Nhờ các bác giỏi tiếng Anh và yêu nước, dịch giúp em bài này ra tiếng anh với ạ, để em post lên blog

Ngay từ bài đầu tiên bác vít thế này thì cả topic chắc đã vui vẻ... Em hết ý kín....
Giờ bận ko xipam nhìu được....

Cũng có đôi lời với bác alooooooo123:
1. Mục đích của những người post bài lên là để tất cả mọi người vào đó chia xẻ, giúp đỡ nhau, qua đó để cùng tiến bộ, không phải đao to, búa lớn với ai cả, nên mọi người lên đây chia xẻ thì đâu có gì là "phá hoại"
2. Một thực tế là khi học tiếng Anh nếu chúng ta sợ sai, sợi người khác cười thì đến bao giờ chúng ta mới tiến bộ??? Câu này xin hỏi bác alô luôn ạ. Không dám chia xẻ, không nói ra thì liệu bao nhiêu năm nữa chúng ta mới tiến bộ được bác alo???. Rất đáng khen cho những người, mặc dù chưa nắm vững tiếng Anh, nhưng vẫn đóng góp ý kiến của mình trên diễn đàn này, bởi vì khi một Pro lướt qua nội dung này, họ thấy còn có những thiếu sót, sai chỗ này, chỗ nọ, khi ấy họ sẽ đóng góp. Còn chắc chắn một điều là các Pro sẽ không dọn sẵn một bữa thịnh soạn để bác và những người khác cứ thế đánh chén được đâu bác ah.
3, Tất cả mọi người trên diễn đàn này đều có tiếng nói của mình, đều có thể đóng góp ý kiến của mình. Vấn đề là ở chỗ đóng góp đó có tính xây dựng hay không mà thôi. Nếu thực sự bác biết các bài dịch ở trên có vấn đề, nếu bác biết các bài dịch đó là "ngu + dốt" = phá hoại, tại sao bác không chỉ cho dân tình biết nó sai như thế nào. tại sao bác không dịch thử đi, rồi post lên để mọi người xem tài của bác ra sao???
4, Tôi cũng rất mong có ngày có cơ hội được thỉnh giáo với bác để có thể học được "một chút kiến thức ngoại ngữ" của bác

to alo : quan điểm của tớ thì cuộc biểu tình vừa rồi chả có j xấu hay sai trái cả. Giống như dân Đạo Hội biểu tình khi Mr. Mohamet của họ bị vẽ biếm họa thôi. ko hiểu bác có ý kiến j về vụ biểu tình đó ?
p/s : thời đại bây h còn nước nào dám cầm súng bắn nhau nữa ? mạnh như Ấn với Pakistan còn gầm gè nhau chán mà chưa làm j kìa. Tớ đảm bảo dù TQ ưu thế hơn mọi mặt nhưng họ cũng ko dám nổ súng trc vì khi đó cộng đồng quốc tế lên án ngay. Chúng ta cứ im lăng thì chỉ làm cho mọi việc " để lâu xxxxxx hóa bùn thôi " . Hơn nữa cả thế giới này biết về việc này có sao đâu ?
Được kindnesss sửa chữa / chuyển vào 08:59 ngày 11/12/2007

Đọc bài của alooo123 mà thấy rất bực mình. Có vài lời thế này:
- Khi chúng tôi dịch sang tiếng Anh, chúng tôi cố gắng chuyền tải lại ý nghĩa của tiếng Việt. Về ngữ pháp, từ vựng, có thể chưa hoàn toàn chuẩn 100%, nhưng chắc chắn người nước ngoài đọc sẽ hiểu được. Những bài dịch của chúng tôi dám chắc không làm sai đi ý nghĩa, nên không thể có chuyện làm trò cười cho thiên hạ được.
- Việc dịch này cũng là cơ hội để tập dượt, học hỏi lẫn nhau. Không ai có thể hoàn thiện ngay từ lần đầu cả, mà đều phải có va vấp. Chúng tôi có thể không biết hết được tiếng Anh, cũng giống như tất cả chúng ta không thể nào biết tất cả mọi thứ, nhưng chúng tôi không ngu và chúng tôi còn có lòng cầu tiến. Tôi nghĩ câu "ngu dốt + nhiệt tình = phá hoại" cực hợp với alooo123. Bác chẳng thấy giúp được một chút nào cả, chứng tỏ bác rất ngu. Bác lại còn cực kỳ nhiệt tình đưa ra ý kiến nữa, và thật sự những ý kiến của bác đúng là phá hoại.

