nhờ các sempai dịch giúp (để kouhai có thể học tập)

nhờ các sempai dịch giúp (để kouhai có thể học tập)

Tiếng Nhật quả là thật khó. Nếu mà ko được chỉ bảo bởi các sempai thì khó lòng tiến bộ nhanh được. Dạo này em có một số bài khó quá, mong được các sempai giúp đỡ tận tình. Xin chân thành đa tạ

Bài đầu tiênf

of^ちき,.? - Earth?は?太T系のf'~Yの?ち?太Tに3.>に'",,ので,,<?,太T系の中では岩Y質の?Oofz<f'~Y?に^?z.,O?その中で大き.?質?と,,にo?大の,,ので,,<?,""?.f素に,^,<s.Yの年代測sに,^,S?."Y-て<,?"46""年OZ-て",<とZs.,O,<?,太T系の年齢,,まYs.Yの年代測sに依には'素f.素,'主^^?とT,<大-O,,<?,大-の"^は~度に,^って?O-T,<?,

The earth (óĂóó,.ó? -Earth) is close to the 3rd by the sun among the planets of the solar system. It is classified into the "terrestrial planet" of the quality of rock in the solar system, and is a thing of the maximum [ mass / a size and ] in it. It is presumed that it has passed by the age determination of the meteorite by a radioactive element in about 4,600 million after being born. Since the age of the solar system is also based on the age determination of a meteorite, the earth is good noting that it is formed almost simultaneously with birth of the solar system. It is thought that it was formed of collision union of the planet (primitive planet) of the Mars size of about ten pieces.

Composition changes with depth from earth surface. Near surface of the earth, the Kay matter is a subject as oxygen and metallic elements, such as aluminum, iron, and calcium sodium potassium magnesium, are contained in others. Most exists in the form of an oxide. By contrast, iron and nickel of a center section are subjects. 70% of earth surface is covered with the water (sea) of the liquid, and there is the atmosphere which makes nitrogen and oxygen the main ingredients in the range from surface of the earth to about 100km of skies. Atmospheric composition changes with altitudes.

cai nay do may tinh dich chu ko fai minh dich.

Tớ thấy bài này về ngữ pháp đâu có khó nhỉ. Chỉ cần học hết 3kyu là đọc hiểu được. Cái khó là từ mới, để giải quyết cái khó đó thì cần một quyển từ điển. Nhưng từ điển bán ở ta chẳng có mấy từ. Để giải quyết cái khó này thì ta lại phải sang Nhật sắm một quyển từ điển thật to, thật dày, thật đủ nghĩa.
Ai có điều kiện mua thì tớ khuyên nên mua cuốn Koujien, từ điển giấy số một từ trước tới nay.
Bài này như sau:
Địa cầu là một hành tinh gần thứ 3 so với mặt trời trong thái dương hệ. Nó được phân loại là hành tinh "có hình dạng địa cầu" mang tính nham thạch (đất đá) và về kích cỡ và chất lượng của những hành tinh loại này thì nó đứng 1. Theo phương pháp trắc định niên đại của thiên thạch bằng nguyên tố phóng xạ thì người ta cho rằng địa cầu đã trải qua 46 ức (tỉ) năm tuổi rồi. Tuổi đời của thái dương hệ cũng được xác định bằng trắc định tuổi đời của thiên thạch và trái đất được xem là hình thành cùng lúc với thái dương hệ, được hình thành từ sự hợp thể của 10 hành tinh nhỏ cỡ sao hỏa (hành tinh nguyên thủy).
Thành phần của địa cầu khác nhau theo bề mặt. Lớp gần bề mặt chủ yếu là O2 và silicat (,,素), ngoài ra còn có các nguyên tố kim loại như nhôm, sắt, calci, natri, cali... Ngược lại, phần trung tâm chủ yếu là sắt và kền. 70% Lớp mặt địa cầu được bao phủ bởi nước (biển) và trong phạm vi từ bề mặt địa cầu trở lên cao 1000km có thành phần chủ yếu là nitơ và o2. Thành phần của không khí thay đổi theo độ cao.

