Nhạc Việt Xưa và Mùa Thu

Thiệt la? thiếu sót lớn, tôi rất ghiê?n giọng Thái Thanh, nhưng lại chưa được nghe ba? hát Buô?n Ta?n Thu bao giơ? ! Mai Hương va? Ha? Thanh thi? cufng nghe qua rô?i, nhưng không ấn tượng lắm. Ba?n nhạc na?y, lâ?n đâ?u tiên nghe tại 1 pho?ng tra?, do Ánh Tuyết thê? hiện, nghe trực nên có lef bị... hớp hô?n chăng ?

Ta trả lại anh một nửa dòng sông, một nửa đời ta trong mát... Đi qua cơn khát, anh còn giữ không ?...

Đồng ý,
Buồn Tàn Thu, Dạ Lai Hương, Chiều về trên sông Cửu Long, etc...thì Thái Thanh vẫn chưa có người thay thế . Hình như (chỉ hình như thôi nha), tôi còn bài nầy do Thái Thanh ca sau nầy . Nếu có, sẽ tìm cách chia xẻ .
Chúc vui
P.S. Mai Hương vẫn có những bài mà tôi nghe lại thích hơn Thái Thanh, như là Đêm Nguyệt Cầm, Chiều Tà, ...

Nói lại về NTC cái nhé,tớ vừa tìm được một bản dịch khác của mùa thu chết,có tựa đề là giã biệt,bản này xem ra giống với mùa thu chết của Phạm Duy,không biết có phải PD phổ từ bài này ra không :
Giã biệt
Chùm thạch thảo này anh đã ngắt
Mùa thu chết rồi xin em nhớ cho
Mình sẽ chẳng gặp nhau trên cõi thế
Hương thời gian đây chùm thạch thảo
Xin nhớ rằng anh vẫn đợi chờ
Hoàng Hưng dịch
( chép từ tập thơ tình TG)
Hình như không hay bằng của Bùi Giáng thì phải
Được phoipha sửa chữa / chuyển vào 10:56 ngày 03/10/2003

Đúng là PD phổ thơ từ bản dịch của Hoàng Hưng đó, bởi vậy MTC còn có tên là Giã Biệt mà. Hồi nhỏ tôi nghe bài này trong băng cassette của bố, thấy để title là Giã Biệt... Cách đây mấy năm tôi tìm lời bản nhạc này trên mạng, cứ cắm đầu gõ "Giã Biệt", kết quả là ko tìm ra. Mãi về sau mới nhớ ra cái tựa đề MTC, thế có khổ không cơ chứ !
Hoàng Hưng dịch thơ rất nhiều, và nhiều bản cũng rất hay, có điều bài MTC này thì thua xa BG dịch.
Hì, nghe Thái Thanh hát Chiều Về Trên Sông là tuyệt nhất rồi. Cứ bắt đầu nghe "Chiều buông trên dòng sông CL như một cơn ước mong.... ơi chiều..." là đã thấy nôn nao trong lòng... Bài này có đoạn "hãy cất tiếng ca cho đời thêm buồn, hãy cất tiếng ca cho lòng thôi khô héo" được Tuấn Ngọc lấy để "phăng" thêm vào khúc dạo đầu bản Trên Ngọn Tình Sầu (nhạc Từ Công Phụng - thơ Du Tử Lê), nghe cũng lạ lạ tai, vì hát theo kiểu "vọng cổ" đậm chất sông nước miền Tây mà !
Còn một bài nữa của Phạm Duy, tuy tựa đề không nhắc đến mùa thu nhưng lại rất nhiều lá vàng (chắc là thu rồi !) : Đường Chiều Lá Rụng. Hìhì, tôi thì kết nhất bài này, nghe Thái Thanh hát mà lần nào cũng sởn hết gai ốc lên ! Càng nghe càng phê, càng phục PD. Đúng là những giai điệu và tiết tấu như thế chỉ có thể đựơc viết ra từ một đầu óc thiên tài mà thôi.
Ðường Chiều Lá Rụng
Chiều rơi trên đường vắng, có ta rơi giữa chiều. Hồn ta theo vạt nắng, theo làn gío đìu hiu .
Lá vàng bay lá vàng bay như dĩ vãng gầy tóc buông dài bước khỏi tình phai . Lá vàng rơi lá vàng rơi như chút hơi người giã ơn đời trên nẻo đường hấp hối .
Hoàng hôn mờ lối rừng khô thở khói trời như biển chói. Từng chiếc... Từng chiếc thuyền hồn lướt trôi neo đứt một lần cuối thôi, cho cánh buồm lộng gió vơi gió đầy...
Chiều ôm vòng tay, một bóng thuyền say, thuyền lơ lửng mãi... Từng tiếng xào xạc lá bay là tiếng cội già khóc cây, hay tiếng lòng mình khóc ai giờ đây .
Chiều chưa thôi trìu mến, lá chưa buông chết chìm. Hồn ta như vụt biến bay vờn trong đời tiên .
Lá vàng êm lá vàng êm như mũi kim mềm sẽ khâu liền kín khung cửa tình duyên . Lá vàng khô lá vàng khô như nét môi già đã nhăn, chờ lên nẻo đường băng giá .
Chiều không chiều nữa và đêm lần lữa, chẳng thương chẳng nhớ về những cọng buồn cánh khô rơi rớt từ một cõi mơ nghe đất gọi về tiếng ru hững hờ ....
Còn rơi rụng nữa... cành khô và lá thành ngôi mộ úa, chờ đến một trận gió mưa cho rữa tình già xót xa cho biến thành nhựa sống nuôi tình thơ .
Chiều tan trên đường tối có ta như rã rời. Hồn ta như gò mối đang chờ phút đầu thai . ..

