Nhờ các bác lãnh đạo cái ( từ trang 5 mới có cái để đọc nhưng đọc được từ trang 1 mới gọi là giỏi ).

Faust và triết lý hành động
Faust đi với quỷ suốt chặng đường dài, cùng chung một giao kèo nhưng mỗi bên hướng theo một mục đích. Faust mong tìm ra lẽ sống ở đời, còn quỷ thì muốn chiếm được linh hồn của Faust. Theo hắn, thì việc ấy không khó vì hắn vẫn nhận định con người là tầm thường, dễ dàng thỏa mãn với những dục vọng thấp hèn. Mephisto dẫn Faust đến quán rượu, mong quyến rũ Faust bằng con đường ăn chơi, dìm ý chí Faust trong cuộc sống nhởn nhơ.
Nhưng quỷ Mephisto đánh giá Faust quá thấp. Cái bả tầm thường ấy không lung lạc được ông. Ông ngồi nhìn một cách dửng dưng rồi bắt Mephisto phải đưa đi chỗ khác.
Thất bại keo đầu, Mephisto tính kế dùng bả sắc dục, đẩy Faust đến với Macgaret. Có thể nói, Macgaret là cám dỗ đầu tiên với Faust. Nhưng khi tận mắt chứng kiến và hiểu được tâm hồn giản dị, trinh bạch, trong nghèo nàn vẫn đượm vẻ cao cả thần tiên của Macgaret thì đam mê sắc dục đã phải nhường chỗ cho tình yêu. Faust vừa bồi hồi, vừa sung sướng, vừa ân hận muốn tránh đi, chẳng bao giờ trở lại. Faust đã thoát khỏi cạm bẫy ! Về sau, Faust đến với Macgaret bằng tình yêu chân chính, điều này không nằm trong dự tính của quỷ nên hắn tìm mọi cách phá hoại hạnh phúc của hai người.
Thất bại keo thứ hai, hắn chuyển sang dùng bả vinh hoa nên mới dẫn Faust vào triều đình. Nhưng tác dụng của danh vọng, địa vị, tiền bạc chẳng thấy đâu mà lại xảy ra chuyện gặp gỡ nàng Helena ngoài dự kiến. Một lần nữa, Mephisto lại bị động, phải lẽo đẽo theo Faust xuống âm phủ đi tìm người mĩ nữ Hi Lạp cổ đại !
Đối với Faust, ăn chơi, sắc dục, vinh hoa, phú quý không phải là lẽ sống ở đời, tuy đó là những loại cám dỗ phổ biến, đã từng vùi chôn sự nghiệp bao người trên thế gian.
Mối quan hệ giữa Faust với Macgaret và Helena có ý nghĩa phức tạp hơn. Sau khi thoát khỏi cạm bẫy sắc dục, Faust đến với Magaret là đến với tình yêu chân chính. Tuy thế, bản thân ông không khỏi có những băn khoăn day dứt. Ông hiểu rõ khuôn khổ chật hẹp của hạnh phúc gia đình do tình yêu ấy đem lại trong XH bấy giờ. Tình yêu ấy vừa đem tới cho Faust hạnh phúc, vừa đem tới cho ông nỗi đau đớn. Chắc chắn Faust sẽ không thỏa mãn với hạnh phúc êm đềm, phẳng lặng trong tình yêu của Magaret.Bi kịch Magaret không thể nào tránh khỏi.
Trong bi kịch Faust, sự kiệ Helena không phải do âm mưu của quỷ, nhưng Helena vẫn là một thử thách thực sự với Faust. Helena tượng trưng cho Cái Đẹp, cho Nghệ Thuật. Nghệ thuật là cao quý, nhưng hiến mình cho Nghệ thuật đã phải là lẽ sống cao nhất hay chưa ? Nghệ thuật thuần tuý không phải là mục đích cao nhất mà chỉ có thể xem nó như một phương tiên , một thứ vũ khí để đạt tới chân lý.
Sau đó là sự nghiệp khai khẩn đất hoang, và Faust đã tìm ra lẽ sống là hành động thực tiễn vì lợi ích con người.(Thực ra không phải đến bây giờ Faust mới nhận ra điều đó. Ngay từ đầu tác phẩm, ta đã có thể thấy Faust là người yêu mến và ưa gần gũi với nhân dân).