Cám ơn NhatLang va Sakura
Đúng là bài này thì ngữ pháp chỉ ở mức 3kyuu. Nhưng từ mới thì khá là đau đầu. Mình có một vài câu cảm thấy ko tự tin cho lắm. Qua bài dịch của NhatLang, cũng đã hiểu ra ít nhiều. Tuy nhiên, có lẽ NhatLang cũng hơi quá chủ quan nên có sai mất mấy câu.
Mình xin được dịch lại như sau:
Địa cầu(chikyuu) là một hành tinh gần mặt trời thứ 3 trong thái dương hệ. Được phân vào loại "các hành tinh (có dạng)giống địa cầu" nhiều đá (chất nham thạch) trong thái dương hệ, và là hành tinh lớn nhất về độ lớn và khối lượng trong phân loại đó. Từ việc đo tuổi của đá dựa trên các nguyên tố phóng xạ, địa cầu từ khi sinh ra (cho đến giờ) được suy đoán là hơn 4,6 tỉ năm (4.600.000.000). Vì tuổi mặt trời cũng được căn cứ trên việc đo tuổi của thiên thạch nên có thể coi(と-て,^") là mặt trời và trái đất được hình thành gần như(ほぼ) cùng lúc. (Trái đất) được cho là hình thành theo sự "hợp thể xung đột" của (số lượng =)10 hành tinh có kích cỡ bằng sao hỏa(gọi là các hành tinh nguyên thủy).
Thành phần(Cấu tạo) của trái đất khác nhau theo "độ sâu" (tính) từ bề mặt. Gần bề mặt thì O2 và Si (silic. Silicat khác với silic) là chủ yếu, ngoài ra cũng bao gồm các nguyên tố kim loại khác như nhôm, sắt, can xi, natri, kali, magie, v.v... và hầu hết tồn tại dưới dạng oxit. Ngược lại (một cách đối chiếu- nếu dịch nguyên văn) bộ phận trung tâm chủ yếu là sắt và niken. 70% bề mặt trái đất được bao phủ bởi loại chất lỏng là nước(biển). Trong khí quyển (大-) có phạm vi khoảng 100km từ bề mặt hướng lên không trung có Nito và O2 là thành phần chủ yếu. Thành phần của khí quyển thay đổi theo độ cao.
Bạn Nhatlang bị nhầm một số chỗ sau
質?: khối lượng (kg) (không phải là chất lượng, dù chữ Hán là CHẤT LƯỢNG thật) còn chất lượng là 質 only!
46"" = 46x100.000.000
大-s theo mình là Khí quyển. tra từ điển thì là atmosphere(dù atmosphere cũng có nghĩa là không khí).
Ngoài ra bạn "bỏ quên" khá nhiều từ quan trọng. Theo mình nghĩ, đó là không nên với một văn bản mang tính khoa học.
Nói vui theo ngôn ngữ IT là: bạn đã dùng giải thuật nén (chấp nhận) mất mát thông tin, nhưng mà, bị mất mát nhiều quá
Có gì sai sót xin được các bạn chỉ bảo

Các hành tinh có dạng địa cầu(hay còn gọi là các hành tinh đá) là các hành tinh được cấu tạo chủ yếu bởi đá silicat.

Được truong_chi_buon sửa chữa / chuyển vào 07:02 ngày 13/09/2008

Cám ơn bạn. Bạn nói rất đúng, ở đây mình chỉ đại khái cái ý như vậy và cũng không phải là dân khoa học.
質? đúng là cái lượng biểu thị cho độ lớn quán tính của vật thể.
Mình quen dùng với từ "ức" (Oku) theo nghĩa trong kinh điển Phật giáo, nghĩa là rất nhiều, một tỉ
Sorry bạn vì làm ẩu.

