Nhật ký trong tù - Hồ Chí Minh

ốĐÊồắ?ổưƯộ
GiỏÊi vÊng Vâ Minh
GiỏÊi 'i Vâ Minh18-11
ổ-ÂốĐÊồ^ồ-ồĐ
ồ^ốĐÊố"ổưƯộ
ộázộázổ>ổ>ốĐÊ
ồắ'ồằảổ^'ốĂOỗă
Kẵ giỏÊi 'Ăo Nam Ninh,
Hỏằu giỏÊi phỏÊn Vâ Minh;
Loan loan, khúc khúc giỏÊi,
Đỏằ" diên ngÊ hành trơnh.
BỏƠt bơnh!
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Vfn Trỏằc õ?" Vfn PhỏằƠng:
ĐÊ giỏÊi 'ỏn Nam Ninh,
LỏĂi giỏÊi vỏằ Vâ Minh;
GiỏÊi 'i quanh quỏạo mÊi,
Kâo dài cỏÊ hành trơnh.
BỏƠt bơnh!
Vâ Minh là mỏằTt tên huyỏằ?n thuỏằTc tỏằ?nh QuỏÊng TÂy, mỏằTt 'ỏằ<a 'iỏằfm trên 'ặỏằng bỏằT tỏằô Tânh TÂy 'ỏn Nam Ninh. TĂc giỏÊ 'Ê bỏằ< giỏÊi 'ỏn Nam Ninh dỏằc theo 'ặỏằng sông, nay lỏĂi giỏÊi lỏĂi vỏằ phưa Tânh TÂy theo 'ặỏằng bỏằT.

ốSưộ"?ổ
Bào HặặĂng cỏâu nhỏằƠc
ThỏằộZổzoồắãổT,ồfộđđộưs
ộZốSưộ"?ổT,ồfỗ
QuĂ QuỏÊ Đỏằâc thơ ngỏưt tiên ngặ,
QuĂ Bào HặặĂng thơ ngỏưt cỏâu nhỏằƠc;
KhỏÊ kiỏn nhỏƠt ban 'ỏằ? giỏÊi nhÂn,
Sinh hoỏĂt hỏằu thơ dÊ bỏƠt tỏằƠc.
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Đỏằ- Vfn Hỏằã:
Qua QuỏÊ Đỏằâc thơ chân cĂ tặặĂi,
Qua Bào HặặĂng lỏĂi xặĂi thỏằ<t chó;
Cho hay bỏằn giỏÊi tạ nhÂn này,
CĂch sỏằ'ng 'ôi khi câng sành 'ó.
Bào HặặĂng là mỏằTt 'ỏằ<a 'iỏằfm trên 'ặỏằng bỏằT tỏằô Nam Ninh 'i Vâ Minh.
Chưnh trỏằ< gia, Thi gia,...nay bỏằ. sung thêm: ỏăm thỏằc gia

ỗ?ốãồÔô
Trúc lỏằT phu
Phu làm 'ặỏằng
ộÔộÂăổàộ>ăổoêổ>ắọẳ'
ổ.~ổãĂỗả"ỗ?Yỗ?ốãồÔô
ốằSộƯơốĂOọọắ?ồắ?ố?.
ồạắọổ"YốơọẵồSYồ
Xan phong dỏằƠc vâ vỏằi công viỏằ?c.
Con tim Ngặỏằi 'a cỏÊm biỏt bao!

ỗ"ọáỗêfổ^'ọạ
NgỏằƠc 'inh thiỏt ngÊ chi sâ-'ưch
Lưnh ngỏằƠc 'Ănh cỏp mỏƠt chiỏc gỏưy cỏằĐa ta
ọá?ỗ"YổưÊỗ>ồ^ồsồẳ
ổổ?êộoo
ổăồẵẳồƠáọộ>Âổ^'ọâ
ộ.ãốfảổ^'ọẵồ"ồ?"ồ??
NhỏƠt sinh chưnh trỏằc hỏằu kiên cặặĂng,
Huỏằ thỏằĐ 'ỏằ"ng hành kỏằã tuyỏt sặặĂng;
Hỏưn bỏằ? gian nhÂn ly ngÊ lặỏằĂng,
Trặỏằng giao ngÊ nhâ cĂc thê lặặĂng.
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn:
Suỏằ't 'ỏằi ngay thỏng lỏĂi kiên cặỏằng,
Dơu dỏt nhau 'i mỏƠy tuyỏt sặặĂng;
Giỏưn kỏằ gian kia gÂy cĂch biỏằ?t,
Hai ta dỏng dỏãc nỏằ-i buỏằ"n thặặĂng.
Sâ-'ưch phiên Âm tỏằô tiỏng Anh õ?ostickõ?, có nghâa là chiỏc gỏưy.

Tks ! Nhọc công bạn post bài. Vote bạn năm sao ! Bạn cố gắng nữa nhé !