Faust và chủ nghĩa nhân đạo
Cách tổ chức sự kiện trong vở kịch là một trong những biểu hiện chủ nghĩa nhân đạo của Goethe. Faust bị vướng vào một mâu thuẫn không giải quyết được giữa tình yêu và lí tưởng trong XHPK. Faust có ý chí vươn lên mãnh liệt, nhưng Faust cũng yêu Magaret bằng tất cả tâm hồn mình. Nếu Faust vùi chôn lí tưởng trong tình yêu nhỏ bé này thì ông là người tầm thường. Nhưng nếu Faust lạnh lùng dứt áo ra đi để tiếp tục sự nghiệp thì ông cũng là người tầm thường và nhà thơ hoàn toàn không muốn thế.
Dưới ngòi bút của Goethe, Faust cố tìm cách cứu Magaret ra khỏi nhà ngục nhưng Magaret không chịu ra vì XHPK chung quanh còn ghê rợn hơn. Giải quyết như thế vừa tăng cường âm điệu chống phong kiến, vừa mở đường cho Faust tiếp tục cuộc hành trình đi tìm lẽ sống, mà Faust vẫn là con người thủy chung nhất mực, chan chứa yêu thương.
Nhưng tinh thần nhân đạo cao cả của Goethe căn bản toát lên từ chủ đề vở kịch, qua mối quan hệ giữa Faust và Mephisto. Mephisto là con quỷ chủ nghĩa hư vô tuyệt đối-hiện thân cho cái ác. Một mặt, hắn nói ra những ý kiến rất sâu sắc vạch trần các ung nhọt của XHPK và XHTB, những lúc ấy, ta đồng tình với hắn. Nhưng mặt khác, hắn lại không tin vào bất cứ cái gì tốt đẹp trên đời.
Mephisto và Faust là hai tính cách hoàn toàn đối lập nhau, nhưng lại gặp nhau ở một điểm là cùng phủ nhạn cái trật tự XH trước mắt. Chính từ đấy xuất hiện tình huống kịch : Faust ký giao kèo với Mephisto. Cả hai đều tin mình sẽ thắng. Quỷ tin có thể dễ dàng làm cho Faust hài lòng mãn ý. Faust tin ý chí vươn lên của ông sẽ chẳng bao giờ dừng lại.
Nhưng bao nhiêu cám dỗ quỷ đưa ra đều không lung lạc được Faust. Cuối vở kịch, Faust đã thỏa mãn, nhưng không phải vì những dục vọng tầm thường, cũng không phải do âm mưu hay pháp thuật của quỷ. Việc tổ chức nhân dân đào mương đắp đập, khai khẩn đất hoang là một hành động cao quý.Chính vì thế mà các thiên thần đã xuống đón linh hồn Faust lên thiên đường, trong lúc quỷ lầm tưởngđã đến lúc hắn có quyền thực hiện điều ước trong giao kèo.
Xét về một phương diện khác, Faust và Mephisto là hai mặt của một vấn đề. Mephisto tượng trưng cho những yếu tố lầm lạc, tiêu cực của con người, còn Faust tiêu biểu cho những yếu tố tích cực, tiến bộ. Faust ký giao kèo với Mephisto tức là con người tự thách thức bản thân mình. Cuộc đấu tranh diễn ra quyết liệt, dai dẳng. Những ham muốn nhất thời nhiều lần làm cho Faust phạm phải các sai lầm đáng tiếc : ông phải chịu trách nhiệm một phần về những nỗi đau đớn của Magaret, ông đã gây thảm họa cho hai vợ chồng già Filemon và Bausis. Nhưng cuối cùng, cái Thiện đã thắng cái ác.
Tác phẩm bộc lộ niềm tin sâu sắc của nhà thơ vào con người, tuy có lúc này hay lúc khác có thể phạm sai lầm nhưng rồi sẽ vươn lên tới ánh sáng và tìm ra lẽ sống chân chính.
Sống là vươn lên không ngừng : dừng lại có nghĩa là chết. Và con người luôn vươn lên bằng cách luôn khắc phục những mặt tiêu cực, trì trệ, ngưng đọng. Vì thế, quỷ Mephisto, xét về ý nghĩa nào đó lại là cần thiết cho con người, "do Chúa ban cho con người" để nó kích thích, hoành hành, gây sự, bởi nếu thiếu nó thì con người không còn cái gì để mà khắc phục và cuộc sông sẽ dừng lại.
Faust là một bi kịch nhưng lại đậm đà hương vị lạc quan.

