1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Nhờ các bạn dịch hộ !

Chủ đề trong 'Pháp (Club de Francais)' bởi jbravo, 25/03/2004.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. jbravo

    jbravo Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    14/09/2003
    Bài viết:
    538
    Đã được thích:
    0
    Nhờ các bạn dịch hộ !

    Chào các bạn,
    Mình không biết gì về tiếng Pháp mặc dù rất thích nghe các bài hát Pháp.
    Mình có đoạn tiếng Pháp sau nhờ các bạn dịch hộ:

    - Il y a des fautes grammaticales dans votre réponses, Monsieur. Je sais que vous ne pouvez pas taper en vietnamien maintenant, donc, vous devez taper en anglais, ce n''est pas? Mais vous comprenez bien le français. Cordialement.
    - D''accord, monsieur! Merci

    Giúp mình nhé, cảm ơn các bạn.
  2. joliechatte

    joliechatte Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/11/2003
    Bài viết:
    34
    Đã được thích:
    0
    Tạm dịch là thế này:
    - Này anh chàng kia, trong câu trả lời của anh có lỗi ngữ pháp đấy. Tôi biết là anh không thể gõ tiếng Việt nhưng có thể dùng tiếng Anh phải không? Mà này, anh có biết tiếng Pháp cơ mà. Thân ái
    - Đống ý, cảm ơn....
    Dịch sơ sơ vậy thôi. Chúc vui vẻ! Tiếng Pháp thú vị lắm đấy!!!

Chia sẻ trang này