Nhật ký trong tù - Hồ Chí Minh

Nhật ký trong tù - Hồ Chí Minh

ỗ"ọáưổ-Ơốă~
NgỏằƠc trung nhỏưt kẵ
Nhỏưt kẵ trong tạ

ốôọẵ"ồoăỗ"ọáư
ỗắỗƠzồoăỗ"ồÔ-
ổơổ^ồÔĐọốƯồÔĐ
ThÂn thỏằf tỏĂi ngỏằƠc trung
Tinh thỏĐn tỏĂi ngỏằƠc ngoỏĂi
DỏằƠc thành 'ỏĂi sỏằ nghiỏằ?p
Tinh thỏĐn cĂnh yỏu 'ỏĂi

ThÂn thỏằf ỏằY trong lao,
Tinh thỏĐn ỏằY ngoài lao;
Muỏằ'n nên sỏằ nghiỏằ?p lỏằ>n,
Tinh thỏĐn phỏÊi càng cao.

Trong nguyên bỏÊn, bỏằ'n cÂu thặĂ này không có 'ỏĐu 'ỏằ, châp ỏằY ngoài bơa tỏưp NgỏằƠc trung nhỏưt kẵ cạng hơnh vỏẵ hai tay bỏằ< xiỏằng, có lỏẵ 'ặỏằÊc tĂc giỏÊ xem nhặ lỏằi 'ỏằ tỏằô cho toàn tỏưp.

ộ-
Khai quyỏằfn
MỏằY 'ỏĐu tỏưp nhỏưt kẵ
ố?ồÔôồZYọáổ">ồYốââ
ồ>ỗ,ồ>sọáưỗ"Ăổ??ỗ,
ốSồ?YồYốââổả^ổáổ-Ơ
ọá"ồYọá"ồắ.ố?êỗ"ổT,
LÊo phu nguyên bỏƠt Ăi ngÂm thi
NhÂn vỏằ< tạ trung vô sỏằY vi
Liêu tĂ ngÂm thi tiêu vânh nhỏưt
ThỏÊ ngÂm thỏÊ 'Êi tỏằ do thơ
NgÂm thặĂ ta vỏằ'n không ham,
Nhặng vơ trong ngỏằƠc biỏt là chi 'Ây;
Ngày dài ngÂm 'ỏằÊi cho khuÂy,
Vỏằôa ngÂm vỏằôa 'ỏằÊi 'ỏn ngày tỏằ do.

ộ-
Khai quyỏằfn
MỏằY 'ỏĐu tỏưp nhỏưt kẵ
ố?ồÔôồZYọáổ">ồYốââ
ồ>ỗ,ồ>sọáưỗ"Ăổ??ỗ,
ốSồ?YồYốââổả^ổáổ-Ơ
ọá"ồYọá"ồắ.ố?êỗ"ổT,
LÊo phu nguyên bỏƠt Ăi ngÂm thi
NhÂn vỏằ< tạ trung vô sỏằY vi
Liêu tĂ ngÂm thi tiêu vânh nhỏưt
ThỏÊ ngÂm thỏÊ 'Êi tỏằ do thơ
NgÂm thặĂ ta vỏằ'n không ham,
Nhặng vơ trong ngỏằƠc biỏt là chi 'Ây;
Ngày dài ngÂm 'ỏằÊi cho khuÂy,
Vỏằôa ngÂm vỏằôa 'ỏằÊi 'ỏn ngày tỏằ do.

ồoăốảổƯđốĂ-ốÂôổ?Êỗ.T
TỏĂi Túc Vinh nhai bỏằốảổƯđồọẵọẵTố'Tốắ
ổ..ổ"ộồằảổ^'ồZằỗă
Túc Vinh khặỏằ>c sỏằư dặ mông nhỏằƠc
Cỏằ' ẵ trơ diên ngÊ khỏằâ trơnh
GiĂn 'iỏằ?p hiỏằm nghi không niỏt tỏĂo
BỏÊ nhÂn danh dỏằ bỏĂch hy sinh
Túc Vinh mà 'ỏằf ta mang nhỏằƠc,
Cỏằ' ẵ dỏng dai, chỏưm bặỏằ>c mơnh;
Bỏằ mỏƠt thanh danh.
Túc Vinh là tên mỏằTt phỏằ' ỏằY thỏằi ThỏĂch bỏt ngày 29/08/1942. CÂu 'ỏĐu bài thặĂ còn ngỏằƠ ẵ chặĂi chỏằ, lỏƠy õ?omông nhỏằƠcõ? (mang nhỏằƠc) 'ỏằ'i lỏĂi vỏằ>i õ?otúc vinhõ? ('ỏằĐ vinh), làm tfng ẵ nghâa mỏằ?a mai hài hặỏằ>c viỏằ?c bỏt ngặỏằi vô lẵ.