Hic, tớ chưa đọc Faust mặc dù nghe giang hồ đồn đại lâu rùi. Chẳng hiểu sao cứ nghe đến "kịch" là mình đã không muốn đọc rồi, mặc dù xem kịch vẫn khoái.
Tớ cũng thích Carpenter lắm, nghe Carpenter từ hồi đầu tiên tập tọng nghe nhạc tiếng Anh, bây giờ vẫn thích. Đặc biệt thích chất giọng của Carpenter, rất có hồn và không bị lẫn đi đâu được. Ngoài bài Top of the world - có lẽ là nổi tiếng nhất, và tớ cũng có kỉ niệm với nó - thì các bài hát còn lại của Carpenter đều hơi buồn buồn.
Các bác nghe bài này chưa, hơi bị hay của nó.
--------

GOODBYE TO LOVE
Carpenters
I'll say goodbye to love
No one ever cared if I should live or die
Time and time again the chance for love has passed me by
And all I know of love is how to live without it
I just can't seem to find it.
So I've made my mind up I must live my life alone
And though it's not the easy way
I guess I've always known
I'd say goodbye to love.
There are no tomorrows for this heart of mine
Surely time will lose these bitter memories
And I'll find that there is someone to believe in
And to live for something I could live for.
All the years of useless search
Have finally reached an end
Loneliness and empty days will be my only friend
From this day love is forgotten
I'll go on as best I can.
What lies in the future is a mystery to us all
No one can predict the wheel of fortune as it falls
There may come a time when I will see that I've been wrong
But for now this is my song.
And it's goodbye to love
I'll say goodbye to love.

---------
Với bao nhiêu điều đã trôi qua
Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ ...

Được sửa chữa bởi - paladin vào 14/04/2002 17:50

Hic hic hic Bài hát này giống em, nên làm em thấy buồn quá...Mà hình như em luôn có thể tìm thấy chút gì đó của mình, dù ít hay nhiều trong các bài hát của Carpenter.
Tuần này em tạm gác mấy bông hoa lại vì đang...phiêu du ở thế kỷ 18

Bài Ticket to ride thì lời đúng là như vậy, Carpenter hát chỉ đổi từ she thành he thôi, tớ cũng chẳng hiểu tại sao don't chứ không phải là doesn't. Bác nào rành tiếng Anh giải thích giùm cái.
Hic hic, tớ post vu vơ mà lại "đụng chạm" thế à? Sorry nhé. Bài khác vậy nhỉ, cũng do Carpenter hát, tặng oshin nhé, chúc sẽ sớm đến ngày oshin cảm thấy ... không phải một chút mà rất nhiều của mình trong bài này.
----------------------

There's A Kind Of Hush
Les Reed & Geoff Stephens

There's a kind of hush
all over the world tonight
All over the world
you can hear the sounds of lovers in love
You know what I mean
Just the two of us
and nobody else in sight
There's nobody else and I'm feeling good
Just holding you tight
So listen very carefully
Closer now and you will see what I mean
It isn't a dream
The only sound that you will hear
Is when I whisper in your ear I love you
For ever and ever

-----------------
Với bao nhiêu điều đã trôi qua
Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ ...

