Nhân, nghĩa, lễ, trí tín tiếng Pháp là gì?

Nhân, nghĩa, lễ, trí tín tiếng Pháp là gì?

Các bác tìm hộ từ. Tôi tra trong từ điển cảm thấy một số có vẻ không tương thích lắm.Cảm ơn các bác

Hic bác hỏi gì mà khó thế Nhân-lễ-nghĩa-trí-tín tiếng Việt là gì có khi giải thích còn khó huống hồ là dịch sang tiếng Pháp. Đây là những quan điểm Nho giáo phương Đông, có độ súc tích và hàm ý vô cùng cao, vì vậy rất khó để có thể tìm được một từ tiếng Pháp tương đương với mỗi từ tiếng Việt, chưa nói đến chuyện trong văn hoá và tư tưởng phương Tây một số khái niệm trên còn không tồn tại, vậy biết dịch ra sao ?!
Bác đã hỏi thì em chỉ mạn phép nêu ra đây một cách dịch nôm na (suggestion de traduction ), bác xem để tham khảo thôi.
- Nhân (nhân nghĩa, sống có tình người ) --> humanité
- Lễ (lễ phép, biết kính trên nhường dưới) --> politesse Ngoài ra Lễ còn có thể hiểu theo nghĩa "tôn trọng việc lễ bái, thờ cúng". Trong tiếng Pháp không có từ nào nêu được một lúc tất cả các nghĩa này.
- Nghĩa (nghĩa hiệp, biết chia sẻ đền đáp) --> charité (agir pour la juste cause)
- Trí (trí tuệ, biết suy tính trước sau) --> intellectualité
- Tín (đáng tin cậy, biết giữ lời) --> fiabilité
Bác liệu có hội tụ đủ tất cả các ưu điểm trên ? Đùa vậy thôi, bác đọc chơi để tham khảo, nếu muốn bàn luận thêm xin mời bác vào chủ đề dịch thuật của box:
[topic]811431[/topic]
Được pkan sửa chữa / chuyển vào 04:33 ngày 10/09/2008

Khoá topic với lý do: Mời về 'úng topic