
Mùa thu âm thầm
bên vườn Lục xâm (Luxembourg)
Ngồi quen ghế đá
Ngồi quen ghế đá
Không em ôi buốt giá ...
từ tâm
Bài này nghe lúc ngồi một mình, mùa đông, e mới thấm hết cái buồn.
Hôm khác, thằng bạn lại vứt cho một tập vở học sinh, trong toàn là chép tay lời bài hát của Phạm Duy, dễ có đến 100 bài. Trong đấy có cả bài "Tiếng chân bước trên đường khuya","Bên ni bên nớ".. sướng run cả người. Về nhà cứ thế vừa mở băng, vừa dõi lời bài hát. Tiếc cái anh không giữ lại (làm gì có máy photocopy) vì lười chép.
Trong bài "Mùa thu Pari" có đoạn
Mùa thu nay đâu
Người em mắt nâu
Tóc vàng sợi nhỏ
Tóc vàng sợi nhỏ
Chờ mong em chín đỏ...
Trái sầu
Đến đoạn này, anh nghĩ, thể nào bác P.D cũng có 1 mối tình với em French nào đấy rồi mới có bài hát này,.... hehe
Anh chưa bao giờ vào quán Thiên trúc. Thậm chí ở Huế anh cũng chưa từng nghe bài này ở quán cafe , có thể do anh ít đi chăng? Còn các bài như "Tiếng chân bước trên đường khuya","Bên ni bên nớ".. anh thỉnh thoảng được nghe ở Tổng hội đường Trương Định. Ngày xưa anh toàn đến đấy để uống ké cafe của ông anh. Quán đấy hầu như chỉ có khách quen. Từ hồi anh đến lần đầu tiên đến tận bây giờ, quán đó vẫn chẳng thay đổi tí nào. Nhạc mở bé tí. Tường treo bức hoạ mùa thu vàng.
Nhạc về mùa thu của PD cực khác với của TCS hay VC. PD viết nhạc "Tây" hơn. Anh đek biết nói thế nào nhưng đấy là những gì anh cảm nhận được.

Không biết vì sao bữa giờ tớ lại quên nhắc tới bài nước mắt mùa thu trong topic này
Theo thiển ý,đây là một trong những bài hát về mùa thu hay nhất:
nước mắt mùa thu khóc ai trong chiều
Vàng cây trút là nghĩa trang đìu hiu
Từng chiếc từng chiếc lệ khô vàng héo
Buồn thương từng kiếp nằm trong mộ réo tên người đời quên
Nước mắt mùa Thu khóc than triền miên.
Nước mắt mùa Thu khóc trong đêm dài
Mùa mưa chới với tiếng mưa buồn rơi
Người xây ngục tối tình yêu lừa dối
Giọt mưa tìm tới để chia lầm lỗi với người hoài trinh
Nước mắt mùa Thu khóc cho cuộc tình.
Nước mắt mùa Thu khóc cho hạnh phúc
Mỏng manh vụt đến rồi tan tàn, như trăng thanh
Nước mắt nào nguôi khóc cho đời mất thần linh
Rồi, người xa người (tôi xa tôi).
Nước mắt mùa Thu khóc than một mình
Một đời ca sĩ hát trong buồn tênh
Giọng ca buồn bã vào trong đời úa
Thời gian còn đó còn thương còn nhớ hoài
Trời ơi nước mắt mùa Thu khóc thân phận mình.
Gắn liền với bài hát này chắc chắn phải nói đến Lệ Thu,tớ có cũng có nghe Khánh Ly hát bài này,nhưng không thể bằng được Lệ Thu,lần đầu tiên tớ nghe và thích LT hát khi mà cô hát bài này
Lệ Thu <=> nước mắt mùa thu
Không biết có phải Phạm Duy viết riêng bài này cho LT hay không :
Một đời ca sĩ hát trong buồn tênh
Có lẽ vậy,bởi LT hát rất truyền cảm,và chỉ có chất giọng đặc biệt của LT mới phù hợp với bài hát
Nói đến LT,tại hạ cũng xin hỏi các bằng hữu một chuyện ,phoipha đã từng đọc một bài thơ của nhà thơ hải ngoại viết về LT ,1 bài thơ 8 câu,nhưng pp chỉ nhớ 4 câu cuối :
Thu vàng hạc lánh về tây
LỆ rơi từng tiếng THU này em ơi
Từ em góc bể chân trời
Em còn hát tiếng yêu người không em
Còn 4 câu đầu thì chịu,không biết có ai biết không

Vê? ba?n dịch ba?i MTC, tôi nghif chưf "nha?nh" đúng với phong cách cu?a BG hơn la? "nhánh". Bu?i tiên sinh có thói quen du?ng tư? "nha?nh" ma? ! (Trong ba?i thơ Nhưfng Nha?nh Mai : "Nhưfng nha?nh mai sớm sương bên lá / Nhưfng nha?nh liêfu chiê?u gió bên cây...")

