Nhật ký trong tù - Hồ Chí Minh

Vậy thì thôi, tớ chỉ góp ý một câu nói thôi. Ko ai đồng tình cũng ko sao cả. Có điều là ko nên nói là ko biết nên gõ bậy bạ được.....chào các bạn

3T nói cũng không sai!
Chữ Hán rất khó. Sở học của mình lại lỗ mỗ, mò mẫm, không chính quy, nên thường nhầm lẫn "chữ tác thành chữ tộ". Hơn nữa, tra chữ máy tính cũng không dễ dàng gì. Vì vậy mình có khá nhiều sai sót.
Mình post NKTT lên đây là tỏ lòng kính trọng một tác phẩm hay, tỏ lòng kính trọng đối với tác giả ở khía cạnh rất đời thường (nếu các bạn đọc những bài gần cuối). NKTT là một tuyệt tác của một con người bình thường mà vĩ đại.

Khiếp hãi! Chuyện bé như cái kẹo mút dở thôi, thổi phình lên làm zè. thainhi_vn chắc cũng có lúc không cẩn thận nên đã post chưa chính xác, còn cách dùng từ "bậy bạ" có lẽ hơi quá, khiến TTT phản đối...
Đóng góp của thainhi_vn ở cái topic này quá rõ rùi, mà cũng có thấy TTT kích bác điều này đâu hử bạn chomolungma...Nói người ta hẹp hòi cũng thật k công = lắm thay!
Việc ai nấy làm, lúc nào bác thainhi_vn không rõ thì soi kính lúp là xong, hoặc anh em tài giỏi sẵn đấy thôi, annonymous, chomolungma, TTT... Hoặc tui nữa nè, mặc dù tiếng Hán phọt phẹt chỉ nằm lòng mấy chữ "nhất, nhị, tam, thập" nhưng mắt thì tinh tuyệt tác...sẵn sàng hỗ trợ!

ộ>Tồọá?
Song thỏưp nhỏƠt
Ngày 11 thĂng 11
ọá?
ồắzồ?ổồ^ộ>Tồọá?
ỗ?ồàổưổỗẵãổ^ổoY
ọằSổ-Ơọ"ổồOốĂ?ổ^
ỗẵêộưồổ~ổfĂNA-ZI
ọO
ọáưồZổS-ổ^ồ?ồ.ưốẳ?
ỗf^ỗf^ốẵYốẵYố^?ọá-ỗYƠ
ồ-ỗ"ảổo?ổSSổĂ
ọằộ^ồSêồS>ồổ"ằổT,
ọá?
ổS-ổ-Ơổ-Oổ--ổằọzổ
ổ-Oổ--ồÔĐồổo?ồãđổđS
ổ-Oổ--ồÔĐỗs"ồ>ộ^ổo?
ồỗs"ổ-Oổ--ọáồỗ"Ă
Tòng tiỏằn mỏằ-i 'Ăo Song thỏưp nhỏƠt,
Kỏằã niỏằ?m ,u chÂu bÊi chiỏn kỏằ;
Kim nhỏưt ngâ chÂu 'ỏằ"ng huyỏt chiỏn,
TỏằTi khôi tỏằu thỏằc nặĂi nặĂi 'ỏằu kỏằã niỏằ?m,
Mỏằông ngày 'ơnh chiỏn ỏằY chÂu ,u;
Nfm chÂu nay lỏĂi 'ang tuôn mĂu,
Bỏằn quỏằã Nazi tỏằTi 'ỏằâng 'ỏĐu.
Trung Hoa khĂng chiỏn sĂu nfm chỏĐy
Oanh liỏằ?t, vang lỏằông khỏp 'ó 'Ây;
Đỏn lúc phỏÊn công nên cỏằ' gỏng,
Mỏãc dỏĐu thỏng lỏằÊi nỏm trong tay.
KhĂng Nhỏưt, cỏằ bay khỏp Á chÂu,
Cỏằ to, cỏằ nhỏằ chỏng 'ỏằu nhau;
Cỏằ to 'Ê hỏn là nên có,
Cỏằ nhỏằ dạ sao, thiỏu 'ặỏằÊc 'Âu.
TĂc giỏÊ nhÂn ngày 11-11 (song thỏưp nhỏƠt) kỏằã niỏằ?m chỏƠm dỏằât Thỏ chiỏn thỏằâ nhỏƠt (1914-1918), viỏt vỏằ cuỏằTc khĂng chiỏn chỏằ'ng phĂt xưt Nhỏưt xÂm lặỏằÊc cỏằĐa nhÂn dÂn Trung Quỏằ'c, tưnh tỏằô ngày 7-7-1937 'ỏn cuỏằ'i nfm 1942 là gỏĐn 6 nfm.
Nazi viỏt tỏt tỏằô Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (ĐỏÊng công nhÂn xÊ hỏằTi quỏằ'c gia Đỏằâc, tiỏng Đỏằâc), gỏằi tỏt là Quỏằ'c xÊ. ĐÂy là 'ỏÊng phĂt xưt phĂt 'ỏằTng Thỏ chiỏn thỏằâ hai (1939-1945).