He he. Tớ đây ạ. Thực ra tớ chưa từng ''chính thức'' bày tỏ quan điểm về vđề í, nhưng cậu kind đã có lời thì tớ xin có í thế này.
Theo tớ cái vụ biểu tình, hay bất cứ vụ ''hơi ầm ĩ'' gì khác, đều có tính 2 mặt. Biểu tình đầu tiên là tiếng nói thể hiện ra hành động, ở đây là chạy.
Nó có nhiều ưu thế, mà lớn nhất là Thế giới biết là: Ko chỉ Chính Phủ Việt Nam fản đối, nhân dân Việt Nam cũng đồng lòng với Chính Phủ.
Nhưng như tớ nói, cái gì cũng có tính 2 mặt. Cách tốt gần nhất để giảm thiểu NHIỄU do cái mặt trái của biểu tình hay bất cứ biểu gì, là chúng ta làm việc có tính toán và có tổ chức.
Ko fải tự dưng bác Hồ, Lênin và Mark chọn giai cấp Công Nhân làm giai cấp tiên phong. Bởi vì giai cấp công nhân, tuy chỉ tí ti nếu so với giai cấp Nông dân, nhưng HỌ là những người có tổ chức và có thể tổ chức được.
Kết kục, í tớ là biểu tình ko có vđề gì cả. Nhưng để tránh điều tiếng (cái này Tây nói xấu Ta) thì chúng ta fải chuẩn bị. Nghĩa là công tác chuẩn bị trước và sau biểu tình.
Tớ đặc biệt quan tâm đến cái sau biểu tình [/u]
Các pác đều thấy là chúng ta chưa có cái này. Và biểu tình cũng fải có tổ chức, có tính hệ thống, tớ nghĩ thế.
Ở đây có anh em nào đi ''biểu tình'' hôm í thì ới tiếng cho anh em hỏi han thông tin.
Những câu chuyện lơn lớn như thế này, nếu ko có tổ chức sẽ ... xyz.

Ui. để tớ copy cái í tớ lại, ông này hăng gớm.
Đây là mở đầu đoạn copy này
..................................................
Thực ra là từ đầu tớ chỉ lo các ông lại mang cái mớ dịch chưa chuẩn này đi xì-pam Blog.
Tớ xin cảnh báo là nó hoàn toàn có thể là hiện thực đấy. Tinh thần bà con đang cao, hơi cao quá mức cần thiết, tớ nghĩ thế. Nên cho ít nước lạnh cho nó hạ bớt.
11. Thực ra là tớ ko chú í đến vđề tiếng Anh của pác boy lắm, mà chủ yếu ở đây, pác boy ạ, sau khi dịch xong, đố pác có thể có những chuyện gì xảy ra. Nếu Blogger A viết 1 cái Entry có bài dịch này, theo tâm lý của bà con bây giờ, sẽ có nhiều hơn 2 các Blogger khác làm theo, copy n paste. Rồi ko chỉ bài viết này, còn nhiều bài viết khác, nếu các pác vẫn giữ cái í thức hệ là ''''chiến Tàu''''.
Tớ để tâm đến cái ''''quan điểm'''' và ''''ảnh hưởng'''' của bài dịch này và những bài dịch sau (nếu có), tớ ko có í kín gì về vđề tiếng Anh của cậu cả, boy ạ.
12. Nói chung chỉ trích cá nhân là ko nên trong những cuộc tranh luận công bằng. Chúng ta chỉ nên nói chuyện về quan điểm của nhau. Í này tớ nói với boy.
13.Tớ cũng yêu nước, chưa thể biết ai ít hơn, ai nhiều hơn. Vđề là chúng ta có những cách yêu nước khác nhau.
14. Cuối gần cùng, chúng ta thống nhất lại ở đây là tập sự thôi. Nhưng đừng biến nó thành 1 cái gì hơn thế.
Thực sự tớ vẫn sợ cái sự bộc fát. Tớ và các cậu đều biết 1 fần tác dụng của Internet đã làm nên cuộc biểu tình ở Đại Sứ Quán và Lãnh sự Quán TQ vừa rồi.
...............................................

