Nhật ký trong tù - Hồ Chí Minh

ỗ?^ồ.?ốằ
Đfng quang phư
Tiỏằn 'ăn
ồ.ƠỗốƯỗỗ?^ồ.?ốạ
ổĂ,ồạÊọọồ"ồ.ưồ.f
ổưƠồ.ƠổoƯổoĐồạẵổs-ồo
ồ.?ổ~Zồ?ẳồắ-ồ.ưồ.fộOÂ
Nhỏưp lung yỏu nỏĂp 'fng quang phư,
Quỏ tỏằ? nhÂn nhÂn cĂc lỏằƠc nguyên;
BỏằT nhỏưp mông lung u Ăm 'ỏằ<a,
Quang minh trỏằ< 'ỏc lỏằƠc nguyên tiỏằn!
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn:
Vào lao phỏÊi nỏằTp khoỏÊn tiỏằn 'ăn,
Tiỏằn QuỏÊng TÂy vỏằôa 'úng sĂu õ?onguyênõ?;
Vào chỏằ- tỏằ'i tfm mạ mỏằ<t ỏƠy,
Quang minh 'Ăng giĂ bỏƠy nhiêu tiỏằn.
Nguyên vfn õ?oQuỏ tỏằ?õ?, tỏằâc tiỏằn Quỏ. Quỏ là mỏằTt tên khĂc cỏằĐa tỏằ?nh QuỏÊng TÂy.

ỗ"ọáưỗ"Yổằ
NgỏằƠc trung sinh hoỏĂt
Sinh hoỏĂt trong tạ
ổọồ"ổo?ọá?ỗôỗ,?
ồÔĐồÔĐồồồạắồ?
Mỏằ-i nhÂn cĂc hỏằu nhỏƠt hỏằa lô,
ĐỏĂi 'ỏĂi, tiỏằfu tiỏằfu kỏằã cĂ oa;
Chỏằư phỏĂn chỏằư trà hỏằu chỏằư thĂi,
Thành thiên yên hỏằa mỏằTt thơ vô.
BỏÊn dỏằc, rau, canh, 'un vỏằ>i nỏƠu,
Suỏằ't ngày khói lỏằưa mÊi không thôi.

ộfưồ.^ỗ"Y
QuĂch tiên sinh
Tiên sinh hỏằ QuĂch
ốổỗ>áộ?Âốô?ỗ??ồ^ằ
ộfưồ>ồổ^'ỗ"sổ.?ổ?f
ộ>êọáưộ?ỗ,ưộ>-ỗ"ảồ'
ọá-ỗ.Oọằồư~ộ?Tỗăđọ
õ?oBơnh thỏằĐy tặặĂng phạngõ?, 'àm phiỏn khỏc,
QuĂch quÂn 'ỏằ'i ngÊ thỏưm Ân cỏĐn;
õ?oTuyỏt trung tỏằ'ng thĂnõ? tuy nhiên thiỏằfu,
Thỏ giỏằ>i nhặng tỏằ"n giĂ chỏằĐng nhÂn.
BỏÊn dỏằcõ?, chuyỏằ?n gỏĐn xa,
"ng QuĂch Ân cỏĐn 'ỏằ'i 'Êi ta;
õ?oRât 'ỏn cho thanõ?, không mỏƠy kỏằ,
Đỏằi nay ngặỏằi thỏ vỏôn còn mà.
õ?oBơnh thỏằĐy tặặĂng phạngõ?: thành ngỏằ Trung Quỏằ'c nghâa là băo theo nặỏằ>c khi hỏằÊp khi tan, ẵ nói nhỏằng ngặỏằi chặa tỏằông quen biỏt bỏằ-ng dặng gỏãp nhau.
õ?oTuyỏt trung tông thĂnõ?: thành ngỏằ Trung Quỏằ'c nghâa là cho than sặỏằYi ỏƠm trong nhỏằng ngày tuyỏt rặĂi, ẵ nói giúp 'ỏằĂ ngặỏằi khĂc nhỏằng lúc hoỏĂn nỏĂn.

