NHẬT KÝ CỦA MỘT TÙ BINH NHẬT BẢN TRONG THỜI GIAM CẦM TẠI LIÊN XÔ

bác ơi nhớ rặn đều nhé.
Em rất thích đọc truyện của bác,
Một là truyện tranh rất dễ hiểu, súc tích, đơn giản.
Hai là tính nhân văn rất sâu sắc.

Đọc cái này thấy tù binh Nhật khá thoải mái đấy chứ.Không như tù binh Đức.

Tớ thấy thực ra quan hệ đối xử giữa lính Nga với tù binh Đức thay đổi khá nhiều. Nếu thời kỳ đầu 41-42, tù binh còn ít thì ban đầu được lính Nga khá tôn trọng (như một dân tộc văn minh hơn) cho tới cực kỳ căm thù (một cách đơn giản và chất phác theo tính cách dân Nga). Sau trận Stalingrad tù binh Đức đông hẳn lên và bị đối xử một cách có hệ thống (xem lại topic CT Vệ quốc). - Thực sự tình hình LX trong trận Stalingrad khá căng thẳng, như trứng để đầu đẳng (theo hồi ký của V. Grossman và Cuộc đời và Số phận). - Các trại tù binh được xây dựng hệ thống và người ta bắt đầu nghĩ tới chuyện sử dụng sức lao động của họ để tái thiết. Những tù binh này được đối xử theo cách thức quản lý của người chỉ huy trại. Và tui có thể khẳng định là tù binh được đối xử cũng khắc nghiệt tàn bạo nhưng đơn giản chất phác theo kiểu Nga chứ không tàn bạo có tính toán như Đức (nếu có điều kiện tui sẽ dịch bài phóng sự Địa ngục Treblinka của V. Grossman - phóng sự đầu tiên trong lịch sử về trại tập trung - để anh em so sánh). Xem các hồi ức lính Đức cũng có thể khẳng định (tất nhiên không có màu sắc kiêu ngạo đầy thành kiến kiểu tay S. Knappe, một người theo nhận xét của tui là có cảm tình và chịu ảnh hưởng nặng của Quốc xã).

Đây là giai đoạn sau khi WW 2 đã kết thúc, đáng lẽ trả các chú tù binh Nhật, Hung, Đức... về quê quán nhưng không hiểu sao LX giữ lại làm lao động trong 10 năm nữa. Có thể là để giữ cho Đông Âu được sạch khỏi "các phần tử *********" trong thời gian đầu hoặc có lẽ đúng hơn là bắt lao động để bồi thường chiến tranh.

Nhà em nghe nói hệ thống lao động của Beria tốt tuyệt.Tận dụng tối đa sức động của con người trên đất Nga.Nhân công của nga hao hụt ít nhiều trong chiến tranh rùi thì tất nhiên máy bác kia phải có trách nhiệm lao động thay thui hà.

Chiếc giường hai tầng già nua (Ye old double-decked bed)

Chiếc giường đã khá cổ lỗ già nua và rệu rão. Ngoài ra, nó hẹp đến nỗi có một người lính nằm trên thường xuyên bị rơi ra ngoài. Tôi không biết anh ta đang mơ những giấc mơ kiểu gì nữa. Một lần khác chính tôi cũng bị rơi và thế là hết dịp mà cười cợt.
The bed was pretty antiquated and wobbled a lot. Besides- it was so tight so one soldier always kept falling off of it. I don''t know what kind of dreams he had. Once I fell off myself and lost my chance to laugh at somebody else.

Người đốc công bị khiển trách

Tay thiếu tá thường xuyên gọi đốc công của chúng tôi lên do năng suất lao động thấp. Người đốc công trả lời sự khiến trách của vị thiếu tá bằng một cái nhìn nghẹn thở bởi ông không biết tiếng Nga. Do cái nhìn đó và do năng suất lao động kém của chúng tôi mà ông bị biệt giam một thời gian dài.
Major used to call our taskmaster very often because of low production rate. The taskmaster was giving the major''''s blames estrangled look for he didn''''t speak russian. For this look and for our production rate too he spent a lot of time in a cell.
Được danngoc sửa chữa / chuyển vào 08:40 ngày 01/11/2007

Tôi xin ông, nói phởn ra người Nhật chí ít cũng đã có 5-6 phát minh cho nhân loại (còn hơn nữa nếu tính những cái họ biến của người thành của mình). Chăm chỉ, cần cù là một chuyện nhưng phải có cả đầu óc trí tuệ thì mới khá được chứ có chăm chỉ cả đời mà không có sáng tạo thì cũng chỉ là mọt sách, hữu danh vô thực thôi.
Nhật Bản là quốc gia dành nhiều giải nobel nhất trong các dân tộc ở Châu Á gồm cả các lĩnh vực khoa học công nghệ lẫn văn học (đấy là vì giải nobel là của dân da trắng nên còn ít đấy), thế nó có nói lên điều gì không ? đấy là ăn cắp à, hay chăm chỉ ?
Nhật Bản chôm của Khựa cái gì rồi chế tác thành của họ ? Nói thử xem nào ? Ngoài văn hóa (đạo Phật, đạo Khổng, kiến trúc) thì chả có phát minh nào của Nhật Bản là chôm của Khựa cả. Ngay cả người Mẽo cũng phải công nhận người Nhật có ba tố chất: thông minh + cần cù và kỷ luật.
Được kat1988xhh sửa chữa / chuyển vào 10:35 ngày 01/11/2007

"Đáng lẽ" ở đây là thế nào? Chiến tranh lạnh đến ngay lập tức nên chẳng có thoả thuận quốc tế nào về vấn đề thả tù binh cả. Vì vậy các nước tự hành xử theo cách mà mình cho là phù hợp. Riêng với Nhật thì cho đến nay Nga (trước đây là Lxô) còn chưa ký được thoả thuận hoà bình - tức là hai bên chưa kết thúc chiến tranh, thì nếu bác ở địa vị của Lxô, bác có thả tù binh Nhật về ko?
Nếu theo cái đáng lẽ của Bác thì phương Tây cũng phải trả Lxô và Nga nhiều thứ, mà trước mắt là vấn đề tội phạm chiến tranh.

PHẦN 4 - HÃY CÙNG SÁT CÁNH BÊN NHAU
Kẻ thừa hành
(Executive)

Mỗi quốc gia đều có những kẻ được gọi là người thừa hành. Có những lính Đức lớn tuổi trông vẻ cổ quái đứng ra lãnh trách nhiệm phân công công việc cho các binh lính Nhật bản.
Every country has so called executives. There was eccentric old man among german soldiers who distributed duties among japanese soldiers.