Nhờ các bác dịch hộ em

Nhờ các bác dịch hộ em

Tất nhiên là sang tiếng Pháp rồi..
Formule politess nhá các bác nhá

"Tôi viết thư này để giải thích lý do dừng học (interruption d'étude) của tôi tháng 8 năm 2002. Sự thực là vào thời điểm đó, tôi đang là sinh viên năm thứ 1 trường A ở VN. Tuy nhiên tôi mong muốn được đi du học để có một cái nhìn toàn diện hơn về mọi mặt. Sau khi được trường B chấp nhận, tôi đã quyết định bỏ dở việc học của tôi tại VN để theo học tại Pháp."

Cuối thư thì phải dùng câu gì bây giờ? Em mang tiếng sang đây học nhưng mà cái đoạn viết lách thì kém lắm. Xuất phát điểm của em khi rời VN chỉ là niveau A ở Yết Kiêu thôi.
Trường em nó bắt phải justifier tất cả các thời điểm interruption d'étude sau Bac. Em chả biết viết thế nào. Nhất là cách sử dụng các thời của động từ.

Các bác giúp em với nhá!

Merci 100000000000 fois



Những con đường em đi rồi cũng đưa em về bên anh...

J'écris cette lettre pour expliquer mon interruption d'étude en Aout, 2002. A cette époque, j'étais étudiant en première année à l?Tuniversité A au VN. Toutefois, je voulais faire des études à l'étranger pour agrandir ma connaissance dans tous les domaines. Apres avoir été accepté par l'université B, j'ai décidé d'arreter mes études au VN pour continuer en France.
Viết vội mấy dòng, nhờ các bác sửa lại nếu có gì sai sót nhé
Đã được sữa chữa chút, theo bác Jẹo
Được phanthanhthuy sửa chữa / chuyển vào 18:09 ngày 09/07/2003

Cuối thư thì lúc nào cũng phải có câu này :
Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées et de notre entier dévouement.

quên, nếu ko có gì sai thì cho tớ vài sao

đừng câu bài như thế chứ ! gương mẫu lên đi nào !

@POKET​

Même si les distances nous séparent,
Je saurai continuer notre histoire,
Je t'attendrai malgré tout,
Je t'attends plus que tout.

Dịch thử nhé :
Monsieur, Madame,
Je vous adresse ce courrier afin de vous informer les raisons de l?Tinterruption de mes études au VN en Août 2002. En effet, à cette date, étant étudiant en première année à l?Tuniversité A au VN, je voulais continuer mes études à l?Tétranger pour approfondir mes connaissances (pour avoir une vision plus globale - trong ngoặc là dịch mot à mot - nhưng tôi lấy ý của phanthanhthuy vì thấy dùng connaissances hay hơn) dans tous les domaines. Après avoir été accepté par l?Tuniversité B, j?Tai décidé d?Tinterrompre mon cursus universitaire au VN pour venir et continuer en France.
Veuillez agréer, Monsieur, Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
Thật ra tôi không biết hiện giờ bạn đang ở đâu, làm gì từ tháng 8/2002 đến giờ. Thực tế, bên đây họ yêu cầu giải thích interruption d'études nếu phải ngừng học để đi làm chuyện khác : đi làm, lý do gia đình, bị đuổi (cái này nếu có thì cũng không nên nói...). Nếu interrompre để đi học thì không thể là interrompre được. Bạn có thể để là tới 8/2002 là SV ở trường DH A, từ đó đến nay đi học tiếng để qua Pháp học tiếp. Nếu như thế thì không hề có interruption d'études.
Bạn nào có ý kiến khác không ?
Thân ái,
Jied
PS : Sửa cho bạn phanthanhthuy chút xíu --> Sửa rồi... Hì...
May The Force Be With You
Que La Force Soit Avec Vous
Được jied sửa chữa / chuyển vào 19:14 ngày 09/07/2003
Được jied sửa chữa / chuyển vào 23:02 ngày 09/07/2003

Em thấy bài của bác Jied dịch hay hơn, vote bác 5* nhé (phanthanhthuy fải fấn đấu thêm đê, nhưng dù sao cũng được cái nhiệt tình hehhêh... lần sau vote vậy), còn cái câu approfondir mes connaissances và avoir une vision plus globale em thấy cái avoir une vision plus globale hay hơn hihihi...
Còn nữa, thầy em dạy, ko nên viết
... l'expression de mes sentiments distingués. vì chả có tình cảm giề hết... viết là salutations distinguées thì neutre với cả thật hơn...
She-dog
... Parce que c`est toi le seul a`qui je peux dire
Qu`avec toi je n`ai plus peur de vieillir
Parce que c`est toi ...

decider : Se déterminer à faire ou à ne pas faire quelque chose ; prendre une résolution
se décider : Prendre une solution
OK, vous avez raison. Je les corrìge

Cảm ơn các bác.
Riêng bác Jied, em vote cho bác 5* thay lời cảm ơn. Mong là sau này nếu phải viết lách gì, bác lại giúp em nhá.
Chiều nay em vừa đi gửi cái lettre đó cho trường rồi. Nếu được nhận, em mời bác đi ăn một bữa OK??
Những con đường em đi rồi cũng đưa em về bên anh...

Đi ăn hả... Vui vậy...
Tôi không biết bạn có sửa không nhưng tôi không để ý bạn là nữ, thành ra tôi để là étudiant... Nếu đúng bạn là nữ thì hy vọng bạn đã sửa thành étudiante...

May The Force Be With You
Que La Force Soit Avec Vous