ốưƯồ ồọá?ổo^ồọOổ-Ơ
CỏÊnh bĂo (Thỏưp nhỏƠt nguyỏằ?t thỏưp nhỏằổ.àổoổàâố.âồ^ồÔâọáư
ộốƠọổ'ốã'ọá?ỗâ
ổ^'ồ?'ồ?ỗộỗâốƠ
ọọổưĂồ-oồắ-ồ?ỗ
Đỏằ<ch cặĂ hỏĂo 'Êng 'Ăo thiên trung,
Tỏằà tỏưp nhÂn dÂn bào nhỏƠt không;
NgÊ mỏôn xuỏƠt lung tỏằà không tỏưp,
NhÂn nhÂn hoan hỏằ? 'ỏc xuỏƠt lung.

BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn:
MĂy bay 'ỏằ<ch bỏằ-ng 'ỏn ào ào
TỏƠt cỏÊ nhÂn dÂn chỏĂy xuỏằ'ng hào,
Cỏằưa mỏằY cho tạ ra lĂnh nỏĂn,
Sỏằ. lỏằ"ng, ai nỏƠy khoĂi làm sao!
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Huỏằ? Chi:
MĂy bay 'ỏằ<ch bỏằ-ng rỏằTn không trung,
Trỏằ'n nỏƠp, nhÂn dÂn chỏĂy sỏĂch không;
Tạ phỏĂm câng tơm nặĂi ỏân nỏƠp,
ĐặỏằÊc ra ngoài ngỏằƠc, khoĂi vô cạng.

ổS~ồư-
Chiỏt tỏằ
ChặĂi chỏằ
ồ>sọồ?ồZằổ^-ỗ,ồo
Tạ nhÂn xuỏƠt khỏằâ hoỏãc vi quỏằ'c,
HoỏĂn quĂ 'ỏĐu thơ thỏằĐy kiỏn trung;
NhÂn hỏằu ặu sỏĐu ặu 'iỏằfm 'ỏĂi,
Lung khai trúc sỏÊn, xuỏƠt chÂn long.
BỏÊn dỏằc,
Qua cặĂn hoỏĂn nỏĂn, rà lòng ngay;
Ngặỏằi biỏt lo Âu, ặu 'iỏằfm lỏằ>n,
Nhà lao mỏằY cỏằưa, ỏt rỏằ"ng bay!
Chiỏt tỏằ là mỏằTt hơnh thỏằâc phÂn tưch chỏằ HĂn ra tỏằông bỏằT phỏưn 'ỏằf thành nhỏằng chỏằ mỏằ>i, có ẵ nghâa khĂc vỏằ>i ẵ nghâa ban 'ỏĐu. Theo lỏằ'i chiỏt tỏằ, bài thặĂ này còn có nghâa 'en nhặ sau: chỏằ tạ (ồ>s) bỏằ chỏằ nhÂn (ọ), cho chỏằ hoỏãc (ổ^-) vào, thành chỏằ quỏằ'c (ồot phỏĐn trên 'i thành chỏằ trung (ồ). Thêm bỏằT nhÂn (ọ) 'ỏằâng vào chỏằ ặu (ổ?,) trong õ?oặu sỏĐuõ? thành chỏằ ặu (ồ"ê) trong õ?oặu 'iỏằfmõ?. Chỏằ lung (ỗ) bỏằ bỏằT trúc 'ỏĐu (ỗôạ) thành chỏằ long (ộắ).
Đúng là khỏâu khư cỏằĐa bỏưc 'ỏĂi trặỏằÊng phu!

ổ-.ộÔă
õ?oLỏằ quĂnõ?
õ?oQuĂn trỏằõ?
ỗ.Đọắ
Chiỏu lỏằ? sặĂ lai chặ nỏĂn hỏằu
TỏƠt tu thỏằƠy tỏĂi xư khanh biên;
GiỏÊ nhặ nhâ tặỏằYng hỏÊo hỏÊo thỏằƠy,
Nhâ yỏu 'a hoa kỏằã khỏằ'i tiỏằn.
BỏÊn dỏằi 'ỏn,
PhỏÊi nỏm cỏĂnh cỏĐu tiêu;
Muỏằ'n ngỏằĐ cho ngon giỏƠc,
Anh phỏÊi trỏÊ tiỏằn nhiỏằu.

