Nhờ bà kon Box Pháp kí nah!!!

Nhờ bà kon Box Pháp kí nah!!!

Hôm ni tình cờ nghe được mấy bài hát tiếng Pháp thấy hay hay, có bài "Quelque chose dans mon coeur" hình như là một bài hát cũ thì phải, có bác nào có lyrics bài này post dùm heh, có bản dịch nữa thì càng tốt vì meh chẳng biết kí chữ Pháp là thế nào, cảm ơn nhìu nhìu

Lukin' et meh dah find sum1 dah b ur fren
Love me or I'll kill ya, hmmm

Mes parents me voient trop p'tite
mes copains me grandissent trop vite
même si je leur tiens encore la main
quelque chose me tire vers demain
quand j'balade une douce tristesse
en vieilles tennis et slack US
j'aimerai que le temps s'accélère
des fois je voudrais tout foutre en l'air
Quelque chose dans mon c"ur
me parle de ma vie
entre un grand mystère qui commence
et l'enfance qui finit
quelque chose dans mon c"ur
fait craquer ma vie
une drôle d'envie une impatience
et la peur que j'oublie qui je suis
qui je suis
Je voudrais faire le tour de la terre
devenir une autre Ava Gardner
écrire avec mon écriture
mes passions secrèts sur les mûrs
tout savoir de ces moments
que j'ai vu dans des films seulement
et pouvoir revenir en arrière
pleurer dans les jupes de ma mère
quelque chose dans mon c"ur...
quand je dors pas seule dans la nuit
seule dans la ville endormie
il y a des voix qui me chuchotent tout bas
une histoire qui n'est rien qu'à moi
quelque chose dans mon c"ur...
tiện thể các bác cho em hỏi từ SLACK US là gì, em hỏi tây thì bọn nó cũng không biết.
Nhạc nhẹ nhàng, lời cũng hay, đúng là một bài hát kinh điển của Pháp
1* VS 53* ( + Iraq + Âfgan + ....)
Votez-moi 1*; s'il vous plait !!
Anh yêu em HHG

Bài này tôi dịch cùng King of god bên box 85, cây nhà lá vường thôi, nếu như có gì không hay .... bạn thông cảm vì ko phải theo sách, chỉ là dịch theo cảm hứng ....
Một điều gì đó trong tim tôi
Bố mẹ luôn xem tôi quá bé bỏng
bạn bè tôi lại lớn quá nhanh ( nhưng bạn bè đã cho tôi lớn nhanh - mình dịch thế này vì có "me" nhưng đúng ra thì cả "me và "se" đều đc
ngay cả khi tôi vẫn nắm tay họ
một điều gì đó kéo tôi về ngày mai (về tương lai)
khi tôi dạo một nỗi buồn dịu ngọt (tôi thong thả một mình với nỗi buồn...)
..... (câu này kô hiểu lắm, hì hì) ( câu này mình cũng chịu)
Tôi ước gì thời gian trôi đi nhanh hơn
đôi khi tôi muốn ném tất cả vào hư không (và nhiều khi tôi muồn ...)
Một điều gì đó trong tim tôi
nói với tôi về cuộc sống
giữa một niềm bí ẩn thật lớn đang bắt đầu
và một tuổi thơ ( thời thơ ấu )đang khép lại
Một điều gì đó trong tim tôi
làm cuộc sống tôi vỡ rạn
một sự khao khát kỳ lạ (1 sự đó kị khôi hài ), một sự nôn nóng (thiếu kiên nhẫn)
và nỗi sợ hãi rằng (tôi) sẽ quên (đi) tôi là ai
tôi là ai...
Tôi muốn dạo một vòng quanh Trái Đất
trở thành một Ava Gardner khác
viết với lối viết của tôi
những đam mê thầm kín (những bí mật về tình yêu thầm kín) của chính mình trên tường
Biết tất cả về những phút giây này (lúc ấy tôi sẽ biết tất cả)
phút giây mà tôi chỉ biết đến qua phim ảnh ( những điều tôi chỉ nhìn thấy qua những bộ phim )
và có thể quay trở lại
khóc trong chiếc váy của mẹ tôi ( khóc trong vòng tay mẹ yêu )
Một điều gì đó trong tim tôi...
Khi tôi ngủ một mình trong đêm thâu (khi ko ngủ đc , 1 mình trong màn đêm tối)
một mình trong thành phố đã yên nghỉ ( đang chìm trong bóng đêm )
có những giọng nói cứ thì thầm thật khẽ
một câu chuyện chỉ của riêng mình tôi
Một điều gì đó trong tim tôi...
Même si les distances nous séparent,
Je saurai continuer notre histoire,
Je t'attendrai malgré tout,
Je t'attends plus que tout.

