Nhờ các cao thủ dịch hộ :

Cám ơn các bạn nhiều. Ý nghĩa thế nào cũng tương đối thôi, vì tớ nhắn tin lại bằng tiếng Trung, nên bạn ý nhắn tin lại bằng tiêng TBN
Nhưng mà hình như dịch theo cách thứ 2 thì đúng hơn, vì xét theo hòan cảnh, "vì có người gọi cho tôi hỏi thăm về các bạn, nên tôi nhắn tin này để chuyển lời hỏi thăm của người ta tới các bạn" chắc thế này hợp lý hơn nhỉ.
Hic . hic. công tác dịch thuật phức tạp ghê, vừa dịch vừa phải đoán hoàn cảnh cụ thể.
Được pheu sửa chữa / chuyển vào 21:59 ngày 05/11/2008

Ui! Thế có mà bằng đánh đố nhau à??? Giống như nicesnake thích ai, muốn bày tỏ nhưng ngại (ngại người ta biết í vì nicesnake casado rùi mà), thì cứ Te amo với Te quiero, mình thì đỡ bức xúc còn họ thì chẳng hiểu gì...

Nhờ các bác dịch giúp em đoạn này với, đại thể là em có viết cho họ một đoạn feed back và họ trả lời bằng tiếng Tây Ban Nha như sau
Le reiteramos nuestro agradecimiento por su contribución porque su respuesta es realmente valiosa para nosotros. Atentamente,
Em chả biết gì tiếng Tây Ban Nha nên nhờ các bác dịch giúp, vote nhiều sao.

Một lần nữa chúng tôi gửi đến bạn lời cảm ơn chân thành về sự đóng góp của bạn. Cách giải quyết/Lời phúc đáp/Câu trả lời (tuỳ ngữ cảnh) của bạn thực sự quý giá với chúng tôi.
Chân thành

Thanks bạn nhiều, đã vote òi.

chào các Bác
em thích bài Historia de un amor lắm. mà không biết dịch bài ấy sát nghĩa như thế nào nhờ các Bác giúp cho em với ạ
muchas gracias !
Ya no estás más a mi lado, corazón.
En el alma sólo tengo soledad.
Y si ya no puedo verte,
¿Por qué Dios me hizo quererte?
¿Para hacerme sufrir más?
Siempre fuiste la razón de mi existir.
Adorarte para mi fue religión.
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión.
Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual.
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida,
Apagándola después.
¡Ay que vida tan oscura!,
¡Sin tu amor no viviré!
Es la historia de un amor.

godcorazon vào link mà marazul post ở topic Historia de un amor, ở đó có phần dịch đấy...

Cảm ơn bạn.mình đã đọc đường link ấy , nhưng mình hi vọng ai đó giúp mình dịch word by word , để mình học luôn ấy mà ,đôi lúc bài dịch ấy ( của marazul posted) quá hay nên mình không học được ,huhu....

I think: Thà không dịch còn hay hơn!Bài đó hiểu hết nhưng kô muốn dịch vì dịch ra trần trụi quá mất hay

Nhờ mọi người dịch hộ câu này sang tiếng TBN được ko "A graphic offshore outsourcing company from Vietnam for Spainish market". Cám ơn nhiều.