ồoăốảổƯđốĂ-ốÂôổ?Êỗ.T
TỏĂi Túc Vinh nhai bỏằốảổƯđồọẵọẵTố'Tốắ
ổ..ổ"ộồằảổ^'ồZằỗă
Túc Vinh khặỏằ>c sỏằư dặ mông nhỏằƠc
Cỏằ' ẵ trơ diên ngÊ khỏằâ trơnh
GiĂn 'iỏằ?p hiỏằm nghi không niỏt tỏĂo
BỏÊ nhÂn danh dỏằ bỏĂch hy sinh
Túc Vinh mà 'ỏằf ta mang nhỏằƠc,
Cỏằ' ẵ dỏng dai, chỏưm bặỏằ>c mơnh;
Bỏằ mỏƠt thanh danh.
Túc Vinh là tên mỏằTt phỏằ' ỏằY thỏằi ThỏĂch bỏt ngày 29/08/1942. CÂu 'ỏĐu bài thặĂ còn ngỏằƠ ẵ chặĂi chỏằ, lỏƠy õ?omông nhỏằƠcõ? (mang nhỏằƠc) 'ỏằ'i lỏĂi vỏằ>i õ?otúc vinhõ? ('ỏằĐ vinh), làm tfng ẵ nghâa mỏằ?a mai hài hặỏằ>c viỏằ?c bỏt ngặỏằi vô lẵ.

ồ.Ơộ-ốƠỗáÊỗ"
Nhỏưp Tânh TÂy huyỏằ?n ngỏằƠc
Vào nhà ngỏằƠc huyỏằ?n Tânh TÂy
ỗ"ọáưố^SỗSốZổ-ỗS
ồÔâọáSổTộ>ộ?ộ>ăộ>
ổTộ>ăổàđộ>ộÊ>ồZằọ?
ỗ"ọáưỗ.Tọẵố?êỗ"ọ
NgỏằƠc trung cỏằu phỏĂm nghênh tÂn phỏĂm
Thiên thặỏằÊng tơnh vÂn trỏằƠc vâ vÂn
Tơnh vâ phạ vÂn phi khỏằâ liỏằ.u
NgỏằƠc trung lặu trú tỏằ do nhÂn
Trong lao tạ câ 'ón tạ mỏằ>i,
Trên trỏằi mÂy tỏĂnh 'uỏằ.i mÂy mặa;
TỏĂnh, mặa, mÂy nỏằ.i bay 'i hỏt,
Còn lỏĂi trong tạ khĂch tỏằ do.
Tânh TÂy là mỏằTt huyỏằ?n thuỏằTc QuỏÊng TÂy, gỏĐn biên giỏằ>i Trung - Viỏằ?t. TĂc giỏÊ bỏằ< bỏt ỏằY huyỏằ?n Thiên BỏÊo cĂch Tânh TÂy khĂ xa nhặng lỏĂi bỏằ< 'ặa ngặỏằÊc vỏằ Tânh TÂy giam giỏằ.

