Nhờ các bạn dịch giúp 2 trang tiếng Hàn ạ

Nhờ các bạn dịch giúp 2 trang tiếng Hàn ạ

Mình có 2 trang văn bản về cấu hình ô tô cần dịch, mong bạn nào có chút thời gian dịch giúp mình với, cám ơn bạn nhiều nhiều
mail: bui.nguyen.anh@gmail.com
YM: bui_nguyen_anh




Được btuananh sửa chữa / chuyển vào 07:20 ngày 11/01/2009

Híc, cái nè dài mà có quá nhiều từ mới.Nhìn hoa hết cả mắt rồi. Hơi khó và mất thời gian à nha.
Bạn ra Trung tâm dịch thuật nhờ họ dịch giúp.Mình dịch chỉ sợ sai thôi

Hì hì,
Trung tâm chắc cũng không quen từ về ô tô, mà mình chỉ cần biết nôm na là nó nói về cái gì là được mà
Bạn giúp mình với nhé
Thank

Ok mình sẽ thử.Mấy ông làm cùng mà bít mình làm việc riêng ông ý cho đi lun

Hì,
Cám ơn bạn nhiều,

Đề nghị không nhờ dịch miễn phí

Nôm na đây là tài liệu giới thiệu về 1 số loại xe ô tô bao gồm chủng loại xe, giá bán, cấu hình loại cơ bản, cao cấp, lựa chọn thêm (như navigation, DMB ...). Chi tiết hơn bạn ra dịch thuật.

Tài liệu kiểu này dịch cho 1 chị nào đó 1 lần rùi, về ô tô KIA. Không có nhiều từ mới nhưng toàn từ Tiếng Anh phiên âm sang tiếng Hàn nên dịch cũng phát mệt. Nói về các loại xe, xe cơ bản và xe cao cấp. Cột thứ 2 sẽ là giá cả. Cột 3 là đặc điểm xe như về engine, nội thất bên ngoài, nội thất bên trong và 1 số thiết bị tiện nghi khác. Cuối cùng là 1 số thiết bị tùy chọn khác. Dịch ko khó nhưng mất thời gian lắm, làm gì có chuyện trung tâm ko quen từ về ô tô. Xưa đi học mình còn có thời gian dịch giúp, chứ giờ thì chịu.Bận tối mắt. Oa.