Nhờ các bạn dịch bài "Cầu vồng khuyết" sang tiếng Anh

Nhờ các bạn dịch bài "Cầu vồng khuyết" sang tiếng Anh

Hi mọi người,

Theo yêu cầu của 1 người bạn, mình đã thử dịch bài Cầu vồng khuyết sang tiếng Anh nhưng vẫn thấy lủng củng và ko rõ nghĩa, đảm bảo đc cả âm tiết của bài hát cũng là cả 1 vấn đề.

Mình post lên đây mong các bạn cho ý kiến để mình có thể hoàn thiện nha, rất mong lòng tốt của mọi người đấy

Xin cảm ơn nhiều nha!

Đêm nay bầu trời đầy sao 6 Sweet night, full of bright stars
Còn anh thì ngồi với sự cô đơn lạnh lẽo 10 I''m here filled with the loneliness and cold
Em có biết rằng từ khi em ra đi 9 You know, from the moment you are gone
Cầu vồng đã khuyết đi 5 Our rainbow''s not full
Cũng như tình yêu của anh đã mất em rồi ý 11 A half of rainbow like my love without you
Giờ này em đang rất vui 6 Now you''re so really happy
Em đang vui bên một người khác 7 Side by side with the other
Chỉ còn lại đây một mình anh và chiếc cầu vồng đã khuyết 13 There is only myself with the decrescent rainbow.

Ai đã yêu một lần 5 Who''s ever fallen in love
Đều hạnh phúc với người mình yêu 7 He''s so happy with his girl
Ai đã yêu một lần Who''s ever fallen in love
Đều trải qua cay đắng của tình yêu 8 Experienced of the bitterness

Ngày xưa tôi cũng yêu 5 I loved in the past
Người tôi yêu đẹp xinh 5 The beautiful girl
Như hoa như đôi thiên thần 6 Like flower and angel
Giờ đây tôi lặng im nhìn em xa dần tôi 10 Now I stay still to see my girl away
Chia đôi cầu vồng ngày xưa 6 Splitting my love rainbow

Đã khuya rồi vẫn ngồi đếm sao 7 Counting stars up in the sky
Sương rơi lạnh ướt đôi bờ vai 7 Dew''s so cold on my shoulder
Ánh trăng đã không còn nữa 6 Moon of love just no more
Chỉ còn chiếc cầu vồng khuyết 6 And decrescent rainbow
Để mình tôi đơn côi 5 Here I am alone
Đến bao giờ mới được có em 7 When can I have you again?
Đến bao giờ thấy được cầu vồng 7 When can I see our rainbow?
Tôi ngồi giữa đêm lạnh vắng 6 Sitting here in the night
Hỏi vì sao tôi lại khóc 6 Ask me why I can cry
Giờ mới biết đâu là yêu. 6 Now I know I do love!

Ai đã qua một lần 5 Who''s ever fallen in love
Đều hạnh phúc với người mình yêu 7 He''s so happy with his girl
Ai đã qua một lần Who''s ever fallen in love
Đều trải qua cay đắng của tình yêu 8 Experienced of the bitterness

Ngày xưa tôi cũng yêu 5 I loved in the past
Người tôi yêu đẹp xinh 5 The beautiful girl
Như hoa như đôi thiên thần 6 Like flower and angel
Giờ đây tôi lặng im nhìn em xa dần tôi 10 Now I stay still to see my girl away
Chia đôi cầu vồng ngày xưa 6 Splitting my love rainbow

Đã khuya rồi vẫn ngồi đếm sao 7 Counting the stars up in the sky
Sương rơi lạnh ướt đôi bờ vai 7 Dew''s so cold on my shoulder
Ánh trăng đã không còn nữa 6 Moon light of love no more
Chỉ còn chiếc cầu vồng khuyết 6 The decrescent rainbow
Để mình tôi đơn côi 5 Here I am alone
Đến bao giờ mới được có em 7 When can I have you again?
Đến bao giờ thấy được cầu vồng 7 When can I see the rainbow?
Tôi ngồi giữa đêm lạnh vắng 6 Sitting nowhere in the dark
Hỏi vì sao tôi lại khóc 6 Ask me why I can cry
Giờ mới biết đâu là yêu. 6 Now I know I do love!

Đã khuya rồi vẫn ngồi đếm sao 7 Counting the stars up in the sky
Sương rơi lạnh ướt đôi bờ vai 7 Dew''s so cold on my shoulder
Ánh trăng đã không còn nữa 6 Moon light of love no more
Chỉ còn chiếc cầu vồng khuyết 6 The decrescent rainbow
Để mình tôi đơn côi 5 Here I am alone
Đến bao giờ mới được có em 7 When can I have you again?
Đến bao giờ thấy được cầu vồng 7 When can I see the rainbow?
Tôi ngồi giữa đêm lạnh vắng 6 Sitting nowhere in the dark
Hỏi vì sao tôi lại khóc 6 Ask me why I can cry
Giờ mới biết đâu là yêu. 6 Now I know I love you!

Các bạn có thể xem thêm tại đây http://clip.vn/mytv/HanoiDVD

Cần phần " Đã khuya rồi vẫn ngồi đếm sao". Thiếu cái phần dịch sang tiếng Anh "Đã khuya rồi"

Gửi 1 nơi là đủ rồi bạn.