Nhật ký trong tù - Hồ Chí Minh

ốđ?ố"Êồ.ơốă"ốâz
ĐỏằTc TặỏằYng công huỏƠn tỏằô
Đỏằc lỏằi giĂo huỏƠn cỏằĐa ông TặỏằYng
ỗTắổS~ọáồ>zồ'ồ?ộ?
ốắoố?Êồưẵồưỗắâỗ.ảỗ"ả
ổồfố
BĂch chiỏt bỏƠt hỏằ"i, hặỏằ>ng tiỏằn tiỏn,
Cô thỏĐn nghiỏằ?t tỏằư, nghâa 'ặặĂng nhiên;
Quyỏt tÂm, khỏằ. cĂn dỏằ ngỏĂnh cĂn,
Tỏằ hỏằu thành công 'ưch nhỏƠt thiên.
BỏÊn dỏằc, nghâa 'ặặĂng nhiên;
Quyỏt tÂm gỏng gỏằi và kiên nghỏằi ThỏĂch, Tỏằ.ng tặ lỏằ?nh quÂn 'ỏằTi Quỏằ'c dÂn 'ỏÊng Trung Quỏằ'c lúc bỏƠy giỏằ.

ổÂốổTYồ?ốằồ?ọằằồ?ồáọằÔ
LặặĂng Hoa Thỏằng quÂn thfng nhỏưm phó tặ lỏằ?nh
Tặỏằ>ng quÂn LặặĂng Hoa Thỏằổ~"ổ-Ơộắốằổạ~ổàTồo
ọằSồạổS-ổ.àỗãơổằ?ộ,S
ộĂốàôồăồồ'ổ.àố?ẵ
ỗ,ồ.ơộốêƯồ?ổ-
Tưch nhỏưt huy quÂn TặặĂng, Chiỏt 'ỏằc vạng TặặĂng, Chiỏt,
Chỏằ'ng giỏãc nfm nay mỏĂn Miỏn, Điỏằn;
Lỏằông lỏôy uy danh, thạ mỏƠt mỏưt,
KhỏÊi hoàn mỏằông trặỏằ>c, xặỏằ>ng thành thiên.
LặặĂng Hoa Thỏằng, nguyên ChỏằĐ nhiỏằ?m Tỏằ.ng cỏằƠc chưnh trỏằng HỏĐu Chư Minh thay ông làm ChỏằĐ nhiỏằ?m.
TặặĂng: Hỏằ" Nam; Chiỏt: Chiỏt Giang; Miỏn: Miỏn Điỏằ?n; Điỏằn: VÂn Nam.

[size=6]ố^ồồ?T(ổàã)[/size=6]
Tỏãng Tiỏằfu HỏĐu (HỏÊi)
Tỏãng chú hỏĐu (HỏÊi)
ồạẳồ.'ồưáọạYồÊồ.'ốĂO
ọáSồộằăồo
ỏÔu nhi hỏằc dÊ, trĂng nhi hành,
ThặỏằÊng trung 'ỏÊng, quỏằ'c, hỏĂ trung dÂn;
Kiỏằ?m cỏĐn, dâng cỏÊm hòa liêm chưnh,
Vô phỏằƠ LặặĂng công giĂo dỏằƠc tơnh.

BỏÊn dỏằn thơ hành,
Vỏằ>i dÂn, 'ỏÊng, nặỏằ>c, dỏĂ trung thành;
Kiỏằ?m cỏĐn, dâng cỏÊm và liêm chưnh,
Chỏằ> phỏằƠ ông LặặĂng dỏĂy dỏằ- mơnh.

ỗĐ
Thu cỏÊm
CỏÊm thu
ọá?
ỗ?Sồ^ồồổTsồỗ,ạ
ốYốổ-ưỗOổ.ảỗĐsọọáỗđĂỗĐsỗọẵ.ổT,ộ-s
ồ?~ốfẵốÊăỗ>Sồắổ'ổ-
ồốêêọằSỗĐ
Hạng 'Ăo sặĂn phong vÊn thỏưp 'iỏằfm,
Trạng thanh 'oỏĂn tỏằƠc khĂnh thu lai;
Tạ nhÂn bỏƠt quỏÊn thu lai vỏằc thu này, hĂ kâm nhau.
Được thainhi_vn sửa chữa / chuyển vào 08:29 ngày 25/10/2005