Ta trả lại anh một nửa dòng sông, một nửa đời ta trong mát... Đi qua cơn khát, anh còn giữ không ?...

Chào Đường Chiều Lá Rụng!
Có nick Đường Chiều Lá Rụng như vậy mà chưa từng nghe Thái Thanh hát là 1 thiếu sót lớn, hồi đầu tôi nghe Ánh Tuyết hát tôi cũng rât ấn tượng nhưng khi nghe Thái Thanh ca rồi thì mới thấy về kỹ thuật, nhạc cảm của Thái Thanh có 1 không 2, mặc dù Ánh Tuyết đã hát gần như trung thành với cách hát của Thái Thanh truớc đây không sai đến từng cách nhã chữ giữ hơi và luyến láy.
Thái Thanh hát nhiều bài về mùa thu
Mùa Thu Không Trở Lại
Giọt Mưa Thu
Tiếng Thu
Ngàn Thu Áo Tím
Thu Cô Liêu
Mùa Thu Paris
Thu Trong Mắt Em
Thu Sầu
Đêm Thu
Anh Đã Quên Mùa Thu.....
chắc là còn nhiều, để lầu sau.........
Ở đây có bạn nào có nhiều bài hát về Thái Thanh không vậy?

Theo tôi Ánh Tuyết hát Mùa thu không trỡ lại hay hơn Thái Thanh, dù AT hát Suối mơ, Buồn tan thu đến đâu đi nữa, tôi vẫn cho rằng bài này hay nhất, có lẽ bị ấn tượng ở bài này, nghe AT hát mà lòng cũng lâng lâng, chơi vơi theo tiếng hát luôn, bài này AT thể hiện hay nhất trong băng Những tình khúc vượt thời gian ( phát hành cũng mấy năm rồi), sau này có hát lại nhưng không bằng.
To NangKhuya : Prim có nè, nhưng còn thiếu nhiều lắm, thích Thái Thanh lắm nhưng muốn nghe phải cắm phone vô nghe 1 mình, hichic, nhiều người không chịu nỗi giọng hát ảo não của TT, nhưng đã nghe được và thích thì ghiền lắm, nghe hoài không chán.
 
Một mai em nhé, có nghe Thu về, trên hàng lá khô Ngàn sao lấp lánh, hát câu mong chờ, em về lối xưa Hạ còn nắng ấm, thấy lòng sao buốt giá Gọi tên em mãi, trong cơn mê này, mình nhớ thương nhau