Mình đã copy hết 10 trang của topic này Nhưng thấy một điều lạ là chỉ thấy bạn và các bạn khác post các bài do người khác dịch mà không thấy đề cập đến việc chúng ta tự dịch? Các bạn thấy thế nào về ý tưởng này?

ồ.ơộ?OỗÂ'
Công lẵ bi
CỏằTt cÂy sỏằ'
ọáộô~ọƯọáộ
ộzồáọƯộzỗZ
BỏƠt cao diỏằ?c bỏƠt viỏằ.n,
Phi 'ỏ diỏằ?c phi vặặĂng;
Tiỏằfu tiỏằfu nhỏƠt phiỏn thỏĂch,
Ngỏưt lỏưp 'ỏĂi 'ỏĂo bàng;
NhÂn lai nhâ chỏằ? thỏằng phặặĂng;
Nhâ cỏƠp nhÂn chỏằ? thỏằng 'úng phặặĂng;
Anh chỏằ? cho ngặỏằi biỏt,
Nào dỏãm ngỏn, dỏãm trặỏằng;
Mỏằi ngặỏằi nhỏằ> anh mÊi,
Công anh chỏng phỏÊi thặỏằng.
Được thainhi_vn sửa chữa / chuyển vào 09:48 ngày 05/09/2005

"Tài bất tòng tâm". Chính vì vậy mình cố gắng sưu tầm các dị bản

ố"ộTẵỗ"ọáưồưâ
TÂn DặặĂng ngỏằƠc trung hài
ChĂu bâ trong ngỏằƠc TÂn DặặĂng
22-11
Oa...! Oa...! Oaa...!
ồđảổ?.ỗ.ảồ.àổ.'ồo
Oa...! Oa...! Oaa...!
Gia phỏĂ 'ặặĂng binh cỏằâu quỏằ'c gia;
SỏằY dâ ngÊ niên tài bĂn tuỏ,
Yỏu 'Ăo ngỏằƠc trung cfn trặỏằ>c ma.
BỏÊn dỏằc nhà;
Nên nỏằ-i thÂn em vỏằôa nỏằưa tuỏằ.i,
PhỏÊi theo mỏạ 'ỏn ỏằY nhà pha.
TÂn DặặĂng là mỏằTt huyỏằ?n, thuỏằTc tỏằ?nh QuỏÊng TÂy, mỏằTt 'ỏằi ThỏĂch. Vơ không bỏt 'ặỏằÊc chỏằ"ng vào lưnh, hỏằ 'Ê bỏằ tạ ngặỏằi vỏằÊ cạng vỏằ>i con nhỏằ.

ồ"ồẳộư
Kẵ Nê Lỏằ-
Gỏằưi Nehru
ồ.ảọá?
ổ^'ồƠđộơƠỗs"ồ>ổằồồ.Ơỗ"ỗs"ổ^'ọẵỗ
ốơộ?OộƠộƠổoêốĐộÂ
ỗƠzọÔố?êồoăọáốă?ọáư
ồ.ảọO
ổ^'ồ?'ộưộ?Âổoơổ~ồO
ọáồOỗs"ổ~ổ??ộưộ?Â
ổ^'ồ.ồạốÊĂ
ồ>ồoăọằ?ọổÂổĂZọáư
NgÊ phỏƠn 'ỏƠu thơ quÂn hoỏĂt 'ỏằTng,
QuÂn nhỏưp ngỏằƠc thơ ngÊ trú lung;
VỏĂn lẵ dao dao vỏằi chặa gỏãp mỏãt,
Không lỏằi mà vỏôn cỏÊm thông nhau.
Đôi ta cỏÊnh ngỏằT vỏằ'n không khĂc,
CỏÊnh ngỏằT giỏằ 'Ây khĂc bỏằTi phỏĐn;
Tôi, chỏằ'n lao tạ ngặỏằi bỏĂn hỏằu,
Anh, trong gông xưch bỏằn cỏằôu nhÂn.
Nê Lỏằ- tỏằâc Jawaharlal Nehru (1889-1964), mỏằTt chiỏn sâ cỏằĐa nỏằn 'ỏằTc lỏưp ỏÔn ĐỏằT và là ThỏằĐ tặỏằ>ng ỏÔn ĐỏằT tỏằô nfm 1947 'ỏn 1964. TĂc giỏÊ 'Ê tỏằông gỏãp cỏằƠ Motilal Nehru, thÂn sinh cỏằĐa ThỏằĐ tặỏằ>ng Nêru, câng là mỏằTt chiỏn sâ lÊo thành, ỏằY HỏằTi nghỏằ< quỏằ'c tỏ chỏằ'ng chiỏn tranh 'ỏ quỏằ'c tỏĂi Bruxelle (Bỏằ?) nfm 1927.