Thông tin từ Việt Nam thì các pác biết rồi, chỉ còn các quan điểm chính thức cấp nhà nước thôi, liên quan đến biểu tình thì hình như là ko còn nhiều, xóa hết rồi thì phải.
Tớ search qua loa nhưng ko có thấy, chỉ còn Tây nó giữ thông tin về cái biểu tình này thôi. Hay nhẩy. Mặt trái chăng? Ko hẳn.
Có cái này bác nào rảnh ghé đây chơi.
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/story/2007/12/071209_china_protest.shtml
tớ mạn fép trích tí, vì í tớ về cơ bản na ná ông này:
------------------------------------
Trước đó, trả lời phỏng vấn của BBC, ông Dương Danh Di, một nha? nghiên cứu quan hệ Việt ?" Trung va? tư?ng la?m ngoại giao tại Trung Quốc, nói ha?nh động cu?a Trung Quốc hoa?n toa?n trái nhưfng gi? lafnh đạo nước na?y đaf tuyên bố tại Đại hội đa?ng 17 vư?a kết thúc.
Nhưfng nga?y gần đây, cộng đô?ng cư dân mạng cu?a Việt Nam cufng đaf chuyê?n nhau nhưfng lơ?i kêu gọi viết đơn lên các tô? chức quốc tế, thậm chí ca? nhưfng ha?nh động như tô? chức biê?u ti?nh pha?n đối trước sứ quán Trung Quốc tại các nước, hay tâ?y chay ha?ng hóa Trung Quốc?
Tuy nhiên, ông Dương Danh Di bi?nh luận ră?ng các ha?nh động pha?n đối như biê?u ti?nh sef không mang lại hiệu qua? ma? ngược lại, câ?n chứng to? ngươ?i Việt Nam biết kiê?m chế va? muốn gia?i quyết bất đô?ng thông qua thương lượng va? một cách ho?a bi?nh.
----------------------------
nhưng tớ nghĩ khác ông này 1 về vđề biểu tình, là theo tớ biểu tình là cần thiết, nhưng cần có tổ chức, ko tự fát. Thống nhất là chúng ta cần kiềm chế, nhưng biểu tình trong kiềm chế vẫn ko có vđề gì cả. Hoàn toàn khả thi.

Thêm tí thông tin từ BBC, tây láo.
trích:
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/story/2007/12/071209_protest_vietnam_view.shtml
--------------------------
Bộ Ngoại giao Việt Nam nói cuộc biểu tình phản đối Trung Quốc về vấn đề Trường Sa diễn ra mà "chưa được phép" của nhà nước.
Hôm Chủ nhật 9-12, vài trăm người đã biểu tình ôn hòa ở Hà Nội và TP HCM, phản đối việc Trung Quốc lập thành phố hành chính cấp huyện Tam Sa nhằm quản lý quần đảo Hoàng Sa, Trung Sa và Trường Sa.
Ông Lê Dũng, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Việt Nam, cùng ngày đã có tuyên bố rằng đây là việc làm "tự phát".
"Đây là việc làm tự phát chưa được phép của các cơ quan chức năng Việt Nam. Khi các vụ việc trên xảy ra, các lực lượng bảo vệ của Việt Nam đã kịp thời có mặt, giải thích và yêu cầu bà con chấm dứt việc làm này."
Người phát ngôn ngoại giao của Việt Nam nói quan điểm của Việt Nam là "thông qua đàm phán, giải quyết một cách hoà bình mọi tranh chấp trên cơ sở luật pháp và thực tiễn quốc tế."
Ông Lê Dũng nhấn mạnh: "Hai bên thống nhất tăng cường nhịp độ đàm phán, phối hợp giải quyết thoả đáng các vấn đề nảy sinh trên tinh thần láng giềng hữu nghị, đồng chí anh em, không làm phức tạp thêm tình hình."
Hôm Chủ nhật, tại Hà Nội, nhiều người biểu tình, phần lớn là sinh viên và học sinh, đã tụ tập gần Đại sứ quán Trung Quốc.
Theo lời kể của một số người tham gia, Đại sứ quán Trung Quốc trên đường Hoàng Diệu đã bị phong tỏa nên những người biểu tình đứng ở phía công viên cách Đại sứ quán vài chục mét.
Những người biểu tình hát quốc ca, bày tỏ sự ủng hộ đối với quan điểm của chính phủ, rằng quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa thuộc chủ quyền của Việt Nam.
Hai ngày trước khi diễn ra cuộc biểu tình, các thông điệp kêu gọi mọi người xuống đường đã lan truyền qua Internet và điện thoại di động.
Cũng trong ngày 9-12, một cuộc biểu tình phản đối tương tự cũng diễn ra gần Lãnh sự quán Trung Quốc ở TP HCM.

