NHẬT KÝ CỦA MỘT TÙ BINH NHẬT BẢN TRONG THỜI GIAM CẦM TẠI LIÊN XÔ

Những kẻ dốt toán - Poor mathematicians

"MỘt, hai, ba, bốn, năm", - đã đếm bao nhiêu lần rồi mà lần nào cũng sai. Có lẽ do vậy tù binh xếp thành bốn hàng dọc. Hầu hết lính Nga trẻ đều kém toán và họ mất rất nhiều thời gian để đếm kiểm.
"One, two, three, four, five",- no matter how many times you count you will make mistake anyway. Perhaps because of japanese soldiers, forming four columns. Most of young russian soldiers were poor mathematicians and they were spending a lot of time on calculations.

Tình yêu

Đàn ông và phụ nữ đều tham gia việc tái xây dựng thành phố sau khi Thế chiến thứ 2 kết thúc. Những phụ nữ anh dũng lãnh nhiệm vụ đảm đương thậm chí cả những công việc nguy hiểm nhất. Tại Nhật Bản ngày nay thật khó có thể tưởng tượng đến những gì tương tự như vậy.Một vài phụ nữ Nga thậm chí còn bị lính Nhật quyến rũ. Đó quả là những khoảng khắc đẹp.
Men and women took part in rebuilding the city after the end of WWII. Valiant women were handling even the most dangerous jobs. It was hard to imagine something like this in Japan those days. Some of russian women were even attracted to japanese soldiers. Those were beautiful moments.

Sự mù quáng của số phận - Eyeless destiny

Lắp dựng hệ khung thép. Công việc này nguy hiểm nên chúng tôi bắt buộc phải đi giày công tác. Mười người chúng tôi được chọn làm việc sau: băng qua thanh gỗ bắc ngang qua dàn khung thép để trút xi măng thành đống khỏi xe đẩy.
Steel erection. This job was dangerous and we had to wear work shoes. Ten of us were destined to do this job: cross the top wooden bar on metal frame to pour cement out of barrow.

Xúc than - Coal unloading

Công việc loại này phải làm với rất nhiều nỗ lực: chúng tôi phải trút than từ toa tàu hàng xuống đất. Bị thúc "nhanh lên, nhanh lên" chúng tôi xúc không ngừng nghỉ.
This kind of job must have been done by efforts: we had to unload coal from freighter car. Being urged by "faster, faster" we shoveled without cease.

Lao động làm đẹp cả đàn ông và phụ nữ - Labour gracing men and women

Kế hoạch tái thiết thành phố có thời hạn 5 năm, do vậy thậm chí các nữ thanh niên cũng làm việc rất vất vả. Lao động làm đẹp cả đàn ông và phụ nữ.
City rebuilding plan budgeted five years, so even young ladies were hard at this work. Labour graced men and women.

Đám ăn trộm

Vài phút trước giờ điểm quân buổi chiều là lúc chúng tôi đi ăn trộm. Chúng tôi ăn trộm bóng đền để có chút ánh sáng cho lán trại. Chúng tôi đói và thế là chúng tôi dùng gậy tre đục một lỗ vào túi gạo để lấy một chút. Chúng tôi không thể lấy đi nhiều hơn.
Few minutes before evening parade we were stealing. We were stealing light bulbs to put some light to our camp. We were hungry and we poked a hole in bag with bamboo stick to take some rice. We couldn''t take away a lot though.

Búa khoan

Theo tôi đó là bánh xe của đoàn tàu hỏa. Nếu ta đứng quá gần nó khi đang hàn thì mắt ta có thể bị đau vì khí nóng. Chúng tôi đục bề mặt của bánh xe bằng búa khoan. Những mảnh phoi nhỏ bắn vào mắt khiến tôi không còn nhìn thấy gì và một bác sĩ người Đức đã phẫu thuật cho tôi.
I think it was train wheel. If you stand too close to it while it''s being casted your eyes will be hurt by hot air. We levelled the wheel''s surface with jackhammer. Small debris cut my eye so I couldn''t see and german doctor operated me.

Bệnh viện ở Druzhkovka

Tôi mất hai tuần tại bệnh viện "Drossikovka". Tôi bị mù trong hai tuần. Tôi đã hiểu ra tầm quan trọng của thị giác. Tôi kết bạn với những người bạn Đức rất tốt bụng và trẻ trung. Sau khi lấy lại được thị giác tôi giúp đỡ những bệnh nhân yếu để đáp lại những gì tôi đã được nhận. NIềm vui mỗi ngày là được giúp đỡ cho họ.
I spent next two months in "Drossikovka" hospital. I was blind for two weeks. I recognized importance of seeing. I made friends with kind-hearted comrades-in-arms and young german soldier. After I could see again I patronaged weak patients to thank for help given to me. Everyday was a joy of helping them.

Làm ca đêm

Tôi không thích làm ca đêm: rất buồn ngủ. Ca đêm cứ thế luân phiên. Định mức sản lượng khá cao và nhiều tù binh bị trấn thương khi đang vội vàng ban đêm. Đôi khi có người chết.
I didn''t like night shifts: I was very sleepy. The night shifts were rotating. Production rates were high and many soldiers were traumated while rushes. Sometimes people even died.

Bên Nga có thứ này cũng lạ nhỉ?