Nhờ dịch hộ cụm từ chuyên ngành

Nhờ dịch hộ cụm từ chuyên ngành

Liên quan đến ngành điện, mong các bác giúp cho

A-Power receives two new distributed power generation system contracts worth a combined $72.3M including one for a new pulp/paper plant in China

Chỗ bôi vàng là cụm từ em muốn hỏi các bác

Cám ơn các bác rất nhiều

Distributed power generation system contracts: Có thể hiểu là: Các hợp đồng cung cấp/ xây dựng hệ thống phát điện phân tán.
Đó là theo ý hiểu của tôi, cũng tùy vào văn cảnh để xác định chính xác nghĩa của cụm từ này nữa.
Chúc vui

Nguồn đây các bác ơi:
http://www.foxbusiness.com/markets/industries/energy/article/apower-receives-new-distributed-power-generation-contracts-worth-combined-723_476056_11.html

distributed power generation ~ Distributed generation
Tra trên google bằng từ khoá "Distributed generation" + "điện" có 79 kết quả. Và cụm từ distributed generation thường được dịch là "nguồn phát phân tán", đôi khi lại dịch "nguồn phát phân bố". I prefer "nguồn phát điện phân tán".
Mặt khác tra cụm từ "Distributed generation" trên answer.com thì ra kết quả như sau:
Distributed generation generates electricity from many small energy sources. It has also been called also called on-site generation, dispersed generation, embedded generation, decentralized generation, decentralized energy or distributed energy. Blah blah...
Đọc đoạn trên thì có thể dịch ra vài từ khác như là nguồn phát điện nhỏ lẻ tẻ, nguồn phát điện tại chỗ, nguồn phát điện phi tập trung vân vân và rất là củ chuối.
Disclaimer: Tôi không phải chuyên gia trong lĩnh vực này và trong tất cả các lĩnh vực khác, nên ý kiến của tôi không bảo đảm tính chính xác về chuyên ngành và vì thế đừng có tin tôi.

Hợp đồng cung cấp (phân bố) mạng lưới (hệ thống) điện.
Được riseNshine sửa chữa / chuyển vào 18:35 ngày 02/03/2008