vote cho bé death-chuck 5**** vì chủ đề khá nhất của bé mà anh được đọc. Đú chút trước khi ... Adieu
bài thơ của Apollinaire dịch ra thì chả còn gì là hay nữa, cho dù đó là Bùi tiên sinh cũng thế thôi Bùi Khương Hà ! Bùi Giáng đã phân tích rất rõ, nhiều bản dịch khác nhau, về từng thể thơ vẫn băn khoăn khi phải làm cái việc DỊCH bài này. Còn đem cái từ "nhánh" và "nhành" ra để phận biệt cụ Bùi với người khác buồn cười quá . Phạm Duy khi phổ nhạc cũng vì bài thơ quá hay và nổi tiếng, chứ nói giai điệu điệu bài hát hay thì chả hay ho gì. Tìm nghe Anh Khoa hát có khá hơn Lệ Thu, nhưng đoạn intro bài Lệ Thu nổi bật hơn vẫn không thoát được cái gượng gạo của nó.
Có ai nhắc đến bài này chưa nhỉ, chép tặng
Một Chiều Thu
Nhật Bằng
Khánh Ly trình bày
Chiều nay sương rơi ướt vai người khách giang-hồ,
Trời thu hiu-hắt lá rơi nhẹ cuốn theo giòng.
Rồi còn tìm đâu? những năm xưa ngày ấy,
Bên nhau tiếng đàn êm-đềm nhẹ lá vàng rơi.
Đàn còn vang nhịp theo tiếng xưa
Dưới trăng bên thềm vai kề ta xây ước mơ.
Chiều về lòng nhớ tới những phút ấy
Ngày nào đầy vui thơ nay khuất xa rồi .
Chiều thu đem tới với ta bao nỗi u sầu .
Còn tìm đâu thấy những khi nhịp bước trên cầu .
Mộng đẹp đầy thơ ước xây bên nhà ấm
Nay thu đã về như nhủ lòng nhớ tình xưa.

Nói câu này có lẽ sẽ làm những fan của Van Cao phật lòng, tôi rất ghét bài Buồn Tàn Thu của Van Cao mặc dù vẫn tôn sùng ông như một cây đại thụ của nhạc Việt. Bài này nghe não quá đi mất. Tuy nhiên nghe Thái Thanh hát thì đúng là hơn Ánh Tuyết nhiều. Không hiểu sao càng ngày nghe Ánh Tuyết hát tôi càng thấy... ghét vì cô này không mấy phát huy chất sang trọng trong giọng hát mà hát càng ngày càng ướt loạt nhoẹt. Có một điều tôi thấy dường như ca khúc của Văn Cao ít khi có ca sĩ nào thể hiện đạt lắm. ó lẽ đs là quan điểm rất rất cá nhân. Tuy nhiên đã là diễn đàn thì phài nêu ra quan điểm cá nhân tôi mới thấy khoái.
Bài hát về mùa thu tôi thích nhất đó là bài Hoài Cảm của nhạc sĩ Cung Tiến
Người ơi, chiều nào có nắng vàng sưởi ấm nơi nơi
Người ơi, chiều nào có thu về cho tôi nhặt lá thu rơi
Tình có ghi lên đôi môi
Sầu có phai nhoà cuộc đời........
Nghe Lệ thu, Thái Hiển hát bài này đều rất đỉnh. Tuy nhiên tôi thích Thái Hiển hát hơn vì phần đệm nhạc sang trọng hơn. (Piano và Violin)

Buồn Tàn Thu là một bản nhạc nghe quá buồn,nhất là với cái giọng của Ánh Tuyết,nghe đến sầu não.Đó không phải là bản nhạc tôi thích nhất của Văn Cao.Thiên Thai,Cung Đàn Xưa(híc!một điệu Valse tuyệt vời),Bến Xuân,Thu Cô Liêu,Suối Mơ... mới là những bản làm mê hoặc lòng người.
Tôi cũng thích Hoài Cảm của Cung Tiến lắm,híc!sao mà hay đến vậy.Một nỗi nhớ cuồng điên,nhớ những người đã khuất,hay dã man luôn,có ai hát hay bài này hơn Lệ Thu không?
Chắc chắn ai không nhiều thì ít có lần ngồi một mình trong một buổi chiều tĩnh lặng se lạnh chợt nhớ về những người thân quen quá cố,nhớ quá đi!nhớ những kỷ niệm đẹp với cố nhân,vẫn nhớ gương mặt của cố nhân,tiếng nói cuả họ vẫn văng vẳng bên tai nhưng sao quá xa vời.Muốn trong mơ gặp lại cũng không được,lại thêm một mùa Thu xa cách.Đối với tôi bản Hoài Cảm cùng với Thiên Thai xứng đáng là những bản nhạc hay nhất của VN.
Lòng cuồng điên vì nhớ
Ôi đâu người đâu ân tình cũ
Chờ hoài nhau trong mơ
Nhưng có bao giờ thấy nhau lần nữa
...
Một mùa thu xa vắng
Như mơ hồ về trong đêm tối
Cố nhân xa rồi, có ai về lối xưa?
Bản nhạc Hương Xưa qua giọng hát của Thái Thanh lại là một bản nhạc tuyệt vời không kém(không có từ nào ngoài hai từ "tuyệt vời" dành cho ca khúc này).Những hoài niệm về thời xa xưa,nhớ "con đường về làng dìu mấy chuyện đò",có tiếng tre êm ru,còn đó bóng đa hẹn hò...quá tuyệt!
Bài Thu Vàng của Cung Tiến cũng là một bản nhạc hay viết về mùa thu,một bản nhạc vui tươi,yêu đời.Một cảm xúc khó tả trước những không khí,những cảnh vật của mùa Thu:
Mùa Thu vàng tới là mùa lá vàng rơi
Và lá vàng rơi, khi tình Thu vừa khơi
Nhặt lá vàng rơi, xem màu lá còn tươi
Nghe chừng đâu đây màu tê tái
...
Với chỉ ba hay bốn nhạc phẩm để đời nhưng Nhạc Sĩ Cung Tiến đã để lại cho mọi người bao mơ mộng,bao nhớ nhung.
There are places I''ll remember
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places have their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I''ve loved them all
PauLennoN
Được PaulLennon sửa chữa / chuyển vào 11:41 ngày 06/12/2003

