NHẬT KÝ CỦA MỘT TÙ BINH NHẬT BẢN TRONG THỜI GIAM CẦM TẠI LIÊN XÔ

Gác đêm

"Trăng tròn quá đẹp đối với một chiến binh của một đất nước bị chiếm đóng."
"Full moon is far too beauteous for a soldier of conquered country."
Chúng tôi phải dẫn những người bị bệnh quáng gà tới nhà xí. Vì thế chúng tôi gác hàng đêm và đổi phiên cho nhau. Trời khoảng -20oC nên đây là một việc không sung sướng gì. Tôi vừa sụt sịt vừa ngắm nhìn trăng đẹp và những giọt nước mắt lạnh cứng đọng trên gò má tôi.
(We had to walk those who were induced by moon blindness to lavatory. So we had to be on duty every night turning hourly. It was -20 ｰC outside and it was not easy job. I was sniffling looking at beautiful moon and frozen tears were on my cheeks)
@ : đây chính là tình cảm điển hình của người Nhật.

Chơi bóng chày trên cỏ

"Chơi bóng chày. Tay Catcher bắt hụt quả bóng."
Bất cứ khi nào thời tiết tốt chúng tôi liền ra ngoài tập thể dục. Những người khỏe mạnh chơi bóng chày với găng và gậy.

Buộc phải đi bộ (Forced march) dưới ánh mặt trời cháy bỏng

"Lính Xô viết: "Hê, jabonsky, skare, skare!" (Hey, Nhựt bủn, nhanh lên, nhanh lên!)"
Từ cảng Heungnam của Bắc Tiều Tiên chúng tôi đi tới cảng Xô viết nhỏ bé Posyet.
Sau đó chúng tôi phải hành quân khoảng 20 km trên đồng trống. Đối với vài người chúng tôi điều này thật khó khăn và họ bị vấy đầy bùn lầy.

Mưa vô hồi kỳ trận

"Mưa không ngớt là tương lai cuộc đồi tù binh"
"Endless rain is tomorrow of POW"
Chúng tôi đóng trại gần một ngôi làng trong hai tuần lễ. Do mưa liên tục mà lều chúng tôi luôn ướt sũng. Làm ngập nền đất ướt, làm ướt sũng thể xác và tâm hồn chúng tôi. Nhiều người chúng tôi sức khỏe bị tàn phá trong những ngày này.

TIêm ngừa chẳng vui vẻ chút nào

"Những mũi tiêm đau đủ kiểu" (Mixed painful injections)
"Những mũi tiêm đau đớn và hoàn toàn chẳng vui vẻ chút nào."
Sau khi những trận mưa đã ngớt chúng tôi được nhận những mũi tiêm chủng thú y như cho ngựa. Ông ơi, đau phải biết. Kinh nghiệm là phải biết nín chặt hơi thở lại.

Bốn mươi người chen chúc trên một toa tàu chở hàng

"If it is lady Oharu goes in that norimon? Ôi đáng thương thay cái thân tôi !"
"Davai, davai!"(Nào, nào!) - 40 người chen chúc vào một toa chở hàng loại 18 tấn và cửa toa đóng chặt từ phía ngoài. Mỗi toa đều có lính gác cầm tiểu liên. Đoàn tàu 50 toa khởi hành về phía Tây.

Dừng chân ở hồ Baikal (hồ nước ngọt lớn nhất nhì TG)

"Chúng tôi dùng đúng thứ nước này để uống và bơi lội"
Đoàn tàu 50 toa với 1500 người Nhật ở trong bắt đầu hành trình dài dằng dặc theo tuyến Dọc Siberi. Chúng tôi phải dừng tại hồ Baikal. Một cái thùng được múc đầy nước ngọt.
Được danngoc sửa chữa / chuyển vào 11:03 ngày 20/10/2007

Tuyệt diệu!

Thật là sang trọng! Với những động tác thành thạo anh ta xé lấy một mảnh giấy báo. Rồi thè lưỡi liếm dọc để dán lại. Anh nói: "A nu davai, jabonsky" (Đây, anh Nhật, hút thử đi)

Theo tôi tiếp xúc thì bọn Nhật cực kỳ sạch sẽ. Những việc như trên là cực kỳ ghê trong văn hóa Nhật - Danngoc
Được danngoc sửa chữa / chuyển vào 11:07 ngày 20/10/2007

Barefeet dzemochka ! (Cô gái nhỏ đi chân trần)

"Dzemochka (cô gái nhỏ) dắt dê đi dọc cánh đồng hướng dương."
Đoàn tàu của tôi, chở đầy người, đi theo tuyến Dọc Siberia xuyên dãy Ural tới Châu Âu. Chuyến đi 30 ngày kết thúc khi chúng tôi tới thị trấn Ukraina nhỏ bé Slavyansk. Một cô gái nhỏ xinh xắn đi chân trần (A cute barefeet dzemochka) dắt bầy dê đi dọc cánh đồng trồng toàn hoa hướng dương.

Tình hình bài tiết của cu Dân hôm nay khá hơn rồi đấy các bác ạ.