Nhờ dịch sang tiếng Việt...

Dạ em xin đính chính lại tên ban nhạc là " Do As Infinity " chứ bác kintaro viết thế thì nhầm rùi !
cái này nghĩa thì mọi người tra từ điển cũng phần nào nắm được nghĩa ngay nhưng nếu dịch sang tiếng Việt sẽ ko thoát hết được ý

À mà chú Kirinto muốn dịch sang tiếng Việt á, Cái này thì tớ chịu. Tớ chỉ biết nghĩa nó là thế thôi, còn muốn dịch ra tiếng Viêt thì bác nào giỏi văn nghĩ thử xem dùng từ gì cho thích hợp.
Được kyphong sửa chữa / chuyển vào 04:57 ngày 29/12/2002

Thorough explanation! Bái phục! :0)

Do As Infinity !
I guess : they want to do something beyond the limit
errrrrrrrrrr .....they want to reach out to the infinity and actually they do as infinity !!! ( just the field of music )
Còn Tiếng Việt, em ko dịch ra Tiếng Việt đâu ! Mất hay !

Đúng là nhiêu câu tiếng Anh ko thể nào dịch sang tiếng viết cho hay được.
MÀ này, tôi đoán cậu KINTARO đang ôn thi GRE hoặc TOEFL phải ko? a piece of advice cho you này. đừng cố dịch sang tiếng Việt làm gì, làm thế tốn thời gian lắm, cố gắng tư duy bằng tiếng Ang đi. Cậu đọc báo, hay làm bài thấy những phrases kiểu như consistent as a signature, nếu cậu hiểu được nghĩa rồi thì thế là đủ, còn kệ ****** nó tiếng việt là gì, ko quan tâm.
Cứ coi nó là idiom đi, tự nhủ là khi nào cần diễn đạt cái ý đấy thì phải dùng cái cụm từ đấy, sao cho biến nó thành từ của cậu ý. Sau nay khi viết essay sẽ rất có lợi vì bài viết sẽ có vẻ idiomatic.

Bái phục

i have no idea what it means, but i dont think it is a kind of drug

Thank you Pretty-ugly-boy ! You are right! "Do As Infinity". That's exactly. I made the mistake of typing the name...
NOW OR NEVER
Kintaro (online from Mon to Wed)

Thank you for your advice, Ky Phong! Your explaination was very brief and easy to understand. I know it's very waste of time to do so, but sometimes it makes me express English-->Vietnamese better...
NOW OR NEVER
Kintaro (online from Mon to Wed)