NHẬT KÝ CỦA MỘT TÙ BINH NHẬT BẢN TRONG THỜI GIAM CẦM TẠI LIÊN XÔ

Tôi sẽ kể lại cho mẹ anh...

Nước mắt rơi không kìm lại được. Tôi khóc suốt ngày. Thật kinh khủng khi có ai đó qua đời trước mắt bạn. Tôi hứa sẽ kể cho thân mẫu anh ta mọi điều nếu tôi có thể tự mình về được quê nhà.
Tears flow couldn''t be stopped. I cried all day long. It''s awful when someone dies before your eyes. I promised to tell his mother everything if only I will come back home myself.

Nằm xuống nơi đất khách quê người

Cầu cho nắm tro tàn này được an nghỉ nơi đất khách quê người. Anh có là người Đức hay Hungary cũng vậy thôi - đều như nhau. Đám tang... Có thể ngày mai sẽ là đám tang của anh.
May the ashes rest peacefully in outland. No matter if you are german or hungarian- it''s all the same. Funeral... This could be your funeral tomorrow.

PHẦN 3 THẾ GIỚI NÀY ĐẦY ẮP BẠN BÈ
Những người lính Hungary

Cuối tháng Sáu năm 1947 chúng tôi bị chuyển từ trại ở Slavyansk tới một trại Hungary (magyar camp - Magyar là tên của dân tộc Hung - ND). Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy lính Hung đón chúng tôi, những lính Nhật, bằng bản hành khúc "Patriot march". Dường như mỗi quốc gia đều có nét đặc sắc của riêng mình.
Được danngoc sửa chữa / chuyển vào 07:53 ngày 26/10/2007

Vangria (Hungary)

Người Magyar gọi nước Hungary là Vangria. Họ rất vui tính, sôi nổi. Họ làm việc qua quít chiếu lệ (do họ ghét Liên Xô). Họ gọi mình là "những người sùng Nhật" (japanophile) và họ biết nhiều về Nhật còn hơn cả về chính mình.
Danngoc: trong bức tranh này ta để ý thấy sự khác nhau trong tính cách dân Nhật và dân Hung. Trong khi người Nhật làm việc chăm chỉ thì Hung chỉ thích lười nhác và ca hát. Tôi không nghĩ đó chỉ do dân Hung ghét Liên Xô: đó là tính cách của dân Hung và họ tìm lý do để giải thích cho sự lười lao động.
Được danngoc sửa chữa / chuyển vào 08:01 ngày 26/10/2007

Những người bạn cùng đồng ca

Nói về lạc quan - người slavơ là vô địch. Mỗi khi có ai bắt đầu cất tiếng hát, liền có người khác tham gia và thế là cả hai song ca. Ba hoặc bốn người nữa tới và thế là thành dàn đồng ca. Tôi nghĩ rằng người Nga là dân tộc có khiếu âm nhạc hàng đầu thế giới. Thậm chí họ không bao giờ nói "ngưng lại" nếu người hát là một tù binh.
Ones one start singing, another one joins and there goes duet. Three or four more come by and there goes chorus. I think that russians are mostly musically gifted nation in the world. They will never say "stop" even if a prisoner will start singing.

Sumo

Mikado, Geisha, Fujiyama, Judo, Harakiri (Thiên hoàng, ca nữ, núi Phú Sĩ, võ Judo, tự sát kiểu Nhật-Danngoc). Người Slavơ biết những từ đó. Nhưng khi thi đấu sumo - chẳng ai biết luật cả. Họ cám ơn bạn thậm chí cả khi họ thua.
Mikado, Geisha, Fujiyama, Judo, Harakiri. Slavonians know these words. But when it comes *****mo- no one knows the rules. They thank you even when they lose.

Vô cùng chân thực.

chính vì tính cách chăm chỉ của người Nhật họ đã làm nên một đất nước Nhật như ngày nay, đáng phải họch tập

bác rặn đều đều cho em cái!
Xem này táo bón theo bác qúa!

Không phải chỉ có chăm chỉ là giàu đâu, nước Nhật có được ngày hôm nay là nhờ sự chăm chỉ + sáng tạo. Người Nhật Bản thì rất thông minh.