Nhờ bạn dịch và giải thích xin chào các bạn , co bạn nào giỏi tiếng Tiệp xin dịch và giải thích cho mình hai câu sau . Xin cảm ơn trước . Hai câu đó là : Ženy si hral... s trvdým Muži odchazel ... s m>kkým Xin các bạn đừng cười , va giải thích hộ nhé.
có hai góc nhi?n vấn đê?: vê? mặt ngưf pháp thi? pha?i điê?n chưf i/y va?o thê? số nhiê?u cu?a động tư? quá khứ - theo zeny hraly (tvrdy i - i cứng - ypsylon) va? muzi odchazeli (mekky i - i mê?m, ngắn). góc độ thứ hai thi? chi? câ?n dịch nghifa ra thôi: các cô gái (phụ nưf) vư?a chới với........ cái cứng. các bạn trai (đa?n ông) đaf ra đi với ........cái mê?m.
Câu:"Já jsem pro" có nghĩa hiểu nôm na là:"Tao cũng thế" Như khi bà mẹ đi vào cửa hàng,thằng con lon ton chạy theo nói thì có nghĩa là nó cũng muốn đi theo mẹ Còn muốn nói ngược lại thì:"Já jsem proti".........