ồ>ố,sộÔ"
NhÂn 'ỏằ- ngÊ
NhÂn lúc 'ói bỏằƠng
ồắzồ?ộ?ộÊồÔâồÔâổ-â
ỗắồoăộ-
Tòng tiỏằn tỏằ'ng phỏĂn thiên thiên tỏÊo,
Hiỏằ?n tỏĂi khai xan trơ hỏằu trơ;
Huỏằ'ng phỏằƠc thỏằi gian bỏƠt nhỏƠt 'ỏằc cặĂm 'ặa sỏằ>m,
Bỏằa bỏằa giỏằ 'Ây cỏằâ chỏưm hoài;
Huỏằ'ng nỏằa thỏằi gian không nhỏƠt 'ỏằ<nh,
Mặỏằi giỏằ, mặỏằi mỏằTt hoỏãc mặỏằi hai.

ộTỗĐ'ồ"Ăọắ?ổZÂ
TrỏĐn khoa viên lai thĂm
Khoa viên hỏằ TrỏĐn tỏằ>i thfm
ọá?ồạồêốƯ.ọ
ộ>.ọọẵổ^'ồfố^^ồƠđ
ổ^'ộôđộằ'ồồ.âọá?ồ^?
NhỏƠt niên chỏằ? kiỏn binh hòa cỏÊnh,
Kim nhỏưt khan kiỏn nho nhÊ nhÂn;
NhÊ nhÂn sỏằư ngÊ tÂm hặng phỏƠn,
NgÊ phĂt hỏc phỏÊn lặỏằĂng tam phÂn.
BỏÊn dỏằi 'ặỏằÊc gỏãp vfn nhÂn;
Ngặỏằi trông nho nhÊ, ai không thưch,
MĂi tóc ta xanh lỏĂi mỏƠy phỏĐn.

ọắọáằọằằổâố^ọá?ộfăổ>á
HỏĐu ChỏằĐ nhiỏằ?m Ân tỏãng nhỏƠt bỏằT thặ
ChỏằĐ nhiỏằ?m hỏằ HỏĐu tỏãng mỏằTt bỏằT sĂch
ộfọạ~ọáằọằằộ?ổ>áọắ?
ốđ?ỗẵãỗắỗƠzốƯộ"ộ-ã
KhoỏÊnh thỏằôa chỏằĐ nhiỏằ?m tỏằ'ng thặ lai,
ĐỏằTc bÊi tinh thỏĐn giĂc 'ỏằ'n khai;
LÊnh tỏằƠ vâ ngôn nhặ tỏĂi nhâ,
Thiên biên oanh 'ỏằTng nhỏƠt thanh lôi.
BỏÊn dỏằi 'ặa sang,
Đỏằc 'oỏĂn, tinh thỏĐn chỏằÊt mỏằY mang;
Còn vỏng bên tai lỏằi lÊnh tỏằƠ,
ChÂn trỏằi mỏằTt tiỏng sỏƠm rỏằn vang.
HỏĐu ChỏằĐ nhiỏằ?m, tỏằâc HỏĐu Chư Minh, Thiỏu tặỏằ>ng, ChỏằĐ nhiỏằ?m CỏằƠc chưnh trỏằi ThỏĂch. ĐặỏằÊc tiỏp xúc vỏằ>i Ngặỏằi, ông tỏằông tỏằ lòng mỏn phỏằƠc.

ố'TọáSọằÔồ??ồ?ỗổằồ
Mông thặỏằÊng lỏằ?nh chuỏân xuỏƠt lung hoỏĂt 'ỏằTng
ĐặỏằÊc lỏằ?nh trên cho 'i lỏĂi ngoài buỏằ"ng giam
ọạ.ộ-'ọáÔố"sốằYồƯ,ỗả
ọằSốâƯốĂOốĂOồÂổơộĂ>
ỗ??ồ^ằồãốzỗưộ.ãồ-S
ố"ọắ?ọáồ??ồ?ộồằả
Cỏằưu nhàn lặỏằĂng cặỏằ>c nhuyỏằ.n nhặ miên,
Kim thư hành hành lâ dỏằƠc 'iên;
Phiỏn khỏc dâ vfn Ban trặỏằYng hĂm:
õ?oPhỏÊn lai, bỏƠt chuỏân tĂi trơ diênõ?.
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn:
Nghỏằ? lÂu, chÂn tỏằa bông mỏằm nhân,
Đi thỏằư, hôm nay muỏằ'n ngÊ quay;
Chỏằ'c lĂt 'Ê nghe ban trặỏằYng quĂt:
õ?oKhông rỏằnh ràng nỏằa, phỏÊi vào ngay!õ?

