Nhờ các bác dịch dùm ... tiện thể hỏi thăm đôi điều luôn !

Nhờ các bác dịch dùm ... tiện thể hỏi thăm đôi điều luôn !

Em ko biết tiếng Hàn. Muốn đăng kí làm thành viên của 1 web tiếng Hàn nhưng bản đăng kí của nó ngang với đánh đố em. Vậy nhờ các bác dịch dùm. Các bác chỉ cần ghi cho em 1 là gì, 2 là gì .... theo cái file ảnh kèm cuối bài post là ổn. Bác nào hảo tâm hơn nữa thì dịch túm tắt lại dùm em luôn những đoạn tiếng Hàn dài dài trong đó, có cái gì cần phải lưu ý không.

Còn nữa ... mất công lập topic thì em xin hỏi luôn. Em có ý định đi sang Hàn Quốc cùng 1 người bạn, cụ thể là Seul trong vòng 1 tháng do có công việc riêng. Coi là du lịch cũng được và chỉ loanh quanh trong Seul thui. Vậy thì chi phí ăn ở nơi đây như thế nào ah ? Nhất là chuyện ở vì em ở tận 1 tháng muh xài hotel thì chắc chết quá. Hơn nữa, là sinh viên nên chi phí nó rẻ được bao nhiêu thì hay bấy nhiêu. Thuê nhà kiểu sinh viên du học em càng thick nhưng chỉ sợ nó yêu cầu giấy tờ nọ, giấy tờ kia... hay cái gì đó tương tự. Vậy bác nào kinh nghiệm đầy mình thì đem một chút ra chỉ dạy đàn em đi ah.

Xin cảm ơn các bác. Tiếng Hàn muôn năm ^__^ !






Được tram_huong sửa chữa / chuyển vào 02:18 ngày 29/08/2005

Cái này cũng tương tự như lập nick ở các hòm thư khác. Hình như trang này về ca nhạc thì phải??? Chúc bạn đăng nhập thành công!
1. ID
2. Confirm
3.Password
4. Cornfirm password
5. Tên thật
6. Số Chứng minh thư
7. Ngày tháng năm sinh (Dương lịch/ Âm lịch)
8. Số hòm thư
9. Search số hòm thư
10. Địa chỉ
11. Số điện thoại
12. Handphone
13. Tên thật của bố mẹ (Dành cho trẻ dươi 14 tuổi)
14. Số CMThư của bố mẹ
15. E-mail của bố mẹ
16. Nghề nghiệp (Chọn 1 nghề nào đó)
17. Thích loại nhạc gì?
18. Vài thứ khác
19. Học lực
20. Loại biết Jype (Chọn)
21. Động cơ gia nhập hội viên (Chọn)
Cái cuối cùng:
Ca sỹ thuộc JYP ưa thích

Chi phí ăn ở hả, 1 bữa ăn độ 4-5$. Nhà ở nếu ở KS thì không nói rồi, còn ở Motel thì khoảng 30-40$/ngày đêm là ok. Nếu ở 1 tháng có thể thuê nhà kiểu nhà trọ khoảng 250-300$/ tháng.
Nếu là em gái, chưa có người iu, thì sang đến Sề un liên lạc với anh, anh cho ở nhờ, vì nhà anh chỉ thích các em gái đến chơi (kidding)... Có gì khi nào sang đến nơi cứ ới anh biết đâu giúp được rè, khè khè!

Nhờ bác zzz102 dịch hộ em cái form đăng kí này với ạ :

-Mấy cái mục màu cam là bắt buộc điền đầy đủ phải không bác ? mấy mục còn lại bỏ trống được không ạ ?
- Nếu em đăng kí mà lấy cái ID name là "DTMK" giống như ở TTVNOL thì không biết có được không ?
-Em thấy có cái mục gọi là "số chứng minh thư" vậy chính xác là số gì ạ , chứng minh thư của đại hàn hay của VN mình ? bởi vì em chưa đến Hàn Quốc bao giờ thì làm gì mà có chứng minh thư ? Nên nhờ bác giải thích hộ giùm em ?
Em xin đa tạ bác rất rất nhiều ạ