Tác phẩm bộc lộ niềm tin sâu sắc của nhà thơ vào con người, tuy có lúc này hay lúc khác có thể phạm sai lầm nhưng rồi sẽ vươn lên tới ánh sáng và tìm ra lẽ sống chân chính.
Sống là vươn lên không ngừng : dừng lại có nghĩa là chết. Và con người luôn vươn lên bằng cách luôn khắc phục những mặt tiêu cực, trì trệ, ngưng đọng. Vì thế, quỷ Mephisto, xét về ý nghĩa nào đó lại là cần thiết cho con người, 'do Chúa ban cho con người' để nó kích thích, hoành hành, gây sự, bởi nếu thiếu nó thì con người không còn cái gì để mà khắc phục và cuộc sông sẽ dừng lại.

---------------------
Hay thật, có lẽ phải tìm đọc thôi. Hic hic, mình lại chẳng biết tiếng Đức, chán thế không biết.
Thôi để đến khi nào về VN kiếm, chắc không khó lắm, các bác nhỉ.
Với bao nhiêu điều đã trôi qua
Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ ...

http://www.ttvnonline.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=38444
Tôi vừa tình cờ vào một chủ đề trong box SG và thấy nói về một thành viên TTVN 24 vừa qua đời . Sao mình vô tình thế ? Đã đọc sơ qua các chủ đề đó trong box Tâm sự mà không để ý hoặc nghĩ là những chuyện bâng quơ, tán nhảm, hay đùa cợt . Hôm nay mới biết thì em đã đi được mươi ngày rồi . Quá trẻ, 24 tuổi xuân, ung thư máu . Hôm nọ đọc chủ đề hỏi về ung thư máu trong Hỏi gì Đáp nấy, mới biết rằng bệnh này hoành hành ở VN, không ngờ một thành viên TTVN lại lâm bệnh này . Tôi biết rằng bệnh này tra tấn cơ thể đau đớn kinh khủng, sao em lại có đủ sức mạnh lên tâm sự nỗi lòng mình về người yêu cũ ruồng bỏ mình thế ? Cảm động quá tôi không thể tiếp tục . Chỉ chúc em tung cánh trên thiên đàng, và luôn có nụ cười trên môi xoá hết những giọt nước mắt rụng rơi trên trần thế .

