NHẬT KÝ CỦA MỘT TÙ BINH NHẬT BẢN TRONG THỜI GIAM CẦM TẠI LIÊN XÔ

Người ta cho nhà xuống đất để giữ nhiệt trong mùa đông.

Sao không phải là: tuyết gập nửa trại tù. ~ ý nói tuyết rơi rất nhiều.

Anh Steppy nói đúng đấy. Bây giờ em nhớ lại là dân Nga học được cách xây ngập dưới tuyết giống như người Eskimo để giữ nhiệt. Ngay việc tắm nước nóng giữa trời rét có lẽ đã là thông lệ trong Quân đội Nga do nhiều hồi ức nhắc đến vụ này, và hình như không có ai chết.

Nghĩ là người ta đắp tuyết lên chứ đào xuống thì tới mùa xuân... chán lắm.

Nữ Trung úy- Bác sĩ đẹp lộng lẫy

Hầu hết các bác sĩ đều là phụ nữ. Nữ bác sĩ-trung úy với bộ ngực to đẹp lộng lẫy đi tới với đôi vai ưỡn ngang kiêu kỳ... Đất nước đa dân tộc này không hề có sự phân biệt giữa các dân tộc. Do đó mọi tù binh người Nhật đều được khám riêng (theo tui hiểu có nghĩa là khám bộ phận SD-ND) như tất cả những người khác. Most of the doctors were female. There goes gorgeous bosomy doctor-lieutenant with proudly straightened shoulders... This multinational country doesn''t have any ignoration to other nations. So every japanese prisoner was inspected separately just like any other person.

Công việc phân loại khoai tây

Khoại tây luôn được phân loại tại nhà kho. Công việc này dành cho những người không còn khả năng làm được những việc nặng nhọc hoặc những ai bị ốm. Ta có thể treo cái xô sắt có dây mayso điện để đun và chén món khoai luộc. Đây là một công việc ngon lành. The potatoes were always sorted in the storehouse. This job was for those who couldn''t take anymore of regular hard work and those that were sick. You could hook iron bucket with electricity to boil and eat some potatoes. It was a good job.

Bất cứ lính Nga nào cũng thế, khi nhập ngũ việc đầu tiên là phải cắt tóc và buộc phải vào tắm hơi ngay. Trại lính nào tớ cũng thấy có khu tắm hơi.

Mùa xuân cũng ko sao đâu bác O-V10 ạ. Tất nhiên là không xây chỗ trũng.

Một hồi ức có tính nhân bản, có văn hóa sẽ không áp đặt đánh giá chủ quan của mình lên những sự vật hiện tượng mà anh ta trông thấy, nghe thấy, cảm thấy. Anh ta có thể tùy ý nêu nhận xét theo quan điểm của mình, nhưng không áp đặt cho nó những ý nghĩa tốt hay xấu theo quan điểm xuất phát từ môi trường văn hóa sinh ra anh ta.
Em xin post tiếp a:

Tôi xấu hổ

Có lần tôi được một nữ bác sĩ khám và tôi xấu hổ chết được. Cô ấy lo cho những binh lính gầy yếu, bắt họ phải lên giường nghỉ: "Skoree spat''!" (Đi ngủ nhanh lên!) Giọng nói cô thật dịu dàng.