Trả lời bạn theo từng gạch đầu dòng một nhé :
- Đúng thế . Nếu biết tiếng và trả lời thêm thì tốt, ko có chắc cũng chẳng sao .
- ID của bạn thì không ai có dám chắc nó có được ok hay không . Vì thế sau khi gõ ID bạn muốn tạo, cần click vào Check ID để xem có bị trùng ID hay sai với quy tắc tạo ID hay không .
-Số chứng minh thư là số CMT dành cho người nước ngoài sống ở HQ có thời gian trên 6 tháng . Nhưng có số này không đôi khi cũng không thể tạo được ID với lý do bạn chưa làm thủ tục "<.T.인" - đối chiếu và kiểm tra tên thật trước khi thực hiện các giao dịch điện tử .
Bạn đang ở Việt Nam nên có lẽ cũng không cần biết trình tự chi tiết để làm gì đâu nhỉ ?
IP của bạn cũng ở nước ngoài nên có lẽ chỉ đăng ký ở site có cho phép người đang ở nước ngoài đăng ký mà thôi (cái này đúng không ta ? )

bác mod xoá hộ em bài này ! cám ơn bác !
Được DTMK sửa chữa / chuyển vào 13:22 ngày 09/12/2005

Dạ , trước em xin cám ơn bác đã có lời giải đáp thắc mắc cho em . Sau xin bác đã giúp thì giúp cho trót ạ . Thật ra em muốn dăng kí vào cái trang đó , nhưng mà loai hoai mãi không biết thề nào với cái form đăng kí đó , sao website HQ lại nhiều thủ tục nhiêu khê thế hả bác ?
Vậy là em ở nước ngoài ( không thuộc HQ ) thì không được xem đăng kí vô website của họ à ?????
Bác ơi , bác giúp em đăng kí được không ạ ?
Được DTMK sửa chữa / chuyển vào 13:36 ngày 09/12/2005

Tôi rất muốn đăng ký giúp bạn nhưng không biết site đấy là site gì, địa chỉ ? Thứ nữa là không thể dùng số CMT của tôi để tạo giúp được vì như đã nói với bạn ở trên số CMT ở đây khác với ở VN, có liên quan đến giao dịch thương mại điện tử . Nên đôi khi có những site kể cả người nước ngoài ở HQ có số CMT dành cho người nước ngoài chăng nữa cũng ko dùng được mà chỉ có số CMT của người Hàn mới được chấp nhận khi đăng ký thôi .
Không phải tất cả các site đều không dành cho người ở nước ngoài, có site có, có site không . Chẳng may vào site nào ko cho đăng ký thì đành chịu thôi bạn ạ

Dạ em cám ơn bác ạ , quả thật như bác nói , từ hôm ấy tới giờ em cứ đi hỏi hang lung tung thì được biết có cái gọi là " Residence registration number " của người Hàn Quốc , có nghĩa là công dân của họ thì mới có cái số này để mà đăng kí và sử dụng mấy trang web Hàn Quốc được ạ . Em search trên mạng thì thấy chúng nó ( đủ thứ dân từ khắp thế giới ) kêu ca rằng không tài nào đăng kí vào mấy site cùa Hàn Quốc mà có đòi cái số này . Làm chúng nó chửi loạn cả lên . Nào là Anti-American , Anti-Japanese Thiệt làm em buồn hết sức , muốn vô trang kia quá mà lại không được .
Em nghĩ cái số này chắc cũng giống số an sinh xã hội " Social Security number " của Mỹ thì phải . Bọn Đại Hàn này cái gì cũng bắt chước y chang bọn Mẽo , chán thật !
Nhưng suy đi nghĩ lại thì thấy cách giới hạn này của bọn nó cũng hay , hạn chế dân tứ xứ tào lao từ nước ngoài tìm đền website nước nó mà lục lạo chôm chĩa , nhất là mấy cái site game với hình ảnh hay tài liệu này nọ
Thôi lần cuối em xin cám ơn bác ạ , tuy không thành công nhưng cũng học hỏi được nhiều điều bổ ích từ bác . Em rất hân hạnh được làm quen với bác ạ