ổ-âổT
TỏÊo tơnh
Nỏng sỏằ>m
ổoộTẵỗâộZỗồ.ăộfă
ỗ?'ỗ>ĂồạẵỗfYố^?ổs-ộoắ
ỗ"YổÊộ"ổT,ồ..ồđ?ồđT
ỗSọọáêọáêỗơ'ộĂộ-
Triêu dặặĂng xuyên quĂ lung toàn bỏằT,
Thiêu tỏưn u yên dỏằ Ăm mai;
Sinh khư 'ỏằ'n thơ sung vâ trỏằƠ,
PhỏĂm nhÂn cĂ cĂ tiỏu nhan khai.
BỏÊn dỏằm xuyên qua nặĂi ngỏằƠc thỏƠt,
Đỏằ't tan khói 'ỏãc vỏằ>i sặặĂng dày;
ĐỏƠt trỏằi phút chỏằ'c tràn sinh khư,
Tạ phỏĂm cặỏằi tặặĂi nỏằY mỏãt mày.

ốảSổo?ộăãồ ộ,.ồốàÔộ"ốăSồọá?ổo^ồọOổ-Ơ
õ?oViỏằ?t hỏằu tao 'ỏằTngõ? Ung bĂo, Xưch 'ỏĂo tỏƠn 14-11
õ?oViỏằ?t Nam có bỏĂo 'ỏằTngõ? tin Xưch 'ỏĂo, bĂo Ung Ninh 14-11
ồĐổưằọáỗ"~ồƠộsáốsọáưồđÂ
ổoêồắ-ốơốƯêọáSổ^~ồ
Ninh tỏằư, bỏƠt cam nô lỏằ? khỏằ.,
Nghâa kỏằ 'Ăo xỏằâ hỏằu phiêu dặặĂng;
KhỏÊ liên dặ tỏằ' tạ trung khĂch,
Vỏằng chiỏn trặỏằng.
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn:
Thà chỏt chỏng cam nô lỏằ? mÊi,
Tung bay cỏằ nghâa khỏp trfm miỏằn;
Xót mơnh giam hÊm trong tạ ngỏằƠc,
Chặa 'ặỏằÊc xông ra giỏằa trỏưn tiỏằn.

ốÂ
Anh phóng Hoa 'oàn
Đoàn 'ỏĂi biỏằfu Anh sang thfm Trung Hoa
ỗắZồ>ÂồZằọ?ốÂồ^
ồ^ốT.ổơÊộ?Âỗ?ỗf^ổf.
ổ^'ọạYốăêốồ>Âọá?ộfă
ồằộưỗ?ạỗăđỗs"ổưĂốZ
Mỏằạ 'oàn khỏằâ liỏằ.u Anh 'oàn 'Ăo,
ĐĂo xỏằâ hÂn phạng nhiỏằ?t liỏằ?t tơnh;
NgÊ dÊ õ?ophóng Hoa 'oànõ? nhỏƠt bỏằT,
Khặỏằ>c tao 'ỏãc chỏằĐng 'ưch hoan nghênh.
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn õ?" Hoàng Trung Thông:
Đoàn Mỏằạ 'i rỏằ"i 'oàn Anh 'ỏn,
Khỏp chỏằ'n mỏằông reo tỏằ nhiỏằ?t tơnh;
Ta câng õ?omỏằTt 'oànõ? thfm quẵ quỏằ'c,
LỏĂi dành riêng mỏằTt lỏằ'i hoan nghênh.
TĂc giỏÊ trào phúng tơnh cỏÊnh cỏằĐa mơnh khi cĂc 'ỏĂi biỏằfu Mỏằạ, Anh trong phe Đỏằ"ng minh chỏằ'ng phĂt-xưt 'ỏằu 'ặỏằÊc chưnh quyỏằn TặỏằYng tiỏp 'Êi nhiỏằ?t tơnh; còn tĂc giỏÊ là 'ỏĂi biỏằfu cỏằĐa Viỏằ?t Nam 'ỏằTc lỏưp 'ỏằ"ng minh hỏằTi, câng là 'ỏằ"ng minh cỏằĐa Trung Quỏằ'c chỏằ'ng phĂt-xưt Nhỏưt nhặng õ?o'ặỏằÊcõ? chưnh quyỏằn TặỏằYng cho 'i õ?othfmõ? cĂc nhà tạ.