ốZôỗưộ.ã
MỏĂc ban trặỏằYng
TrặỏằYng ban hỏằ MỏĂc
ổ.ãổ.ăố"ộTẵốZôỗưộ.ã
ốĐÊồ>SốãộÊỗàƯồ>sọ
ổTsộ-"ốĐÊỗá>ỗàƯọằ-ỗĂ
ọáỗ"ăồăổơSồêỗ"ăổâ
KhỏÊng khĂi TÂn DặặĂng, MỏĂc ban trặỏằYng,
GiỏÊi nang mÊi phỏĂn cỏƠp tạ nhÂn;
VÊn gian giỏÊi phặỏằÊc cỏƠp tha thỏằƠy,
BỏƠt dỏằƠng uy quyỏằn, chỏằ? dỏằƠng Ân.
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn:
TrặỏằYng ban hỏằ MỏĂc ngặỏằi hào hiỏằ?p,
Dỏằ'c túi mua cặĂm giúp phỏĂm nhÂn;
Đêm 'ỏn cỏằYi thỏằông cho hỏằ ngỏằĐ,
Chỏng dạng quyỏằn thỏ, chỏằ? dạng Ân.

ộãổYỗ"
Thiên Giang ngỏằƠc
Nhà lao Thiên Giang
1/12
ỗồÔ-ồ.ưồọạọỗ>Z
ỗọáưỗs"ỗ>ZọáỗYƠổ.á
ỗ>Êổ^ồằồfồ^ăố-Ơồ,
ồ^ồfốĂ-ọáSốãỗ>Zộ
Lung ngoỏĂi lỏằƠc thỏưp cỏằưu nhÂn Ăng,
Lung trung 'ưch Ăng bỏƠt tri sỏằ';
Giam phòng khặỏằ>c tặỏằÊng bào dặỏằÊc 'ặỏằng,
Hỏằu tặỏằÊng nhai thặỏằÊng mỏĂi Ăng phỏằ'.

BỏÊn dỏằn. QuỏÊng TÂy và mỏằTt sỏằ' tỏằ?nh phưa nam Trung Quỏằ'c có tỏằƠc chôn ngặỏằi, thặỏằng theo tặ thỏ ngỏằ"i, vào nhỏằng chiỏc ang.
ỏằz mỏằTt dỏằng nhỏạ nhàng hặĂn.
SĂu mặặĂi chưn chỏưu 'ỏãt ngoài lao,
Chỏưu ỏằY trong lao khôn xiỏt kỏằf;
Nhà ngỏằƠc giỏằ'ng nhặ phòng bào chỏ,
LỏĂi nhặ hàng chỏưu dỏằn trên 'ặỏằng.

ổưỗôốằSồắ?ọắ?ố"
ThĂp hỏằa xa vÊng Lai TÂn
ĐĂp xe lỏằưa 'i Lai TÂn
ồạắồổ-ƠổƠồ-ỗ"ảồêồắ-ồỗ,ưọáS
ổ.ỗôYổ"ồắ'ổưƠổẳ,ọđ
Kỏằã thỏưp nhỏưt lai lao tỏâu lỏằT,
Kim thiên 'ỏc thĂp hỏằa xa hành;
Tuy nhiên chỏằ? 'ỏc tỏằa thĂn thặỏằÊng,
TỏƠt cĂnh tỏằã 'ỏằ" bỏằT phiêu lặặĂng.
BỏÊn dỏằc lên xe hỏằa;
Dạ rỏng chỏằ? ngỏằ"i trên 'ỏằ'ng than,
Sang gỏƠp mỏƠy lỏĐn khi cuỏằ'c bỏằT.
Lai TÂn: tên huyỏằ?n thuỏằTc tỏằ?nh QuỏÊng TÂy, mỏằTt 'ỏằ<a 'iỏằfm trên 'ặỏằng sỏt tỏằô Nam Ninh 'i Quỏ LÂm.