​

Xen ngang xen ngang ...
Chị Oshin, thật may cho em hìhì, hôm qua tự nhiên có đứa bạn mail đến hỏi là có biết gì về giá trị tác phẩm Faust của Goethe không (nó đang học tiếng Đức), thế là túm luôn được đoạn type này của chị, cám ơn chị nha
Hôm qua trong đêm,lúc tinh thầm thư thái nhất đọc để cảm lại đưọc bài thơ có vẻ hơi " ngang" của Chế Lan Viên, thấy có vài đoạn vô cùng sâu sắc, ngụ ý về sự tự vận động tìm tòi theo cách riêng của mình khi sống , khi muốn sáng tác văn chương . Em post lên chị Tiny và cả nhà đọc làm vui
Sổ tay thơ
Trái đất rộng ra thêm một phần vì bởi các trang thơ
Vì diện tích tâm hồn và các nhà thi sĩ
Họ chỉ trông một hàng dương đã mở lối cho ta về bể
Thơ dở không dịch được
Thơ hay như người đẹp, ở đâu, đi đâu cũng lấy được chồng
Giữa đời và anh, chớ lấy tác phẩm cổ kim ra che mắt
Những cái bể văn chương án ngữ phía bên này không cho thấy phía bên kia.
Xưa tôi hát mà bây giờ tôi tập nói
Chỉ nói thôi mới nói hết được đời
Bao giờ thuộc hết tiếng của đời, ta xin hát lại
Khúc hát hay đâu có lắm lời?
Khi tất cả những người đọc anh bỏ anh ra đi
Còn một độc giả yêu anh và ở lại
Anh có gì cho người kiên nhẫn ấy?
Có còn chăng một vì sao dành lại giữa đêm khuya
Người ấy tìm ra ngôi sao mà anh hằng ngắm đấy
Chính ngôi sao kia sẽ gọi trăm người đọc lại quay về
Nếu cho người kiên nhẫn ngôi sao kia anh cũng không có nốt
Thì anh chớ than phiền khi trăm người khép sách bỏ anh ra đi.
Bài thơ sáng viết Việt Nam,chiều đọc ở Mạc tư khoa
Sáng hôm sau đốt cháy lên những cuộc biểu tình ở Paris,NewYork..
Nó viết ở kinh tuyến này và rung động trào sôi ở kinh tuyến khác
Trong dân tộc và ngoài dân tộc
Anh phải bơi trong nước ngọt sông mình,lại phải ra thử thách mình giữa bể mặn trùng khơi.
Đừng làm những câu thơ khuôn mình theo văn phạm
Như những cây quá thẳng , chim không về
Bài thơ anh, anh làm một nửa mà thôi,
Còn một nửa cho mùa thu làm lấy.
Cái xào xạc hồn anh chính là xào xạc lá,
Nó không là anh, nhưng nó là mùa.
Bốn nghìn năm chưa phải là ta đã cày sâu vào trang giấy lắm đâu
Gié lúa nhiều thế kỉ cầm lên còn lép hạt
Đảng bảo ta thay giống lúa xưa và thay cả những luống cày ()
Con gà không có đối thủ
Để dương oai diễu võ
Tự đá mình trong gương
Thảm thương nhà thơ ấy
Bản ngã vờn bản ngã
Lấy mình làm văn chương
Tự đá mình trên giấy !
Nghe cha ông và nghe con cái nữa
Truyền thống là giống Lý-Trần và giống nhiều những thế hệ mai sau
Giống những năm tháng sẽ khoai lang,những chân trời sẽ mở
Chớ chỉ tìm dân tộc phía đằng sau
Ta nối liền ta trong bề dọc thời gian,câu thơ thế kỉ hai mươi liền hơi với hồn cha ông,trong Truyện Kiều,Chinh Phụ...
Nhưng dân tộc cũng là ta,cùng nhịp thở với ta trong bề ngang không gian trưóc đã
Cách làm thơ năm 72 giống với cách trồng rau năm 72,đánh Mỹ năm 72
Dân tộc chung một phong cách năm 72 khi yêu và khi tìm từ ngữ
Anh không thể yêu bộ răng đen"dân tộc"của mình vì nó rất ...ngoại lai !
Ừa, nhắc đến Goethe em lại nhớ đến câu này của ông,đơn giản mà hàm súc, hồi rì tranh thủ học được ,tặng cả nhà mình :
"Es gibt Menshen,die neben einander aber nicht mit einander leben,
Aber es gibt Menshen,die muest mit einander aber in einander und fuer einander leben "
Có sai lỗi chính tả không nhỉ, bác Sốt kiểm tra và dịch hộ em cái
Ah, hôm nay là ngày bánh trôi bánh chay, nhà mình ai hiểu cặn kẽ về cái tích của ngày này nói cho em biết cái !
Nếu em là chim non
Em bay lên bầu trời
Thì em sẽ chỉ hót
Cho I-a-xơ nghe...
Được sửa chữa bởi - quang vào 15/04/2002 10:02

Tớ thấy có bán Faust ở Việt Nam đấy, giá khoảng 100.000 thì phải. Sách dày cộp, chắc phải gần 1000 trang, lại là kịch. Bác nào mà đọc được hết Faust thì tớ phục đấy.

nghe rơi bao lá vàng
ngập giòng nước sông Seine
mưa rơi trên phím đàn
chừng nào cho tôi quên

Athos from "The Three Musketeers"
"She was an angel on earth before being an angel in heaven."
"Ce fut un ange sur la terre avant d'être un ange au ciel."

​

​