Nước Mắt Mu?a Thu đúng la? chi? có Lệ Thu hát mới chất lượng nhất. Có lâ?n ngô?i ơ? bar Thanh Niên nghe Khánh Du hát ba?i na?y, cufng được thôi chứ chưa thê? tuyệt như LT.
Giọng hát Khánh Ly vốn gắn liê?n với nhạc Trịnh qua rất nhiê?u ba?i hát, thế ma? không hiê?u sao, khi nghe Lệ Thu hát Hạ Trắng với lối phối nhạc gia?n dị hơn, tôi lại ca?m thấy hay hơn hă?n...
Tôi có thói quen nghe nhạc giưfa khuya va? đê? nhưfng giai điệu ru mi?nh va?o giấc ngu?. Giưfa đêm sâu tifnh mịch, tiếng nhạc văng vă?ng nhưfng Mu?a Thu Chết, Hương Xưa, Nước Mắt Mu?a Thu, Hoa?i Ca?m, Hạ Trắng... với giọng hát liêu trai cu?a LT.... Hic, hay đến nô?i gai ốc ! Nghe riết tha?nh nghiện luôn !
Ma? sao chưa thấy ai nói đến Buô?n Ta?n Thu cu?a Văn Cao nhi? ? Ba?i na?y đúng la? chi? có Ánh Tuyết hát la? chiếm vị trí độc tôn ! Giọng hát biến chuyê?n mượt ma?, trâ?m bô?ng va? mê?m mại nưf tính, pha một chút nafo nê? nhưng cufng rất mạnh mef... AT chinh phục ngươ?i nghe ngay tư? khúc dạo đâ?u "Ai lướt đi ngoa?i sương gió...", chưa thấy ca sif na?o nha? chưf "lướt" ngọt đến như thế ca? !
Rô?i co?n Thu Cô Liêu - Văn Cao nưfa, khi nghe ba?i na?y không hiê?u sao tôi liên tươ?ng đến nhưfng bức tranh mu?a thu cu?a Levitan với gam ma?u va?ng đến nao lo?ng...

Ta trả lại anh một nửa dòng sông, một nửa đời ta trong mát... Đi qua cơn khát, anh còn giữ không ?...

Tặng mọi ngươ?i mấy bức tranh mu?a thu cu?a Levitan ne? !






Ta trả lại anh một nửa dòng sông, một nửa đời ta trong mát... Đi qua cơn khát, anh còn giữ không ?...

Tranh về mùa thu của Levitan thì làm nhiều người rung động lắm.Ừa,hình như sửa thành chữ "nhành " thì giống phong cách thi sĩ Bùi Giáng hơn,Duong_chieu _la_rung nhỉ !.Nói về những bài ca mùa thu thì quá nhiều.Đoàn Chuẩn có Thu quyến rũ,tà áo xanh,Lá đổ muôn chiều,Chuyển bến,Gởi gió cho mây ngàn bay........Bài mùa thu nào của ĐC tôi cũng thích.Người ta nói nhiều về Văn Cao với Suối Mơ,Thiên Thai,Cung Đàn xưa,Trương Chi nhưng tôi thấy bản tình ca hay nhất của ông ấy là "Buồn tàn thu ".Tôi thích Mai Hương ca bản này hơn ÁnhTuyết.Bản "Thu hát cho người " của Vũ Đức Sao Biển cũng hay quá trời.Cung Tiến còn "Thu vàng" nhưng tôi thấy không hơn được" hoài cảm"
Còn về "Nước mắt mùa thu " của Phạm Duy thì tôi "say đắm".Phạm Duy có 1 vị trí không thay thế được trong tôi mà .Nhưng thích nhất vẫn là "Mùa thu chết " rồi tới "Thu ca ru điệu đơn "mà PD phổ từ thơ của Paul Verlaine(không biết viết tên có đúng không nữa."Thu chiến trường " của PD đã lâu rồi chưa nghe lại vì tôi chỉ còn cuốn băng rất cũ mà ba má nghe từ hồi xưa nên .Hồi nghe còn nhỏ nên chưa thấy hay gì hết trơn,bây giờ biết thưởng thức thì nó lại hư rồi.
Có những bản tình ca không viết về mùa thu nhưng nghe vẫn thấy thu thiệt là thu trong đó.Tỷ dụ như bài "Ngày xưa Hoàng Thị ","Kiếp sau "(bản này mới nghe tôi cứ tưởng thơ của Phạm Thiên Thư .Nó vừa mang phong cách PTT lại vừa có hơi hướng hiện đại của Tây Phương.Tôi nghe bản này cũng từ 1 cuốn băng cũ của ba ,hoà âm không hiện đại bằng những phương tiện như bây giờ nhưng giản dị và gợi cảm với giọng Thái Thanh còn rất trẻ,khoẻ ).,"Đưa em tìm động hoa vàng "............