ồ.Ơộ-ốƠỗáÊỗ"
Nhỏưp Tânh TÂy huyỏằ?n ngỏằƠc
Vào nhà ngỏằƠc huyỏằ?n Tânh TÂy
ỗ"ọáưố^SỗSốZổ-ỗS
ồÔâọáSổTộ>ộ?ộ>ăộ>
ổTộ>ăổàđộ>ộÊ>ồZằọ?
ỗ"ọáưỗ.Tọẵố?êỗ"ọ
NgỏằƠc trung cỏằu phỏĂm nghênh tÂn phỏĂm
Thiên thặỏằÊng tơnh vÂn trỏằƠc vâ vÂn
Tơnh vâ phạ vÂn phi khỏằâ liỏằ.u
NgỏằƠc trung lặu trú tỏằ do nhÂn
Trong lao tạ câ 'ón tạ mỏằ>i,
Trên trỏằi mÂy tỏĂnh 'uỏằ.i mÂy mặa;
TỏĂnh, mặa, mÂy nỏằ.i bay 'i hỏt,
Còn lỏĂi trong tạ khĂch tỏằ do.
Tânh TÂy là mỏằTt huyỏằ?n thuỏằTc QuỏÊng TÂy, gỏĐn biên giỏằ>i Trung - Viỏằ?t. TĂc giỏÊ bỏằ< bỏt ỏằY huyỏằ?n Thiên BỏÊo cĂch Tânh TÂy khĂ xa nhặng lỏĂi bỏằ< 'ặa ngặỏằÊc vỏằ Tânh TÂy giam giỏằ.

ọá-ốãộ>Ê
Thỏ lỏằT nan
Đặỏằng 'ỏằi hiỏằfm trỏằY
ọá?
ốàộộô~ồố^?ồằồâ
ộ,ÊỗYƠồạốãổ>ộ>Êồê
ộô~ồộ?ốTZỗà,ỗ"ĂổT
ồạốãộ?ÂọồốÂôỗ>Ê
Tỏâu biỏn cao sặĂn dỏằ tuỏƠn nham
Na tri bơnh lỏằT cĂnh nan kham
Cao sặĂn lỏằT hỏằ. chung vô dỏĂng
Bơnh lỏằT phạng nhÂn khặỏằ>c bỏằ< giam
Đi khỏp 'ăo cao, khỏp núi cao,
Ngỏằ 'Âu 'ặỏằng phỏng lỏĂi lao 'ao!
Núi cao gỏãp hỏằ. mà vô sỏằ,
Đặỏằng phỏng gỏãp ngặỏằi bỏằ< tỏằ'ng lao?!
ọO
ọẵTồZYọằÊốĂăốảSồ-ổ'
ổ"ơồ^ọáưồZốƯ<ốƯọ
ỗ"ĂồƠ^ộÂăổÂồạồoốàã
ộ?ọẵTồ.Ơỗ"ọẵoồ~?ố"
Dặ nguyên 'ỏĂi biỏằfu Viỏằ?t Nam dÂn
Nghâ 'Ăo Trung Hoa kiỏn yỏu nhÂn
Vô nỏĂi phong ba bơnh 'ỏằ<a khỏằYi
Tỏằ'ng dặ nhỏưp ngỏằƠ tĂc gia tÂn
Ta là 'ỏĂi biỏằfu dÂn Viỏằ?t Nam,
Tơm 'ỏn Trung Hoa 'ỏằf hỏằTi 'àm;
Ai ngỏằĂ 'ỏƠt bỏng gÂy sóng gió,
PhỏÊi làm õ?okhĂch quẵõ? ỏằY nhà giam!
ọá?
ồốêổ^'ổoơỗ"Ăồfỗ-s
ồốÂôồôOỗ-'ồsổẳÂồƠá
ốT.ọá-ồZYọắ?ộzổ~"ổ~"
ố?OọằSốT.ọá-ổ>ộ>Êộ>Ê
Trung thành ngÊ bỏÊn vô tÂm cỏằâu
Khặỏằ>c bỏằ< hiỏằm nghi tỏằ' HĂn gian
Xỏằư thỏ nguyên lai phi dỏằ< dỏằ<
Nhi kim xỏằư thỏ cĂnh nan nan.
Ta ngặỏằi ngay thỏng, lòng trong trỏng,
LỏĂi bỏằ< tơnh nghi là HĂn gian;
Xỏằư thỏ tỏằô xặa không phỏÊi dỏằ.,
Mà nay, xỏằư thỏ khó khfn hặĂn.

