[nhờ các cao thủ] Chỉnh sửa bản dịch tiếng Pháp

Chào câu lạc bộ Tiếng Pháp,

Mình là một lập trình viên với vốn tiếng Pháp hạn chế, bọn mình viết xong 1 phần mềm chạy trên điện thoại Android và mong muốn PR tới toàn thế giới, chính vì vậy mà bọn mình chọn tiếng Pháp là 1 trong các ngôn ngữ trong phần mềm.

Vừa rồi viết một bài trong diễn đàn của bọn Pháp để giới thiệu nhưng nó chê mình dịch quá trời, nay mình nhờ các cao thủ xem giúp 1 tay. Xin trân thành cảm ơn và hứa hậu tạ .

Bản gốc:
Xuất phát từ ý tưởng xây dựng một ứng dụng mô phỏng lại chức năng của chiếc GPS cầm tay chạy trên điện thoại, máy tính bảng. Qua quá trình phát triển Super GEOGPS đã được thiết kế để trở thành công cụ tối ưu nhất dành cho những người làm công tác trắc địa, xây dựng, giao thông, quy hoạch... Nó hỗ trợ việc lập bản đồ, khảo sát thực địa, thu thập thông tin địa lý ở bất kỳ khu vực nào trên thế giới.

Ngoài ra Super GEOGPS cũng là ứng dụng hoàn hảo cho những người thường xuyên đi du lịch, thích trải nghiệm, với chức năng đo vẽ đường đi, load bản đồ, đánh dấu điểm, chống lạc đường.

Các chức năng điển hình của Super GEOGPS.

1 - Định vị người dùng trên nhiều hệ tọa độ khác nhau với độ chính xác cao.
2 - Hỗ trợ việc tìm mốc tọa độ ở mọi hệ quy chiếu, kinh tuyến trục, múi chiếu khác nhau bằng việc hiển thị la bàn, hướng và khoảng cách thẳng đến điểm cần tìm, load bản đồ google cho
khu vực tìm kiếm.
3 - Có thể chuyển đổi tọa độ các điểm từ hệ quy chiếu này sang hệ quy chiếu khác với độ chính xác cao. Tự động chuyển múi và kinh tuyến trục của các điểm khi người dùng cài đặt lại khu
vực. Tự động đồng bộ bản đồ google với hệ quy chiếu mà người dùng đang sử dụng.
4 - Công cụ chuyển đổi kinh tuyến trục, chuyển đổi tọa độ từ tọa độ trắc địa sang tọa độ phẳng.
5 - Chương trình đo tọa độ điểm hiện tại theo ý muốn, hoặc đo liên tục tọa độ trên đường đi theo chu kỳ cài đặt trước, tạo file tọa độ dạng text để dễ dàng attach lên email hoặc xuất
sang máy tính.
6- Công cụ tránh lạc đường bằng việc đánh dấu các điểm trên đường đi và chỉ đường quay trở lại hỗ trợ những người hay đi khảo sát ở khu vực rừng núi, đi biển, hoặc đi du lịch.


Bản dịch Pháp:
Super GeoGPS est une application sur Android. Elle a été conçu pour devenir le meilleur outil pour ceux qui travaillent dans l'arpentage, la construction, le transport, la planification... Il prend en charge pour la cartographie, enquête sur le terrain et la collecte de l'information géographique dans une zone dans le monde.

De plus, Super GeoGPS est l'application idéale pour ceux qui voyagent fréquemment et faire l'expérience, avec la fonction de mappage façon, charger une carte, outil pour éviter de se tromper de chemin.