Meh nghe bài này trước hết thích giai điệu của nó thui, nhẹ nhàng như hơi thở, rất lạ, chứ có bít nó ý nghĩa ra seo, không ngờ lyric giàu cảm xúc thật, cảm ơn hai bạn nhé, CONCOCOCANH và POKET
Lukin' et meh dah find sum1 dah b ur fren
Love me or I'll kill ya, hmmm

Quelque chose dans mon c"ur - (P.Groz / George Lunghini-Vincent Marie Bouvot)
bai hat duoc ca si ~ ELSA tri`nh bay nam 1987 , da.o đo' ELSA noi tie^'ng moi duoc 1 nam , sau di~a đon ca dau tien T'EN VA PAS cho den suot khoa?ng thoi gian dau thap ky? 90, dia 45 tour nao ra cung đeu ho^'t ba.c, nhung ba(~ng 1 thoi gian thi het ha't luon cho den bay gio, co the he` nam nay se co dia moi !
"Slack US " - veilles tennis - thoi 86 -87 -88 -89 mode cua bon tay ben nay la kieu qua^`n Slack (kieu quan rong rong co' 2 ca'i da^y, thuong la kieu jean co' ca'i ye^'m , ma to*' hay go.i la` qua^`n kanguru ) cua my~ (US) con đi gia`y the^? thao thi choi adidas ma khi đo' xa^'u nhu* ma , hihihi nghi lai luc đo' tha^'y mode mac cuoi kinh dzi. my~ !
Allbum ba'n cha.y nha^'t , cac ba`i ha't sau na`y đuoc ca si~ Ngoc Lan ha?i ngo.ai ha't lai nghe het xa^?y !!!!!!!!!!!!!

mình cũng thấy bài này hay lắm nên tìm lời của nó luôn, rồi ngồi hát theo ... Đọc lời bài này tình cảm thật !
And if we are oceans apart
You will always be here my heart
And I?Tll always wait for you
I?Tll always wait for you

LẠC​

3 album đau tien cua Elsa
Roi 30 nam sau : (sinh 20.05.1973)
Co the tham khao tai đay :
http://annie.naicken.free.fr/elsa/
http://elsa.lunghini.free.fr/

PS : Khi ha't bai nay Elsa moi 14 tuoi , truoc do 6 tuoi da do'ng phim roi ; go^'c nguoi y' ten that Elsa Lunghini !
13 tuoi đoat đi~a va`ng sau ca khu'c " La femme de ma vie" ( cai nay la`phim ) , dia ha't noi tieng cha^u a^u va nhat ba?n .
Hien tai đo^.c tha^n , nhung so^'ng nhu vo cho^`ng voi cau thu? đa' banh Bixente Lizarazu , 1 con voi cho^`ng cu? nguoi đu*'c na(m nay duoc 9 tuo^?i)
ba con nao muon kiem MP3 thi lien he^. nha'

Tuyệt quá, bác AK_M ơi tôi muốn kiếm ít nhạc của Elsa bác biết chỗ nào download không nhỉ ?

hehhêhh mien phi' thi khong co' chuyen đo', may cai web nay chi co cho nghe 30 s ma tho^i , neu muon co' cai ba`i na`y hoac cac bai kha'c cua elsa to* co the gui = mail ( o biet duoc o , tai 3.2 M la^.n)
con neu o Vn, ra cho* troi kiem ca'i dia~ ca khuc pha'p chon loc , co' ca 192 ba`i - Elsa thi co' vai bai thoi, con kho^ng kiem thang ku nao đo' no' lam mp3 lu*.a ba?n tha ho ma chon Elsa, tien net de kiem nhac roi down xuong con ma('c ho*n nu*a aaaâ hêhhhe