Cám ơn Nhất Lang và mọi người. Độ này ở Nhật, tiết trời đã se se lạnh, một thời tiết khá là dễ chịu của mùa thu. Vì thế chúng ta hãy đọc một bài về Lá đỏ nhỉ ?
.'?^"?,^??,,み~?は?の?Y.に?み?.,O,-YとT,と.,O,ff^fZ,は?常に'.の'?O赤く?づくのO?になって",山,'?<<,に<ま,S?徐?.に-OT,<??O湿-O'なく乾?-て",<?などの条件O.要?,.'?の名??には"の条件,',^く?YT山岳o帯Os"?,

ỗ.ố'?ùẳ^ó"ó?ó,^ó?ó?ó,,óó~ùẳ?óó?ỗĐăóđồ?ãóYó.óôổ?óồ?ó.ó,Oó,ó-óYóăóTó,óăó.ó,Oó,đỗôófôóf^ófZó,ưóó?ồááóôồ'ổ.óđố'?óOốàÔóố?óƠóóđóOốƯđồđ?óôóêóÊóƯó"ó,i thỏằi kỏằ lĂ xanh hay không hỏằÊp thỏằi kỏằ nên không 'ặỏằÊc chú ẵ (nỏằ.i bỏưt) lỏm. Nhặ cÂy Horutonoki luôn có mỏằTt thiỏằfu sỏằ' lĂ nhuỏằ'm 'ỏằ và 'ó là tiêu chuỏân (mỏằâc 'ỏằT) 'ỏằf phÂn biỏằ?t. LỏĂi có nhỏằng loỏĂi cỏằ và cÂy thỏƠp có lĂ nhuỏằ'm 'ỏằ vào mạa thu và 'ặỏằÊc gỏằi chung là "Kusa Momiji".
ồZồ?óôóốàÔố?óôồÔ?ó,ó,i nhiỏằ?t 'ỏằT và 'ỏằT ỏâm cỏằĐa 'ỏằêồó,'ổ?i Sakura Zensen (tuyỏn 'ặỏằng mà hoa Sakura nỏằY tỏằô hỏĂ tuỏĐn thĂng 3 ỏằY phưa nam Kyushu sau 'ó chuyỏằfn dỏĐn lên Hokkaidou, càng lên phưa bỏc thơ hoa nỏằY càng muỏằTn). Tỏằô lúc hiỏằ?n tặỏằÊng Momiji bỏt 'ỏĐu cho tỏằ>i lúc kỏt thúc mỏƠt khoỏÊng 1 thĂng. Thỏằi gian ngỏm lĂ 'ỏằ thưch hỏằÊp nhỏƠt là vào khoỏÊng 20~25 ngày sau khi bỏt 'ỏĐu, nhặ ỏằY Hokkaidou thơ thỏằi kỏằ này là thĂng 10, ỏằY miỏằn Touhoku là thĂng 11 và cĂc 'ỏằm hặĂn.
ỗ.ố'?ó,"ộằ"ố'?óOộ?ốĂOóTó,ăóOộTó,n vỏằ nhiỏằ?t 'ỏằT ban 'êm và ban ngày", "thỏằi gian nỏng nóng kâo dài trong mạa hă" , "mặa 'ỏằĐ nhiỏằu trong hă" hay "'ỏằT ỏâm khô mỏằTt chút",...Nhỏằng 'iỏằu kiỏằ?n này là cỏĐn thiỏt. Nhỏằng nặĂi ngỏm Momiji nỏằ.i tiỏng có nhiỏằu vạng núi cao thỏằa mÊn cĂc 'iỏằu kiỏằ?n này.
...Chuỏằ'i thỏưt.....Nhiỏằu tỏằô mơnh nghâ mÊi không biỏt chuyỏằfn sang tiỏng Viỏằ?t là gơ cho 'ặỏằÊc....'ó là mỏãt trĂi cỏằĐa "trỏằc chỏằ? nhÂn tÂm"