ọá-ốãộ>Ê
Thỏ lỏằT nan
Đặỏằng 'ỏằi hiỏằfm trỏằY
ọá?
ốàộộô~ồố^?ồằồâ
ộ,ÊỗYƠồạốãổ>ộ>Êồê
ộô~ồộ?ốTZỗà,ỗ"ĂổT
ồạốãộ?ÂọồốÂôỗ>Ê
Tỏâu biỏn cao sặĂn dỏằ tuỏƠn nham
Na tri bơnh lỏằT cĂnh nan kham
Cao sặĂn lỏằT hỏằ. chung vô dỏĂng
Bơnh lỏằT phạng nhÂn khặỏằ>c bỏằ< giam
Đi khỏp 'ăo cao, khỏp núi cao,
Ngỏằ 'Âu 'ặỏằng phỏng lỏĂi lao 'ao!
Núi cao gỏãp hỏằ. mà vô sỏằ,
Đặỏằng phỏng gỏãp ngặỏằi bỏằ< tỏằ'ng lao?!
ọO
ọẵTồZYọằÊốĂăốảSồ-ổ'
ổ"ơồ^ọáưồZốƯ<ốƯọ
ỗ"ĂồƠ^ộÂăổÂồạồoốàã
ộ?ọẵTồ.Ơỗ"ọẵoồ~?ố"
Dặ nguyên 'ỏĂi biỏằfu Viỏằ?t Nam dÂn
Nghâ 'Ăo Trung Hoa kiỏn yỏu nhÂn
Vô nỏĂi phong ba bơnh 'ỏằ<a khỏằYi
Tỏằ'ng dặ nhỏưp ngỏằƠ tĂc gia tÂn
Ta là 'ỏĂi biỏằfu dÂn Viỏằ?t Nam,
Tơm 'ỏn Trung Hoa 'ỏằf hỏằTi 'àm;
Ai ngỏằĂ 'ỏƠt bỏng gÂy sóng gió,
PhỏÊi làm õ?okhĂch quẵõ? ỏằY nhà giam!
ọá?
ồốêổ^'ổoơỗ"Ăồfỗ-s
ồốÂôồôOỗ-'ồsổẳÂồƠá
ốT.ọá-ồZYọắ?ộzổ~"ổ~"
ố?OọằSốT.ọá-ổ>ộ>Êộ>Ê
Trung thành ngÊ bỏÊn vô tÂm cỏằâu
Khặỏằ>c bỏằ< hiỏằm nghi tỏằ' HĂn gian
Xỏằư thỏ nguyên lai phi dỏằ< dỏằ<
Nhi kim xỏằư thỏ cĂnh nan nan.
Ta ngặỏằi ngay thỏng, lòng trong trỏng,
LỏĂi bỏằ< tơnh nghi là HĂn gian;
Xỏằư thỏ tỏằô xặa không phỏÊi dỏằ.,
Mà nay, xỏằư thỏ khó khfn hặĂn.

ổ-â
TỏÊo
Buỏằ.i sỏằ>m
ọá?
ồÔêộTẵổổ-âồắzỗ??ọáS
ỗ.Đỗ?ộắộ-?ộ-?ổoêộ-
ThĂi dặặĂng mỏằ-i tỏÊo tòng tặỏằng thặỏằÊng
Chiỏu trặỏằ>c lung môn môn vỏằc dâ diỏằ?n tiỏằn lai.
ĐỏĐu tặỏằng sỏằ>m sỏằ>m vỏĐng dặặĂng mỏằc,
Chiỏu cỏằưa nhà lao, cỏằưa vỏôn cài;
Trong ngỏằƠc giỏằ 'Ây còn tỏằ'i mỏằc mỏãt 'Ê bỏằông soi.
ọO
ổ-âốàãọọọ?ỗàốT
ồ.ôộ~ồ"ọ?ổ-âộÔộ-ọá"ồfọá?ồ?
TỏÊo khỏằYi nhÂn nhÂn tranh liỏằ?p sỏt
BĂt chung hặỏằYng liỏằ.u tỏÊo xan khai
Khuyỏn quÂn thỏÊ ngỏưt nhỏƠt cĂ bÊo
Bâ cỏằc chi thơ tỏƠt thĂi lai.
Sỏằ>m dỏưy, ngặỏằi ngặỏằi 'ua bỏt rỏưn,
TĂm giỏằ chuông 'iỏằfm, bỏằa ban mai;
Khuyên anh hÊy gỏn fn no bỏằƠng,
Bâ cỏằc rỏằ"i ra ỏt thĂi lai.