Nhật ký trong tù - Hồ Chí Minh

ồ>sỗđ
Tạ lặặĂng
CặĂm tạ
ổộÔọá?ỗÂ-ỗ.ỗộÊ
ỗ"Ăỗ>ỗ"Ăốoồ^ỗ"Ăổạ
ổo?ọộ?ộÊồfồắ-ộÊẵ
ổĂọộ?ộÊồ-Sỗ^ồă~
Mỏằ-i xan nhỏƠt uyỏằfn hỏằ"ng mỏằ. phỏĂn
Vô diêm vô thĂi hỏằu vô thang
Hỏằu nhÂn tỏằ'ng phỏĂn ngỏưt 'ỏc bÊo
MỏằTt nhÂn tỏằ'ng phỏĂn hĂm gia nặặĂng
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn õ?" Bfng Thanh:
Không rau, không muỏằ'i, canh không có,
Mỏằ-i bỏằa lặng cặĂm 'ỏằ gỏằi là;
Có kỏằ 'em cặĂm còn chỏc dỏĂ,
Không ngặỏằi lo bỏằa 'ói kêu cha.

ộ>Êồ
NỏĂn hỏằu xuy 'ỏằ
ốốẵ?ổã'ổảẳốêốẵ?ổ"
ồfộ?Oộ-oổỗ"ĂộTổ"Y
ộ-ăọổ>ọáSọá?ồÔổă"
NgỏằƠc trung hỏằ't thưnh tặ hặặĂng khúc
Thanh chuyỏằfn thê lặặĂng 'iỏằ?u chuyỏằfn sỏĐu
Thiên lẵ quan hà vô hỏĂn cỏÊm
Khuê nhÂn cĂnh thặỏằÊng nhỏƠt tỏng lÂu.
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn:
Bỏằ-ng nghe trong ngỏằƠc sĂo vi vu,
Khúc nhỏĂc tơnh quê chuyỏằfn 'iỏằ?u sỏĐu;
Muôn dỏãm quan hà, khôn xiỏt nỏằ-i,
Lên lỏĐu ai 'ó ngóng trông nhau.
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Huỏằ? Chi:
Trong lao vỏng khúc nhỏĂc tơnh quê,
,m chuyỏằfn sỏĐu, thặặĂng, 'iỏằ?u tĂi tê;
Nghơm dỏãm quan hà, khôn xiỏt nỏằ-i,
Lên lỏĐu, xa ngóng, khĂch phòng khuê.

ộ>Êồ
NỏĂn hỏằu xuy 'ỏằ
ốốẵ?ổã'ổảẳốêốẵ?ổ"
ồfộ?Oộ-oổỗ"ĂộTổ"Y
ộ-ăọổ>ọáSọá?ồÔổă"
NgỏằƠc trung hỏằ't thưnh tặ hặặĂng khúc
Thanh chuyỏằfn thê lặặĂng 'iỏằ?u chuyỏằfn sỏĐu
Thiên lẵ quan hà vô hỏĂn cỏÊm
Khuê nhÂn cĂnh thặỏằÊng nhỏƠt tỏng lÂu.
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn:
Bỏằ-ng nghe trong ngỏằƠc sĂo vi vu,
Khúc nhỏĂc tơnh quê chuyỏằfn 'iỏằ?u sỏĐu;
Muôn dỏãm quan hà, khôn xiỏt nỏằ-i,
Lên lỏĐu ai 'ó ngóng trông nhau.
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Huỏằ? Chi:
Trong lao vỏng khúc nhỏĂc tơnh quê,
,m chuyỏằfn sỏĐu, thặặĂng, 'iỏằ?u tĂi tê;
Nghơm dỏãm quan hà, khôn xiỏt nỏằ-i,
Lên lỏĐu, xa ngóng, khĂch phòng khuê.

"s-~
Cước áp
Cái cùm
?
o?>?,o??-?-睡
"?-没T.可?o
Tranh ninh ngạ khẩu tự hung thần
Vãn vãn trương khai bả cước thôn
Các nhân bị thôn liễu hữu cước
Chỉ thặng tả cước năng khuất thân.
Thế gian cánh hưu ly kỳ sự
Nhân mẫn tranh tiên thượng cước kiềm
Nhân vị hữu kiềm tài đắc thụy
Vô kiềm một xứ khả an miên.
Bản dịch của Nam Trân:
Dữ tợn hung thần miệng chực nhai,
Đêm đêm há hốc nuốt chân người;
Mọi người bị nuốt chân bên phải,
Co duỗi còn chân bên trái thôi.
Nghĩ việc trên đời kỳ lạ thật,
Cùm chân sau trước cũng tranh nhau;
Được cùm chân mới yên bề ngủ,
Không được cùm chân biết ngủ đâu?

"s-~
Cước áp
Cái cùm
?
o?>?,o??-?-睡
"?-没T.可?o
Tranh ninh ngạ khẩu tự hung thần
Vãn vãn trương khai bả cước thôn
Các nhân bị thôn liễu hữu cước
Chỉ thặng tả cước năng khuất thân.
Thế gian cánh hưu ly kỳ sự
Nhân mẫn tranh tiên thượng cước kiềm
Nhân vị hữu kiềm tài đắc thụy
Vô kiềm một xứ khả an miên.
Bản dịch của Nam Trân:
Dữ tợn hung thần miệng chực nhai,
Đêm đêm há hốc nuốt chân người;
Mọi người bị nuốt chân bên phải,
Co duỗi còn chân bên trái thôi.
Nghĩ việc trên đời kỳ lạ thật,
Cùm chân sau trước cũng tranh nhau;
Được cùm chân mới yên bề ngủ,
Không được cùm chân biết ngủ đâu?