ọằ-ổfộ?f
Tha tặỏằYng 'ào
Anh ỏƠy muỏằ'n trỏằ'n
ọá?ồfồêổfố?êỗ"ồÂf
ổoồ'ẵốãốằSọằ-ốàộ-zọắ?
NhỏƠt tÂm chỏằ? tặỏằYng tỏằ do cỏÊnh,
Yỏằfm mỏằ?nh khiêu xa tha tỏâu khai;
KhỏÊ tưch tha bào bĂn lẵ hỏằư,
Hỏằu bỏằ< cỏÊnh binh tróc hỏằ"i lai!
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn:
Tỏằ do anh ỏƠy hỏng mong mỏằi,
Liỏằu mỏĂng 'Âm nhào nhỏÊy xuỏằ'ng xe;
RỏằĐi quĂ chỏĂy 'Âu chỏằông nỏằưa dỏãm,
Bỏằ< ngay cỏÊnh sĂt bỏt lôi vỏằ!

ọắ?ố"
Lai TÂn
ỗ>Êổ^ỗưộ.ãồÔâồÔâốư
ốưƯộ.ãốêồzốĐÊỗSộOÂ
ỗáÊộ.ãỗfĐỗ?^ốắăồ.ơọ
Giam phòng Ban trặỏằYng thiên thiên 'ỏằ.,
CỏÊnh trặỏằYng tham thôn giỏÊi phỏĂm tiỏằn;
Huyỏằ?n trặỏằYng thiêu 'fng biỏằ?n công sỏằ,
Lai TÂn y cỏằu thĂi bơnh thiên.
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn:
Ban trặỏằYng nhà lao chuyên 'Ănh bỏĂc,
GiỏÊi ngặỏằi, cỏÊnh trặỏằYng kiỏm fn quanh;
Chong 'ăn, huyỏằ?n trặỏằYng làm công viỏằ?c,
Trỏằi 'ỏƠt Lai TÂn vỏôn thĂi bơnh.

ồ^ổYồãz
ĐĂo Liỏằ.u ChÂu
Đỏn Liỏằ.u ChÂu
9-12
ồfộ~oốơốzộĂĐỗTắộÔ~ồÔâổfĂổÂƯ
ộ?'ọắ?ộÂồsồáƯộÔ~ổ"
Thiên tÂn vỏĂn khỏằ. phi vô hỏĂn,
Cỏằưu nhỏưt ngô nhÂn 'Ăo Liỏằ.u ChÂu;
Hỏằ"i cỏằ' bĂch dặ thiên Ăc mỏằTng,
Tỏằ?nh lai diỏằ?n thặỏằÊng 'ỏằ>i dặ sỏĐu.
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn:
Muôn cay nghơn 'ỏng 'Âu vô hỏĂn,
Mỏằ"ng chưn ta vỏằôa 'ỏn Liỏằ.u ChÂu;
NgoỏÊnh lỏĂi hặĂn trfm ngày Ăc mỏằTng,
Tỏằ?nh ra, trên mỏãt vỏôn vặặĂng sỏĐu.
Liỏằ.u ChÂu: mỏằTt thành phỏằ' cỏằĐa tỏằ?nh QuỏÊng TÂy, trên 'ặỏằng tỏằô Nam Ninh 'i Quỏ LÂm.
Trong nguyên bỏÊn, sau bài này còn có bài Liỏằ.u ChÂu NgỏằƠc, nhặng chỏằ? có 'ỏĐu 'ỏằ, không có thặĂ.

ọạ.ọáộzốĐÊ
Cỏằưu bỏƠt 'ỏằ? giỏÊi
Giam lÂu không 'ặỏằÊc chuyỏằfn
ốốÊộ-oổoôổưƠồ?ố?ộ>Ê
ộ.ãồđ~ộfăồêộs"ộ?Oốă
ọẵ.ổ..ộ.ãỗ.Tổ^'ổưÔộ-"
Khỏằ. dặỏằÊc, bôi tặặĂng can cĂnh khỏằ.,
Nan quan, mỏĂt bỏằT bỏằTi gian nan;
TrặỏằYng quan bỏằT chỏằ? cĂch lẵ hỏằư,
Hà cỏằ' trặỏằng lặu ngÊ thỏằư gian?
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn:
Thuỏằ'c 'ỏng, cỏĂn liỏằu càng thỏƠy 'ỏng,
Đặỏằng gay, cuỏằ'i chỏãng lỏĂi thêm gay;
Dinh quan chỏằ? cĂch 'Ây chỏằông dỏãm,
Sao mÊi giam ta ỏằY chỏằ'n này?