Cám ơn bạn NhatLang. Bài dịch của NhatLang lần này thì ko thể chê vào đâu được. (Thực lòng, mình dịch mãi chưa xong, nhưng ko thể để topic chìm được. Dạo này mọi người vào box đông quá )
Bài tiếp theo là: ,,み~伝説
.'?伝説^,,み~で,">つ?は?信z^s?鬼"?Oに伝,,に恵ま,OなY?,偽'?'?と豪農の息子は-ば,?くは睦ま~くs,?-YO?,,に-って^^?そのT,-に'?'?の家-,,?f亡-て"Y?,
'?'?と両親は京にSっY?,""では'?'?は.'?と名-,S?^,琴,'.T^て"YO?源OYの>にとま,S?..fとな,S,"Oて?となっY?,.'?はOYの子>,'S娠T,O.'?の'"で,,,"で息子にO?,,^?と??.s,'Z?"て^s山に籠,S?oなoな-の',''-に?,に,??,??Z-形?十.?'??

Cám ơn bạn
Mình thực không hiểu gì bài bản cả, chỉ đọc tiếng Nhật hiểu thế nào thì truyền đạt sang tiếng Việt cái hiểu đó thôi nên bạn sẽ thấy không có bài bản
Vì chưa bao giờ học hành gì bài bản mà.
Đầu tiên các bạn thử nghe bản nhạc này, nhẹ thôi, load nhanh....
http://www.yousen***.com/download/bVlEZGVmYWJvQnVGa1E9PQ
Bài này có lẽ cũng không khó nhưng có quá nhiều từ ngữ đặc trưng của nước Nhật, mà có lẽ nếu tra từ điển Nhật Việt thông thường cũng chẳng bao giờ thấy được. Do vậy trước tiên nên làm quen với nó thì hơn
信z (sinshu: tên khác của xứ Sinano. Nếu bạn nào hay đọc truyện kiếm hiệp hay truyện lịch sử Nhật thì sẽ thấy nhiều) : địa danh, một vùng ngày xưa, ngày nay là tỉnh Nagano.
^s (togakusi) : địa danh ở phía tây bắc Nagano.
鬼"?O (Kinasa): ngôi làng ở quận Minochi thuộc phía bắc Nagano.
?平 (Jouhei): niên hiệu thời Heian
s津 (Aizu) :vùng đất ngày nay thuộc phía tây tỉnh Fukusima
第.天の"Z< (Dairoku ten no maou) ma vương tần trời thứ 6. Từ ngữ của Phật giáo, cõi thứ 6 trong dục giới lục thiên. Tha hóa tự tại thiên (-O-?o天 takejizaiten). Thiên ma này có khả năng tự do tự tại vui sướng với dục vọng của kẻ khác. Oda Nobunaga cũng tự xưng là ma vương tần trời thứ 6.
源OY (Minamoto no Tunemoto) : võ tướng giữa thời Heian.
..f (Kosimoto): thị nữ sai việc vặt hầu trong dinh quyền quý
? (Tubone): vốn nghĩa là một cái phòng rời, một khu riêng dành cho bọn con hầu ở trong những nhà quyền quý. Từ đó đưa tới nghĩa Tubone là tiếng xưng tôn quý dành cho người nữ có thế lực trong nhà Tướng quân, nhà quyền quý....
御台?? (Midaitokoro): danh xưng tôn quý chỉ phu nhân của những nhà quyền quý (chỉ dùng cho cung đình hay những người có liên quan).
"叡山 (Hieizan) : Núi Hiei, núi Tỷ Dụê, ngọn núi phát tích của Phật giáo tại Nhật. Núi này chuyên tu Mật tông.
^s山 (Togakusi yama) : núi cao hơn 1900 mét ở tây bắc Nagano
平維O, (Taira no Koremoti) : võ tướng thời Heian
______________________________________________________
Bài này đại ý như sau (chuyện này rất nổi tiếng, là đề tài cho kịch Nou). Lời lẽ Việt văn ngô nghê, các bạn đọc đừng trách nha.
Truyền thuyết Momiji là truyền thuyết xoay quanh một quỷ nữ được lưu truyền ở Kinasa, Togakusi thuộc Sinshu. Momiji là tên nữ nhân vật chính.