ỗĐ
Thu dỏĂ
Đêm thu
ộ-?ồ?ốĂ>ồÊôồYãổĐỗôồ,ổo^ộÊ>
ổoăốTỗáổăêồƯ,ồƯồ.ổâY
ồfổ?ãổ..ồosồãọá?ốẳ?
ố?ồÔôồ'Oổãsồôồ>sốââ
Môn tiỏằn vỏằ? sâ chỏƠp thặặĂng lỏưp,
Thiên thặỏằÊng tàn vÂn bỏĂng nguyỏằ?t phi;
MỏằTc sỏt tung hoành nhặ thỏÊn khỏc,
MÂn trạng tỏằƠ tĂn tỏằ phi ky;
TÂm hoài cỏằ' quỏằ'c thiên 'ặỏằng lỏằT,
MỏằTng nhiỏằ.u tÂn sỏĐu, vỏĂn lâ ti;
Vô tỏằTi nhi tạ dâ nhỏƠt tỏÊi,
LÊo phu hòa lỏằ? tỏÊ tạ thi.
BỏÊn dỏằc cỏằưa lưnh canh bỏằ"ng súng 'ỏằâng,
Trên trỏằi trfng lặỏằ>t giỏằa làn mÂy;
Rỏằ?p bò ngang dỏằc nhặ thiỏt giĂp,
Muỏằ-i lặỏằÊn hung hfng tỏằa mĂy bay;
Nghơn dỏãm bÂng khuÂng hỏằ"n nặỏằ>c câ,
Muôn tặĂ vặặĂng vỏƠn mỏằTng sỏĐu nay;
ỏằz tạ nfm trỏằn thÂn vô tỏằTi,
Hòa lỏằ? thành thặĂ tỏÊ nỏằ-i này.
ThỏÊn khỏc: phiên Âm tiỏng Anh õ?otankõ? là xe tfng.
õ?oThiên 'ặỏằng lỏằTõ? trong 'ó chỏằ õ?o'ặỏằngõ? là mỏằTt 'ặĂn vỏằ< có chiỏằu dài tưnh 'ặỏằng 'i cỏằĐa QuỏÊng TÂy. Mỏằ-i õ?o'ặỏằngõ? là mỏằTt dỏãm. Do 'ó cỏằƠm tỏằô này có nghâa là 'ặỏằng xa hàng nghơn dỏãm, chỏằâ không phỏÊi là muôn nghơn nỏằo 'ặỏằng.

ỗ>ồÔâ
Tơnh thiên
Trỏằi hỏằưng
ọăồÔâọạĂỗ"~ọắ?ỗ?ố?êỗ"ả
Sỏằ vỏưt tuỏĐn hoàn nguyên hỏằu 'ỏằi tiỏu,
ThỏằƠ cao chi nhuỏưn 'iỏằfu tranh nghiên;
NhÂn hòa vỏĂn vỏưt 'ỏằ" hặng phỏƠn,
Khỏằ. tỏưn cam lai, lẵ tỏằ nhiên.
BỏÊn dỏằt,
Sông núi muôn trạng trỏÊi gỏƠm phặĂi;
Trỏằi ỏƠm, hoa cặỏằi chào gió nhỏạ,
CÂy cao, chim hót rỏằTn cành tặặĂi;
Ngặỏằi cạng vỏĂn vỏưt 'ỏằu phặĂi phỏằ>i,
Hỏt khỏằ. là vui vỏằ'n lỏẵ 'ỏằi.
Trỏằi! Đỏạp quĂ! Lỏằi lỏẵ nhặ bặỏằ>m nhặ hoa, nhặ gỏƠm thêu vỏưy!