Nguồn tin chính thức đây ạ.
Trích từ Báo Điện Tử ********************** nên tớ nghĩ là chính xác.
http://cpv.org.vn/tiengviet/doingoai/details.asp?topic=11&subtopic=40&leader_topic=113&id=BT9120780933
---------------------
Việt Nam chủ trương thông qua đàm phán, giải quyết hoà bình mọi tranh chấp trên cơ sở luật pháp và thực tiễn quốc tế
Ngày 9/12/2007. Cập nhật lúc 22h 31''
Trả lời câu hỏi của phóng viên về phản ứng của Việt Nam trước việc sáng 9/12/2007, một số người đã tụ tập trước cửa Đại sứ quán Trung Quốc tại Hà Nội và Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại thành phố Hồ Chí Minh để phản đối Trung Quốc thành lập thành phố Tam Sa, bao gồm cả quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của Việt Nam. Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Lê Dũng nói:
- Về Biển Đông, chúng tôi đã nhiều lần khẳng định chủ trương của Việt Nam là thông qua đàm phán, giải quyết một cách hoà bình mọi tranh chấp trên cơ sở luật pháp và thực tiễn quốc tế, đặc biệt là Công ước của Liên hợp quốc về luật biển 1982 và tinh thần của Tuyên bố về cách ứng xử của các bên trên biển Đông năm 2002 (DOC), nhằm giữ gìn hoà bình, ổn định và tìm kiếm giải pháp cơ bản, lâu dài mà các bên đều có thể chấp nhận được.
Với tinh thần đó, vừa qua tại Hà Nội đã diễn ra cuộc gặp giữa hai Trưởng đoàn đàm phán cấp chính phủ Việt Nam - Trung Quốc về biên giới lãnh thổ. Hai bên đã trao đổi ý kiến toàn diện, thẳng thắn, sâu rộng về vấn đề biên giới lãnh thổ giữa hai nước. Về vấn đề trên biển, hai bên thống nhất tăng cường nhịp độ đàm phán, phối hợp giải quyết thoả đáng các vấn đề nảy sinh trên tinh thần láng giềng hữu nghị, đồng chí anh em, không làm phức tạp thêm tình hình.
- Quan điểm của Việt Nam về việc Quốc vụ viện Trung Quốc phê chuẩn việc thành lập thành phố hành chính cấp huyện Tam Sa, bao gồm cả hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của Việt Nam đã được Người Phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam nêu rõ ngày 3/12/2007.
Chúng tôi được biết sáng 9/12/2007, một số người dân đã tụ tập trước cửa Đại sứ quán và Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh bày tỏ bất bình đối với các hành động gần đây của Trung Quốc liên quan đến hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của Việt Nam. Đây là việc làm tự phát chưa được phép của các cơ quan chức năng Việt Nam. Khi các vụ việc trên xảy ra, các lực lượng bảo vệ của Việt Nam đã kịp thời có mặt, giải thích và yêu cầu bà con chấm dứt việc làm này./.
-------------------

to alo : bác nói đúng nhưng ai sẽ đứng ra tổ chức ? em nói thật, CP hành động làm người dân cảm thấy CP ít quan tâm đến vấn đề này. KO CÓ 1 DÒNG NÀO trên truyền hình hay báo nhân dân. các bác to đầu ấy nghĩ dân mình ko biết tiếng TQ chắc ? thay vì ra mặt bảo nhân dân kiềm chế hoặc tổ chức 1 cái j đây thì họ lại im lặng, đợi đến khi các hãng nước ngoài, các báo phỏng vấn khi sự việc xảy ra mới phát biểu vài câu. dammm .... chính vì phản ứng của mấy bác to đầu quá yếu ớt nên mới có những hành động tự phát như vậy. - càng nghĩ càng bực mình !
p/s : bác mod nào thấy bài viết này ảnh hưởng đến diên đàn thì xoá đi cũng đc.em đang ức chế vì ko vào đc box TL để xem tình ình thế nào