Tóm lược
Năm 937 (Jouhei thứ 7) có cặp vợ chồng ở Aizu hiếm muộn con là Sasamaru và Kikuyo đã cầu khấn ma vương tần trời thứ 6, sinh được đứa con gái và đặt tên là Kureha.
Kureha là cô gái tài sắc vẹn toàn bị ép gả cho con trai một phú nông nhưng Kureha đã dùng bí thuật tạo ra một mỹ nữ giống hệt mình làm vật thế thân, cho kết hôn với người kia. Kureha giả và con trai phú nông sống chung một thời gian hạnh phúc rồi một ngày nọ Kureha giả cưỡi mây tím bỏ đi, lúc đó thì gia đình Kureha thật cũng đã kịp trốn đi rồi.
Kureha và song thân lên kinh đô (Kyoto) rồi đổi tên thành Momiji, ban đầu dạy đàn Koto (bản nhạc mà các bạn đang nghe được chơi bằng đàn Koto hiện đại), sau đó lọt vào mắt xanh của tướng Minamoto no Tunemoto, được nhận làm thị nữ rồi chẳng bao lâu sau trở thành "bà". Momiji đã mang thai đứa con của Tunemoto nhưng lúc này các cao tăng ở núi Hiei khám phá ra rằng nguyên nhân của căn bệnh mà phu nhân của Tunemoto đang mắc phải là do Momiji dùng bùa chú gây ra. Kết cục Tunemoto đuổi Momiji về Togakusi ở Sinshu.
Mùa thu năm 956 (Tenryaku thứ 10), đương tiết lá đỏ thì Momiji đến Minase (Kinasa). Momiji mang trong mình đứa con của Tunemoto (danh tướng dòng dõi cao quý), lại tinh thông các món nghệ thuật thanh cao của đất kinh kỳ, lại xinh đẹp nên rất được người làng tôn sùng. Nhưng Momiji vẫn luôn nhớ về cảnh sống (xa hoa) ở kinh đô khi xưa. Vì mang đứa con (liên quan tới) Tunemoto nên nàng đặt tên thằng nhỏ là Tunewakamaru, đặt tên các nơi trong làng theo tên các địa danh ở Kyoto (vì nhớ cảnh sống ngày xưa quá mà.) Những địa danh này ở Kinasa tới ngày nay vẫn còn. Nhưng nghĩ lại thấy thân phận mình ngày nay khác xa với thời vinh đạt ở Kyoto quá nên lòng Momji trở nên sân hận, quyết định thu gom tiền bạc để lên kinh, dẫn đồng bọn chui rúc trong núi Togakusi yama. Đêm đêm bọn chúng đều ra quấy nhiễu các làng bên cạnh. Thế là tin đồn về quỷ nữ ở Togakusi lan truyền đến kinh đô.
Tướng Taira no Koremoti được lệnh đi thảo phạt quỷ nữ, bày trận xuất kích ở Sasadaira nhưng bị yêu thuật của Momiji cản trở và gặp nhiều khó khăn. Đã thế này thì không còn cách nào khác là cầu khấn Thần Phật. Taira no Koremoti cầu đức Quan Âm 17 ngày rồi nằm chiêm bao thấy một lão tăng tóc trắng ban cho thanh kiếm hàng ma. Quả nhiên trước đội quân của Koremoti sĩ khí cao ngất trời, quyết tâm hàng phục yêu nữ thì Momiji cũng : BẠI!!
Koremoti vung thanh kiếm thần chém bay đầu yêu nữ, cũng là vào cuối thu năm Kureha (Momiji) được 33 tuổi.
Chú thích dưới bức hình bạn đăng:
Cảnh Taira no Koremoti ngủ gật vì yêu kế của
Momiji trong tranh "Taira no Koremoti trị quỷ nữ ở núi Togakure".