Il y a deux version : gratuite et payante sur le lien suivant :

Les fonctions de Super GeoGPS (6 fonctions):

1 - Localiser un point sur de nombreux systèmes de coordonnées différents avec une bonne précision.
2 – Permet à trouver le point marque et waypoint sur toute référence coordonner les systèmes de direction de l'affichage, la boussole, la distance au waypoint sélectionné, charge GoogleMap.
3 - Convertit automatiquement les données dans le système de coordonnées est utilisé avec 7 paramètres de transformation (Datum). Transfert automatique des données à la zone utilisée et le méridien central utilisé. Synchroniser GoogleMap avec le système de coordonnées est utilisé.
4 – Super GeoGPS présente 2 outils de support pour convertir des données entre Lat/Lon et coordonnées UTM. Convertir les coordonnées planes de la zone actuelle à autre zone.
5 - Mesure de coordonnées du point courant ou de mesurer automatiquement les coordonnées sur le chemin prédéfini par cycle alors créer un fichier texte coordonne facilement attacher à un courriel ou exporter vers votre ordinateur.
6 – Outil pour éviter de se tromper de chemin, il sera marquer les points spéciaux sur la voie et indique la direction à retourner, il soutenir ceux qui prennent l'enquête dans les forêts et les montagnes, la mer, ou en déplacement.

Super GeoGPS support 6 langage commun dans le monde : anglais, français, chinois, russe, espagnol et vietnamien

Bài của bạn chỉ có người Việt biết tiếng Pháp vừa đọc vừa luận nghĩa thôi

Mình khuyên bạn nên đưa ra dịch thuật để nhờ dịch thì sẽ tốt hơn. Dù sao nó cũng là một sản phẩm thương mại, cần có đầu tư tốt để hy vọng một mùa thu hoạch tốt. Cá nhân mình thấy công cụ này hữu ích.

Bản dịch Pháp:
À partir de l'idée, construit une application imitant les valeurs de GPS marchant sur le téléphone portable, comprimé. En processus de dévellopement, Super GeoGPS est construite pour être le meilleur outil pour ceux qui travaillent dans l'arpentage, la construction, le transport, la planification... Il aide à réaliser la cartographie, l'enquête sur le terrain et la collecte de l'information géographique à n'importe zone dans le monde.

De plus, Super GeoGPS est l'application idéale pour ceux qui voyagent fréquemment et faire l'expérience, avec la fonction de mappage, chargement une carte, outil pour éviter de se tromper de chemin.

Il y a deux version : gratuite et payante sur le lien suivant :

Les fonctions de Super GeoGPS (6 fonctions):

1 - Localiser un point sur de nombreux systèmes de coordonnées différents avec une bonne précision.
2 – Permettre à trouver le point marque et waypoint sur toute référence coordonnant des systèmes de direction de l'affichage, la boussole, la distance au waypoint sélectionné, chargement le GoogleMap.
3 - Convertir automatiquement les données dans le système de coordonnées qui est utilisé avec 7 paramètres de transformation (Datum). Transformer automatique des données à la zone utilisée et le méridien central utilisé. Synchroniser GoogleMap avec le système de coordonnées est utilisé.
4 – Super GeoGPS présente 2 outils de support pour convertir des données entre Lat/Lon et coordonnées UTM. Convertir les coordonnées planes de la zone actuelle à autre zone.
5 - Mesurer de coordonnées du point courant ou automatiquement les coordonnées sur le chemin prédéfini par cycle alors créer un fichier texte coordonne facilement à attacher un courriel ou exporter vers votre ordinateur.
6 – Outil pour éviter de se tromper de chemin, il sera marquer les points spéciaux sur la voie et indiquer la direction à retourner, il soutenir ceux qui prennent l'enquête dans les forêts et les montagnes, la mer, ou en déplacement.

Super GeoGPS support 6 langage commun dans le monde : anglais, français, chinois, russe, espagnol et vietnamien
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Đây là fan mình sửa giúp bạn rùi nhé ^^

Nhầm, mod xóa hộ

Thay mặt nhóm tác giả phần mềm cảm ơn bạn rất rất nhiều
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------

Cảm ơn lời khuyên của bạn, bên mình cũng đã có những kế hoạch cụ thể để marketing sản phẩm này ra thế giới.

ko có j đâu, mình chỉ làm những điều mình cảm thấy thích thôi .
Dịch là đam mê của mình.
Chúc bạn thành công

minh kam thay ban dich kha on ma