Nhật ký trong tù - Hồ Chí Minh

ồ^?ổ
PhÂn thỏằĐy
Chia nặỏằ>c
ổọồ^?ồắ-ổồSỗ>?
ổ-ộÂỗfạốOảồ"ộsọắ
ốêốƯổ-ộÂồ
Mỏằ-i nhÂn phÂn 'ỏc thỏằĐy bĂn bỏằ"n
Tỏây diỏằ?n phanh trà cĂc tạy tiỏằ?n
Thạy yỏu tỏây diỏằ?n vỏưt phanh tra
Thạy yỏu phanh tra vỏưt tỏây diỏằ?n.
BỏÊn dỏằc nhà pha,
Rỏằưa mỏãt pha trà tỏằ ẵ ta;
Ai muỏằ'n pha trà, 'ỏằông rỏằưa mỏãt,
Ai cỏĐn rỏằưa mỏãt, chỏằ> pha trà.

Xin sỏằưa thành ộsă (chỏằ ỏằY trên bỏĂn gà thành giỏÊn thỏằf mỏƠt rỏằ"i).

Xin sỏằưa thành ộsă (chỏằ ỏằY trên bỏĂn gà thành giỏÊn thỏằf mỏƠt rỏằ"i).

ồ -> ồằ
ốê? -> ốưẵ
ỗ? -> ỗSĐ

ồ -> ồằ
ốê? -> ốưẵ
ỗ? -> ỗSĐ

Ôi, bạn gõ lẫn lộn sang giản thể khá nhiều đấy.
Được annonymous sửa chữa / chuyển vào 19:46 ngày 17/06/2005

Ôi, bạn gõ lẫn lộn sang giản thể khá nhiều đấy.
Được annonymous sửa chữa / chuyển vào 19:46 ngày 17/06/2005

Cảm ơn bạn nhiều nhá! Mong bạn bắt lỗi kỹ kỹ dùm. Vì mình đánh lại từ một quyển sách cũ, nhiều chữ bị mất, hoặc rất mờ, thậm chí một số bài mình không có để so sánh nên phải đánh bậy bạ vậy.
Cũng có một số chữ trong sách in như vậy, mình đành gõ i sì. Trong ảnh chụp nguyên bản thì mình chịu, không đọc nổi

Cảm ơn bạn nhiều nhá! Mong bạn bắt lỗi kỹ kỹ dùm. Vì mình đánh lại từ một quyển sách cũ, nhiều chữ bị mất, hoặc rất mờ, thậm chí một số bài mình không có để so sánh nên phải đánh bậy bạ vậy.
Cũng có một số chữ trong sách in như vậy, mình đành gõ i sì. Trong ảnh chụp nguyên bản thì mình chịu, không đọc nổi

Mình thấy đúng là ngay trong cuốn NKTT cũng rất lẫn lộn, về việc bắt lỗi thì mình chỉ sợ cứ quote như vậy sẽ làm lung tung hết chủ đề này lên mất.
Bạn có thể làm đơn giản như sau: khi gõ bạn dùng 1 font phồn thể nào đó (vd font HanWangShinSuMedium ở đây chẳng hạn: http://trungkien.online.fr/Chinese%20Fonts/Tra***ional/wt071.ttf ), những chữ sai sẽ không được render đúng và bạn rất dễ dàng nhận biết.
Để đổi những chữ sai sang chữ đúng, bạn có thể download chương trình này về dùng: http://annonymous.online.fr/HVDic
(down về rồi, bạn chạy, ấn F3 để mở cửa sổ soạn thảo).