Híc, cô Ánh Tuyết vào đây đọc mấy cái này chắc cô ấy buồn ghê lắm, cái gì mà "không ra gì" , không hát hay nhạc Văn Cao chứ cô ấy thể hiện nhưng bài như "Ô Mê Ly", "Bức hoạ đồng quê" thì có ai qua mặt đâu nào. Hát như vậy thì ra quá đi chứ.
Tôi đồng ý với Nguyên Chúc là chỉ có Thái Thanh mới lướt được theo đúng ý của Văn Cao trong tác phẩm Buồn Tàn Thu. Thái Thanh lướt nhẹ nhàng mà thân thì đi xa lắm, Ánh Tuyết cũng lướt nhưng cô lướt yếu quá, e rằng chưa qua đến bờ bên kia đã sũng người vì ướt rồi nên . Nhưng chỉ vì một yếu tố nhỏ trong bài mà thì chưa kết luận được gì đâu, theo tôi, nhìn chung thì Ánh Tuyết trình bày bản này cũng rất là tốt. Tôi không so sánh với Thái Thanh (hiện giờ thì tôi quên mất Thái Thanh hát bài này như thế nào rồi, chỉ nhớ cái cách bà "lướt" mà thôi), nhưng hãy để ý kĩ sẽ thấy được rằng Ánh Tuyết hát chữ chứ không như một số ca sĩ khác hát câu khi trình bày bản này, vì vậy mà ca khúc này khi được Ánh Tuyết trình bày thì có thời gian dài hơn so với những người khác.
Chúc nghe Thu cô liêu thấy Ánh Tuyết trình bày bài này có xuất sắc không? Hồi trước tôi từng nghe một người nói "Khánh Ly có môt chất giọng liêu trai", nhưng dùng chữ này cho chất giọng của Ánh Tuyêt thì có lẽ chuẩn hơn (chuẩn như Đoàn Chuẩn vậy phải không ku Tẹc Ô Nia), nghe Thu cô liêu của Ánh Tuyêt hát thì tịch liêu luôn .
Chú Chúc cờ rì ây một chủ đề hay quá, nhưng chưa chuẩn đâu nhé. Một chủ đề về mùa Thu và nhạc Việt Xưa mà không có người nhạc sĩ của mùa Thu và những Tà áo Xanh - Đoàn Chuẩn thì không thể nào chuẩn được .
Tôi có đứa bạn hiện đang học trong Nam, miền Nam nắng và gió thì không có mùa Thu. Vậy nó mới nghĩ ra một cách, nó xem bản tin thời tiết chăm chú lắm, chợt thấy ở Hà Nội hoặc Huế có gió heo may thì nó cũng vào nhà, trùm chăn lại, đeo headphone vào tai, sau đó để chạy nguyên một dĩa "Lá đổ muôn chiều" (album nhạc Đoàn Chuẩn do cô Khánh Ly trình bày) vậy là nó cũng gặp thu, được ngủ giữa thu giữa miền nam đó sao. Qua đó mới thấy được Đoàn Chuẩn là bậc kì tài như thế nào phải không các bạn, phật tổ Như Lai bắt Tôn Ngộ Không nằm trong lòng bàn tay nhưng phật tổ Như Lai đâu có sáng tác nhạc để đem bắt mùa Thu vào trong nhạc của ổng được .
---------------------
Chính hôm nay gió dại tới trên đồi;
Cây không hẹn để ngày mai sẽ mát;
Trời đã thắm, lẽ đâu vườn cứ nhạt?
Đắn đo gì cho lỡ mộng song đôi !