ồưáồƠ.ổÊ
Hỏằc dỏằọá?
ộ-'ồỗ"ĂốSồưáồƠ.ổÊTốằSọạYổĂỗ"ă
ộ?ÂổT,ọá?ồ'ồổ^ồSY
ọá?
ộ>Tổ-ạồổoơồạồ?
ồ
Nhàn tỏằa vô liêu hỏằc dỏằc,
Tài xặng anh dâng 'ỏĂi tặỏằ>ng quÂn.
BỏÊn dỏằc, hai xe 'ành bỏằ phư,
Gỏãp thỏằi, mỏằTt tỏằ't câng thành công.
Vỏằ'n trặỏằ>c hai bên ngang thỏ lỏằc,
Mà sau thỏng lỏằÊi mỏằTt bên giành;
TỏƠn công, phòng thỏằĐ không sặĂ hỏằY,
ĐỏĂi tặỏằ>ng anh hạng mỏằ>i xỏằâng danh.
Được thainhi_vn sửa chữa / chuyển vào 11:18 ngày 11/06/2005

ồưáồƠ.ổÊ
Hỏằc dỏằọá?
ộ-'ồỗ"ĂốSồưáồƠ.ổÊTốằSọạYổĂỗ"ă
ộ?ÂổT,ọá?ồ'ồổ^ồSY
ọá?
ộ>Tổ-ạồổoơồạồ?
ồ
Nhàn tỏằa vô liêu hỏằc dỏằc,
Tài xặng anh dâng 'ỏĂi tặỏằ>ng quÂn.
BỏÊn dỏằc, hai xe 'ành bỏằ phư,
Gỏãp thỏằi, mỏằTt tỏằ't câng thành công.
Vỏằ'n trặỏằ>c hai bên ngang thỏ lỏằc,
Mà sau thỏng lỏằÊi mỏằTt bên giành;
TỏƠn công, phòng thỏằĐ không sặĂ hỏằY,
ĐỏĂi tặỏằ>ng anh hạng mỏằ>i xỏằâng danh.
Được thainhi_vn sửa chữa / chuyển vào 11:18 ngày 11/06/2005

ổo>ổo^
Vỏằng nguyỏằ?t
Ngỏm trfng
ỗ"ọáưỗ"Ăộ.'ọƯỗ"ĂốS
ồổưÔố?ồđàồƠ^ố
NgỏằƠc trung vô tỏằưu diỏằ?c vô hoa
Đỏằ'i thỏằư lặặĂng tiêu nỏĂi nhặỏằÊc hà?
NhÂn hặỏằ>ng song tiỏằn khĂn minh nguyỏằ?t
Nguyỏằ?t tòng song khưch khĂn thi gia.
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn:
Trong tạ không rặỏằÊu câng không hoa,
CỏÊnh 'ỏạp 'êm nay khó hỏằng hỏằ;
Ngặỏằi ngỏm trfng soi ngoài cỏằưa sỏằ.,
Trfng nhòm khe cỏằưa ngỏm nhà thặĂ.

ổo>ổo^
Vỏằng nguyỏằ?t
Ngỏm trfng
ỗ"ọáưỗ"Ăộ.'ọƯỗ"ĂốS
ồổưÔố?ồđàồƠ^ố
NgỏằƠc trung vô tỏằưu diỏằ?c vô hoa
Đỏằ'i thỏằư lặặĂng tiêu nỏĂi nhặỏằÊc hà?
NhÂn hặỏằ>ng song tiỏằn khĂn minh nguyỏằ?t
Nguyỏằ?t tòng song khưch khĂn thi gia.
BỏÊn dỏằ<ch cỏằĐa Nam TrÂn:
Trong tạ không rặỏằÊu câng không hoa,
CỏÊnh 'ỏạp 'êm nay khó hỏằng hỏằ;
Ngặỏằi ngỏm trfng soi ngoài cỏằưa sỏằ.,
Trfng nhòm khe cỏằưa ngỏm nhà thặĂ.

ồ^?ổ
PhÂn thỏằĐy
Chia nặỏằ>c
ổọồ^?ồắ-ổồSỗ>?
ổ-ộÂỗfạốOảồ"ộsọắ
ốêốƯổ-ộÂồ
Mỏằ-i nhÂn phÂn 'ỏc thỏằĐy bĂn bỏằ"n
Tỏây diỏằ?n phanh trà cĂc tạy tiỏằ?n
Thạy yỏu tỏây diỏằ?n vỏưt phanh tra
Thạy yỏu phanh tra vỏưt tỏây diỏằ?n.
BỏÊn dỏằc nhà pha,
Rỏằưa mỏãt pha trà tỏằ ẵ ta;
Ai muỏằ'n pha trà, 'ỏằông rỏằưa mỏãt,
Ai cỏĐn rỏằưa mỏãt, chỏằ> pha trà.