Mà? sao chưa thẮy ai nòi 'Ắn BuĂ?n Tà?n Thu cù?a Vfn Cao nhì? ? Bà?i nà?y 'ùng là? chì? cò Ành TuyẮt hàt là? chiẮm vì trì 'Ặc tĂn ! Giòng hàt biẮn chuyĂ?n mượt mà?, trĂ?m bĂ?ng và? mĂ?m mài nưf tình, pha mẶt chùt nàfo nĂ? nhưng cùfng rẮt mành mèf... AT chinh phùc ngươ?i nghe ngay tư? khùc dào 'Ă?u "Ai lướt 'i ngoà?i sương giò...", chưa thẮy ca sìf nà?o nhà? chưf "lướt" ngòt 'Ắn như thẮ cà? !
==================================================
ChĂ chĂ , t> cĂ chĂt phản ''i v>i bạn nĂy mTt tĂ , bạn ghi lĂ Ănh Tuyết hĂt Bu"n TĂn Thu của Vfn Cao lĂ hay nhất (???) , mĂnh hoĂn toĂn khĂng '"ng Ă r"i . CĂ cơ sY 'Ă bạn , khĂng thf lấy lĂ do m-i người mTt l- tai mĂ nĂi rằng tĂi nĂi bạn lĂ khĂng 'Ăng 'Ău . Sự thực , nếu bạn nĂi vậy thĂ 'Ăng lĂ bạn chưa nghe ThĂi Thanh , HĂ Thanh vĂ Mai Hương " lư>t " bĂi nĂy r"i . Phải nĂi ThĂi Thanh " lư>t " tuy?t nhất , tiếp 'Ă 'ến Mai Hương r"i sau 'Ă 'ến HĂ Thanh vĂ tiếp sau nữa m>i t>i phiĂn Ănh Tuyết ...
HĂ hĂ , bạn thĂng cảm ! Nếu bạn nghe ThĂi Thanh thf hi?n cĂu : " Ai lư>tttttttttttttttttttttttttttttttt 'i ngoĂi sương giĂ ..." bạn m>i thấy Ănh Tuyết khĂng lĂ gĂ cả . Ca sỹ nữ từ xưa t>i nay thĂnh thực mĂ nĂi thĂ ThĂi Thanh lĂ trĂm , cả về chất giọng lẫn trĂnh 'T thanh nhạc ( tuy cĂ phần hơi khĂ nghe ). Mai Hương cũng 'ược 'Ăo tạo bĂi bản vĂ hĂt hay những vẫn khĂng qua 'ược ThĂi Thanh trong cĂc ca khĂc của Vfn Cao cũng như cĂc ca khĂc của cĂc nhạc sỹ khĂc .
MĂnh cĂ mTt chĂt 'ề nghi bạn nĂ , nếu bạn thĂch thĂ liĂn lạc v>i YIM của mĂnh , mĂnh sẽ send cho bạn bĂi nĂy do ThĂi Thanh hĂt trư>c 75 . Tuy nhạc '?m của những bĂi hĂt trư>c 75 khĂng hi?n 'ại như bĂy giờ vĂ cĂ phần hơi " chĂt chĂa " vĂ phần l>n lĂ mất 'i tiếng Bass 'i nền nhưng mĂ khi 'Ă thĂ giọng của ThĂi Thanh m>i n.i bật lĂn . Nghe phĂ vật vĂ .
ThĂn